00:01:00: *Tłumaczenie Soneri* 00:01:10: Strona z najnowszymi napisami bollywood na chomiku Shabbo. 00:01:51: W tych czasach musimy być bardziej ostrożni... 00:01:53: ...z operacjami z kamerami i broniš. 00:01:55: Mów Bhalla. 00:01:57: Bapuji, znamy się już ponad 10 lat. 00:02:00: A ty mi jeszcze nie zaufałe. 00:02:02: Ci, którzy uczš się ufać, sš tymi którzy zostajš zdradzeni. 00:02:06: To jest pierwszy raz kiedy odrzuciłe mojš propozycję. 00:02:09: Słuchaj, Bhalla. Starsi mówiš, "Jeli chcesz złote jaja..." 00:02:14: "...nie możesz żywić kurczaka okruchami." 00:02:17: Ten projekt jest warty Rs.16000 crores. 00:02:19: Jeli dam ci Rs. 5000 crores jako prezent... 00:02:23: ...to jak mam wykonywać swojš pracę? 00:02:25: Żaden z projektów w Indiach jakie kiedykolwiek zostały zakończone... 00:02:28: ...nie mieciły się w budżecie 00:02:30: Za pięć lat, aż do ukończenia projektu autostrady... 00:02:33: ...jego wartoć wzronie do Rs.50000 crores. 00:02:35: Więc mam prawo do 10% od podpisu. 00:02:39: Powiniene być biznesmenem... 00:02:41: ...a nie politykiem, panie Bapu. 00:02:43: Powiedz mi, czy jest lepszy biznesmen niż polityk... 00:02:46: ...to zmienię zawód. | - Dobrze. 00:02:49: Zgadzam się na tš transakcję. 00:03:05: Z "Nie zatwierdzony" na "Zatwierdzony". Wow. 00:03:09: Jedziemy. 00:03:10: Lecę do Szwajcarii. 00:03:14: Ok, życzę miłej podróży. 00:03:55: Dziękuję. 00:04:02: Dziękuję. 00:04:23: Gratulacje, Twoje konto zostało pomylnie otwarte. 00:04:30: Sir, twoje tęczówki i odciski palców ... 00:04:34: ....sš sš tylko po to by pana zidentyfikować jako użytkownika konta. 00:04:37: 19-cyfrowy klucz może być używany na całym wiecie. 00:04:41: Ale niech pan pamięta, dostęp do twojego kodu... 00:04:44: ...oznacza dostęp do Twojego konta. 00:04:46: A jeli chce pan jakie zmiany w operacjach... 00:04:48: ...to musi pan przyjć do banku... 00:04:50: ...osobicie i zrobić skanowanie tęczówki. 00:04:53: Kocham szwajcarskie czekoladki. | - Nie, dziękuję. 00:04:56: Bardzo dobre. Wiem, wiem. 00:04:57: Dwa konta już tu sš. 00:05:22: Zostaw mnie, co robisz? Sweety zaraz przyjdzie. 00:05:25: Co z ciebie za żona? 00:05:29: Wszystkie żony na wiecie... 00:05:31: ...skarżš się że ich mężowie nie chcš spędzić z nimi czasu. 00:05:34: Ale ty się nie skarżysz. 00:05:36: Więc mam zaczšć się skarżyć? 00:05:38: Zrób to raz. 00:05:40: Dla zmiany. 00:05:42: Więc dlaczego nie możesz mi powiedzieć... 00:05:44: ...ile jeszcze będę musiała na ciebie czekać? 00:05:47: Powiedz mi... 00:05:50: Zostaw mnie... 00:05:51: Dzień dobry, mamo i tato. 00:05:53: Moja Sweety. 00:06:23: We ten samochód. 00:07:22: Nie dzwoń na mojš komórkę, zadzwonię ze stacjonarnego. 00:08:29: *NOKAUT* 00:08:42: Sir...widzisz? 00:08:44: Wygrałe na loterii? 00:08:45: Kiedy go zmieniłe? 00:08:47: Sir, firma telekomunikacyjna zainstalowała go dzi rano. 00:08:50: Jak mogłem wygrać na loterii? 00:09:08: Słucham. | - Bachchu. 00:09:10: Zanotuj adres, Bachchu. 00:09:12: Venus Towers, Bandra-Complex Kurla, 5 ulica. 00:09:17: Okay? 00:09:19: Dalej. 103, Archana complex Link Road, Varsova. 00:09:27: Poczekaj chwilę. 00:09:31: Czy to nie jest telefon obok ronda Bandra... 