{1}{72}movie info: XVID 608x256 23.976fps 695.9 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {1293}{1358}- Rohan, dok�d idziesz?|- Id� po pi�k�. {1639}{1687}Rohan, zachowuj si�. {2094}{2139}- Rajeev.|- Tak? {2175}{2206}Na co patrzysz? {2239}{2264}Na nic. {2364}{2416}Tato, jed�my.|Zaczynam si� tu nudzi�. {2420}{2480}Dajcie mi najpierw odpali� samoch�d. {2546}{2626}- W ko�cu...|- Jedziemy. {2663}{2751}Mamo, dlaczego babcia posz�a|do domu Boga? {2832}{2904}Posz�a do Rishikesh i Hardwar|na pielgrzymk�. {2908}{3003}Tato, czy B�g stworzy� wszystko|na tym �wiecie? {3007}{3054}Tak, Rohan.|Wszystko stworzy� B�g. {3058}{3124}- Nawet ciebie?|- Tak, Rohan. Nawet ciebie. {3128}{3184}- Jak s�odko.|- Nawet nasz dom w Mumbaiu? {3188}{3239}Dom i wszystko w nim. {3243}{3308}Wszystko w naszym domu|jest zrobione przez Boga... {3312}{3365}...wi�c co zrobi� tata? {3404}{3448}Zaraz ode mnie dostaniecie. {3454}{3495}Niczego nie powiedzia�. {3499}{3575}- Pos�uchaj, przyje�d�aj� Ronnie i Arushi, prawda?|- Wiem. {3579}{3621}Wszystko przygotowa�em. {3632}{3657}Wiesz... {3693}{3743}...zobaczymy Arushi po dw�ch latach. {3810}{3875}- Ta Ameryka jest dziwnym miejscem.|- Czemu? {3896}{3945}Zmieni�a Ranjita w Ronniego. {3997}{4048}Rajeev, teraz jeste� taki ma�ostkowy? {4052}{4082}Tylko �artowa�em. {4086}{4120}Chodzi mi o to,|�e to tw�j szwagier. {4124}{4163}Tylko �artowa�em. {5078}{5146}Aarti! {5175}{5207}Dojechali�my. {5276}{5318}- Dojechali�my?|- Tak. {5431}{5466}Raksha. Raksha. {5470}{5500}Rohan. Raksha. {5510}{5551}Rohan kochanie, wstawaj. {5885}{5961}Witam. Jestem Arnub Goswami.|Miejscowy nadzorca. {5965}{6009}- Witam, Goswami.|- Witam. Prosz�. {6015}{6088}- Podoba si� panu, sir?|- �adny dom. Interesuj�cy. {6092}{6122}Rohan, dok�d idziesz? {6126}{6167}Rohan. Raksha. {6171}{6215}Laxmi, uwa�aj na nich. {6227}{6262}W�a�ciwie, oboje s� do�� podekscytowani. {6266}{6318}- Spokojnie. Zostaw ich.|- Troch� za bardzo. {6339}{6382}Rohan. Rohan. {6392}{6416}Hej, Rohan. {6424}{6476}Sir, to jest Khan.|Agent od nieruchomo�ci. {6480}{6505}Witam, Khan. {6515}{6545}Tego domu. {6549}{6585}- Witam, madam.|- Witam. {6589}{6630}- Goswami, prosz� zabierz baga�e.|- Dobrze, sir. {6634}{6696}- Zobaczcie pa�stwo dom.|- Tak, sir. {6700}{6748}- Najpierw zobaczmy t� stron�.|- Chod�. {6752}{6788}Musia� pan zosta� poinformowany... {6792}{6821}...�e prace s� w toku. {6825}{6864}- Tak, widz�.|- za kilka dni si� sko�cz�. {6868}{6920}Nie b�dziecie mie�|�adnych problem�w. {7043}{7077}Chod�, Rohan. {7142}{7197}Popatrz tam. {7206}{7255}Sir, odt�d zaczyna si� las. {7323}{7385}- I?|- Nikt tam nie chodzi. {7413}{7492}- To znaczy?|- To znaczy... to znaczy, nic. {7496}{7555}To... chod�cie.|Zobaczmy w �rodku. {7847}{7871}Chod�. {7966}{8018}Basen b�dzie czysty do wieczora. {8022}{8073}Pla�a jest tam. {8086}{8112}- Chod�, sir.|- �adny widok. {8116}{8191}Sir, salon jest z przodu.|Sypialnia jest tam. {8195}{8236}I sir, po tej stronie|te� jest sypialnia. {8240}{8313}- I jedna sypialnia jest nawet na g�rze.|- A kuchnia... {8317}{8383}- Gdzie jest kuchnia?|- Poka�� pani. {8936}{8961}Co? {9034}{9059}Tato. {9111}{9156}Chod�. Daj mi r�k�. {9195}{9219}Wyceluj. {9350}{9376}Lepiej? {9394}{9426}- Siostro, idziemy.|- Id�. {9430}{9502}- Id� si� pobawi�.