00:09:34: ...która stoi przy Chocolate Restaurant? 00:09:38: Być może, to jest Ballimara Square. 00:09:39: Jest tu z tyłu sklep Chuttan, dom Ghaliba z przodu. 00:09:42: Mam rozmowę, proszę wyjć. 00:09:46: Wyjd. 00:09:50: Przepraszam, i co dalej? 00:09:52: MHADA, Droga nr 3, skrzyżowanie numer 2, w pobliżu parkingu. 00:09:58: Teraz zapisz ostatni adres. 00:09:59: Poczekaj. 00:10:03: Masz komórkę, możesz z niej zadzwonić. 00:10:05: Proszę wyjć i zadzwonić, jak chcesz. 00:10:06: Pozwól, że... |- On mnie wysłał. 00:10:08: Powiedział, że znajdę faceta... 00:10:11: ...w budce telefonicznej obok ronda Bandra Kurla. 00:10:13: A ja dam mu tš torbę i wezmę potwierdzenie. 00:10:15: O czym ty mówisz? Nie jestem tym facetem. 00:10:17: Co ty gadasz? Z czym mówiłe? 00:10:18: O potwierdzeniu. 00:10:20: Jakim potwierdzeniu? 00:10:21: Potwierdzeniu. | - Co to jest? 00:10:22: Co to za torba? | - Nie wiem, co jest w rodku. 00:10:25: Proszę stšd wyjć. 00:10:26: Jak skończę rozmawiać... 00:10:28: ...pogadam z tobš i załatwimy to. 00:10:29: A teraz wychod głupcze. Wychod. 00:10:32: Hey. Kogo nazywasz głupim? 00:10:36: Halo, halo Bachchu. 00:10:38: Ładnie cię prosiłem by mi nie przeszkadzał, ale ty nie zrozumiałe. 00:10:48: Gdybym cię teraz uderzył, nie podniósłby się przez parę minut. 00:11:05: Halo, Bachchu. Co tam się dzieje? 00:11:08: Hello. | - Halo. 00:11:10: To tylko małe nieporozumienie. 00:11:12: Dobrze. 00:11:14: Pisz. | - Jak to było? 00:11:16: 202, Sager Prem, Santacruz, S.V. Road. 00:11:22: Proszę, dostarcz to, Bachchu. 00:11:24: I zadzwoń do mnie. | -Dostarczę je w cišgu godziny. 00:11:27: Proszę. | - Dobrze. 00:11:53: Ładny chwyt. 00:11:57: Połšczenie z Jujitsu i HalfNelson. 00:12:00: Zbiry nazywajš to "Łamacz szyj". 00:12:04: Najpierw zatrzymuje tlen i przepływ krwi. 00:12:08: Potem, facet pada nieprzytomny. 00:12:12: A dwie minuty póniej nie żyje. 00:12:16: Kto mówi? 00:12:17: Ludzie zwykle uczš się tego na szkoleniach... 00:12:20: ...lub na zajęciach sztuki walki. 00:12:23: Jak się tego nauczyłe? 00:12:25: Dziękuję, że podobał ci się mój ruch. 00:12:28: Ale kto mówi? 00:12:30: Ładne buty. 00:12:32: Gucci. 00:12:33: Włoskie. 00:12:35: Gdzie je kupiłe? 00:12:37: W Europie czy Dubaju? 00:12:40: Mylę, że w Dubaiu. 00:12:43: Jummera Mall, prawda? 00:12:55: Wezmę te. | -Oczywicie, zapakuję. 00:13:00: Arun, urwisie. 00:13:03: Kiedy przyjechałe do Mumbaiu? 00:13:05: Nie poznałem cię. 00:13:07: Przestraszyłam się. Kiedy przyjechałe? 00:13:09: Arun zajmuje się swoimi pieniędzmi... 00:13:11: ...w Singapurze. 00:13:13: Nawet nie wiesz, że... 00:13:15: ...Rolex który nosisz jest warty Rs.1 crore. 00:13:20: Kupiłe go w Piccadilly Circus, nie? 00:13:23: Pienišdze. 00:13:24: Znakomity. 00:13:31: Ładny zegarek. 00:13:39: Bynajmniej, nie ma w tym nic złego. 00:13:41: Bo w społeczeństwie z którym jeste zwišzany... 00:13:44: ... image jest wszystkim. 00:13:47: Dla nich jeste bankierem inwestycyjnym, nie? 00:13:52: Wyobra sobie. 00:13:54: Jeli oni dowiedzš się, że ten facet który nosi garnitur Armaniego... 00:13:57: ...i Rolex jest w rzeczywistoci alfonsem... 00:14:00: Hey? Czy ty oszalał? 00:14:02: Co ty mówisz? 00:14:03: Czy wiesz z kim rozmawiasz? 00:14:05: Czy wiesz, kim jestem? 00:14:06: Halo, halo. Czy wiesz, kim jestem? 00:14:09: Wiem bardzo dobrze. 00:14:12: Sprzedałby swojš własnš matkę...|- Hej, szelmo. 00:14:16: Przed swoim własnym ojcem. 00:14:17: Nie wcišgaj w to mojego ojca. Chod, pokaż się. 00:14:19: Przyjd i powied mi to prosto w twarz. 00:14:24: Zdobędę twój numer i wylę do więzienia. 00:14:26: Zgnijesz za kratkami. Będziesz tego żałował całe życie. 00:14:31: Codziennie jest tysišce połšczeń... 00:14:32: ...z budek telefonicznych. 00:14:35: Jak udowodnisz, że to ja do ciebie dzwoniłem? 00:14:38: Masz dwie komórki, prawda? 00:14:41: Ale wykonujesz specjalne telefony z budki telefonicznej. 00:14:44: Mam rację Bachchu? 00:14:49: Jaki Bachchu? Jaki Bachchu? 00:14:51: Nie nazywam się Bachchu. 00:14:54: Tony Khosla. | - Tony. 00:14:57: Kim jest Tony? 00:14:58: Nie mów że zapomniałe też o swoim nazwisku. 00:15:02: Dobra, słuchaj. 00:15:04: Wiesz o mnie tak wiele. 00:15:06: Wiesz o mnie tak wiele, tak? 00:15:07: Więc musisz również znać mój numer telefonu. 00:15:09: Dobrze, zadzwoń do mnie wieczorem, i normalnie porozmawiamy. 00:15:12: Odłańczam się. 00:15:30: Nie odkładaj słuchawki, Bachchu. Nie rób tego błędu. 00:15:33: Moja broń cały cały czas ma cię na celu. 00:15:36: Jeli odłożysz słuchawkę... 00:15:39: ...pocišgnę za spust. 00:15:42: A jeli pocišgnę za spust... 00:15:44: ...twoja głowa będzie miała dodatkowy otwór. 00:15:49: Rozumiesz, Bachchu? | - Słuchaj... 00:15:52: Rozumiesz? | - Dobra, dobra ...? 00:15:53: Bachchu. | - Okay, rozumiem. 00:15:56: Słuchaj. | - Dobry chłopiec.. 00:15:59: Jeli chcesz ze mnš porozmawiać, to usišdmy... 00:16:01: ...i to przedyskutujmy. 00:16:03: Przynajmniej powied mi, czego chcesz. 00:16:06: Dokładnie...to co Baba Ramdev (Indyjska osobowoć) chce od jego widzów. 00:16:11: Co? | - Uwagi. 00:16:13: Chcę twojej całkowitej uwagi Bachchu. 00:16:16: Uwagi... |- Całkowitej uwagi. 00:16:30: Czy kto chce mnie zabić? 00:16:33: Teraz dręcz swój umysł. 00:16:35: Dobrze trafiłe, Bachchu. Trafiłe. 00:16:37: Jaka szelma chce mnie zabić? 00:16:39: Ile chce...Kto to jest? 00:16:40: Twoja żona. 00:16:43: Nie wcišgaj mojš żonę to wszystko. 00:16:45: Wiem, że moja żona jest bardzo dobra. 00:16:46: Ona nawet nie wie, co to znaczy zabić. 00:16:48: Jeli się z niš rozwiedziesz....nie będzie chciała się ciebie pozbyć? 00:16:51: Rozwód? Z niš? Ja? 00:16:52: Dlaczego mam się rozwodzić z mojš żonš? Kocham jš. 00:16:54: Kocham jš. Po co mam się z niš rozwodzić? 00:16:57: W takim razie, kto rozmawiał... 00:16:59: ...z Roshni wczoraj w Hyatt coffee? 00:17:06: Ostatniej nocy niłam, że wemiemy lub. 00:17:11: Znowu ten sam sen? | - Tak. 00:17:13: Masz naprawdę dziwne sny. 00:17:15: Powiedz mi. 00:17:17: Kiedy się rozwodzisz ze swojš żonš | - Natychmiast. 00:17:21: Złożyłem papiery rozwodowe. 00:17:22: Proces potrwa mniej więcej miesišc. 00:17:24: Powiem ci. 00:17:26: Miesišc? 00:17:27: Jaka Roshni? 00:17:28: Kto...Co ty mówisz? 00:17:30: O kim ty mówisz? Pomyliłe się. 00:17:33: Więc porozmawiaj z niš. | - Nie, nie. Posłuchaj mnie. 00:17:36: Nie ma po co z niš rozmawiać. 00:17:38: Słuchaj... 00...
kociak1986