|- Siostro, z�ap mnie. {9516}{9568}Rohan. Rohan, czekaj. {9917}{9962}Siostro, zaczekaj na mnie. {10000}{10070}Rohan, czekaj.|Ubierzmy buty. {10082}{10120}St�j, Rohan. {10152}{10220}W Mumbaiu, mogli�my chodzi� na pla��|tylko czasami. {10224}{10291}Tutaj mo�emy chodzi� codziennie. {10420}{10494}Pami�tasz jak ostatnim razem|poszli�my na pla��? {10498}{10550}Budowali�my zamki z piasku. {10560}{10633}By�a� wtedy chora. {10650}{10735}Pami�tasz ciotk� Madhu,|jak przysz�a do domu po raz pierwszy? {10743}{10790}Rohan, przesta�. {11553}{11592}Ten ogr�d jest w z�ym stanie. {11598}{11636}Dooko�a tylko trawa i krzewy... {11640}{11680}Madam,|przyjdzie cz�owiek imieniem Balu. {11684}{11748}Zajmie si� ogrodem|i b�dzie pracowa� jako stra�nik. {11752}{11812}- Tak, ale ten teren...|- Madam, wszystko zostanie zrobione. {11816}{11872}Prosz� si� nie martwi�.|B�dzie tu wkr�tce. {11876}{11915}- Dobra.|- Chod�my, madam. {12288}{12347}Siostro. Siostro. {13376}{13417}Kto ci kaza� tam wchodzi�? {13421}{13504}- Nie wiedzia�em, �e drzwi si� zamkn�y.|- To przez wiatr. {13508}{13565}Teraz nie chod� nigdzie|bez m�wienia nam. {13584}{13633}- Podoba ci si� to miejsce?|- Jest wspania�e, tato. {13637}{13689}- Wspania�e. Bawicie si�?|- Tak, tato. {13693}{13727}Przybij pi�tk�. {13964}{14016}- Podaj obiad tam.|- Dobrze. {14206}{14231}Co si� sta�o? {14250}{14273}Kim jeste�? {14277}{14346}- Jestem...|- Balu, co ty tu robisz? {14356}{14392}Madam, to jest Balu. {14396}{14435}Wspomina�em pani. {14491}{14562}- Tak...|- Madam, ten... {14588}{14636}Co pani chce,|abym zrobi� z ogrodem? {14644}{14699}Tak, ty id�.|Ja zaraz przyjd�. {14820}{14865}Nie wiem jak to wszystko|b�dzie zrobione, Rajeev. {14869}{14908}Oboje wygl�dacie|na bardzo szcz�liwych. {14912}{14965}- Wygl�da na to, �e bardzo polubili�cie to miejsce.|- Bardzo? {14969}{15019}Taki du�y dom i pla�a! {15030}{15101}To b�d� nasze najlepsze wakacje. {15105}{15174}Najlepsze? Wi�c id�cie si� pobawi�.|I przybij pi�tk�. {15178}{15215}- Tak!|- Pi�teczka. {15223}{15292}To du�y dom.|Jeszcze dok�adnie go nie zobaczyli�my. {15296}{15318}Powa�nie? {15322}{15399}Powinni�my tu znale�� szaf�... {15407}{15471}...kt�ra prowadzi do innego �wiata. {15475}{15527}Takiego jak Narnia. {15625}{15685}Takiego jak Narnia! {16876}{16928}To nic, Rohan.|To tylko wiatr. {16932}{16965}Chod�my spa�. {17051}{17083}Id�cie spa�, dzieci.|Ju� p�no. {17087}{17148}- No ju�. - Dobrze, mamo.|- No ju�, Rohan. - Dobranoc, mamo. {17152}{17207}- Dobranoc, mamo.|- Dobranoc. {17392}{17423}- Laxmi.|- Tak? {17430}{17472}- Sprawd� drzwi.|- Dobrze, madam. {17476}{17531}- I zga� �wiat�o.|- Dobrze. {18938}{18986}O co chodzi?|Co si� sta�o? {18999}{19075}Nic, to tylko koszmar. {19184}{19215}Nic si� nie stanie.|Id� spa�. {23376}{23438}- Aarti.|- Id�. {23454}{23479}Sp�ni� si�. {23488}{23513}Wiem. {23562}{23605}- We� to.|- Tak. Chwileczk�. {23609}{23678}- Siostro, we� to.|- Kiedy wr�cisz? {23712}{23777}Kiedy zacz�a� zadawa� pytania|jak tradycyjne �ony? {23781}{23808}Nie mog� ci� zapyta�? {23812}{23866}Nie.|Ale nigdy tego wcze�niej nie robi�a�. {23870}{23953}Tak. Ale to nowe miejsce,|wi�c generalnie... {23971}{24012}Oko�o 7.00- 7.30. {24020}{24063}- Daj mi akta.|- Oh! Przepraszam. {24067}{24140}Przy okazji, chod� tu. {24165}{24240}Naprawd� czuj� si� tak|jakbym dopiero si� o�eni�. {24261}{24304}Dobra. Mo�esz tak my�le�. {24308}{24342}- To wszystko?|- Tak. {24346}{24387}- To wszystko?|- Pa. {24408}{24444}Rohan. Raksha. {24448}{24472}- Pa, tato.|- Uwa�ajcie. {24476}{24501}Pa, tato. {24517}{24565}- W porz�dku. Pa.|- Bawcie si�. {24572}{24596}Pa. {24604}{24660}- Tak, Goswami.|- Witam, sir. Jed�my. {24789}{24826}�ap, Rohan. {24996}{25050}Rohan, przesadzasz. {25518}{25587}Rohan, chod�my na pla��. {25630}{25680}Siostro. Siostro, czekaj na mnie. {25684}{25727}- Siostro.|- Szybciej. {25757}{25857}Siostro, s� tu jakie� inne dzieci? {25861}{25902}A co?|Mnie tu nie ma? {25906}{25958}Mam gra� tylko z tob�? {25976}{26033}Nie b�d� taki m�dry. {26037}{26091}Albo nie b�d� wcale z tob� gra�a. {26130}{26218}- Rohan, zobaczmy co jeszcze tu jest.|- Gdzie? {26383}{26421}Zostaw pi�k�. {26917}{26964}Siostro,|po co tam idziemy? {26971}{27001}Chod�. Poodkrywajmy. {27005}{27053}Co je�li si� zgubimy? {27057}{27117}Znam drog�. Chod�, g�upku. {27758}{27784}Rohan. {27868}{27893}Rohan. {27931}{27955}Rohan. {28234}{28259}Rohan! {28405}{28430}Rohan! {28719}{28743}Rohan! {29404}{29430}Rohan! {30011}{30035}Rohan! {30137}{30187}Rohan, gdzie jeste�? {30281}{30306}Rohan! {30406}{30431}Rohan! {30565}{30610}Rohan, gdzie jeste�? {30697}{30723}Rohan. {31200}{31231}Rohan, idioto! {31235}{31305}- Co? Przestraszy�a� si�?|- Rohan, nie r�b tego wi�cej. Dobra? {31320}{31365}Naprawd� si� przestraszy�am. {31715}{31740}Chod�my. {34328}{34352}Rohan. {34477}{34510}Rohan. {34712}{34738}Rohan. {36115}{36160}Laxmi, przynie� chleb i okr�. {36164}{36192}- Tak, madam.|- Chc� ry�. {36196}{36228}- Ry�?|- Ja chc� chleb. {36232}{36290}- Kto chce chleb?|- Chwileczk�. - Nikt. {36303}{36340}- Laxmi, daj jemu.|- Cze��, Vinay. {36344}{36381}- Dobrze.|- Chleb. {36405}{36430}Wystarczy. {36446}{36470}Chcesz chleb? {36474}{36523}Tym razem dostaniemy to|troch� wcze�niej. {36537}{36562}Raksha. {36613}{36651}Wspaniale. Fantastycznie. {36656}{36681}Wspaniale. {37092}{37130}Dobrze si� czujesz? {37140}{37208}Nie, to tylko...|�le si� czuj�. {37212}{37236}Co si� dzieje? {37264}{37288}Nic. {37292}{37316}Jestem troch� zm�czona. {37320}{37363}Wi�c, odpocznij. {37372}{37427}Nie musisz robi� wszystkiego na raz. {37435}{37476}Czemu si� tak stresujesz? {37489}{37532}- Chcesz i�� do lekarza?|- Nie. {37536}{37576}- Na pewno?|- Tak. {37580}{37643}- Dobra, jutro Arushi i Ronnie...|- Wiem, �e przyje�d�aj�. {37647}{37692}- Prze�pij si�. - Tak zrobi�.|- Poczujesz si� lepiej. {37696}{37732}- Tak.|- Id�. {38168}{38203}Raksha. Rohan. {38212}{38255}Chcecie lody?|Chod�cie szybko. {38259}{38292}Id�, mamo. {40391}{40415}Siostro. {40459}{40483}Co? {40547}{40631}Ta...|ta lalka patrzy�a na ciebie. {40860}{40885}Nie gadaj bzdur. {40889}{40929}Widzia�em, siostro. {40933}{41035}Obr�ci�a g�ow� w twoj� stron�. {41175}{41208}Nie dam si� nabra�. {41218}{41280}Id� na pla��.|Mo�esz te� i��, je�li chcesz. {41526}{41551}Mamo. {41555}{41608}Rohan, to tylko lalka. {41612}{41656}Rajeev, jak m�wisz?|Nie krzycz po nim. {41660}{41730}- Nie krzycz� po nim, tylko mu t�umacz�.|- Ale... {41737}{41798}Wiem, ale to jeszcze dziecko.|Boi si�. To wszystko. {41802}{41848}- Mamo...|- Co si� sta�o? {41863}{41915}- Znowu.|- Co znowu? {41966}{42028}Rohan, to tylko lalka. {42051}{42093}- ...
kociak1986