104Guia.pdf

Español Podcast

104

SPANISH PODCAST

Español Podcast

Cuando llegué, ya te habías ido

Hola queridos amigos, bienvenidos a Español Podcast. Soy Mercedes y os hablo des-

de Barcelona. En nuestro episodio nº 104, Enrique y Patricia tenían ayer su primera cita.

Una serie de obstáculos impidieron que Enrique llegara a tiempo. Vamos a conocer las ex-

plicaciones que Enrique le da a Patricia, por teléfono.

Hello and welcome to Spanishpodcast. I am Mercedes speaking to you from Barcelo-

na. In our 104th episode, Enrique and Patricia had yesterday their first date. Enrique had

some obstacles that avoid him to be on time. We are going to know his explanations to

justifie his delay.

Guía escrita 104 : Cuando llegué, ya te habías ido - 2009 2

Madre : -¿Diga?

Enrique : -Hola, buenos días, ¿podría hablar con Patricia, por favor?

Madre : -¿De parte de quién?

Enrique : -De Enrique

Madre : -Un momento

Enrique : -Hola Patricia, te llamo para disculparme

Patricia : -¡No me extraña!

Enrique : -Cuando llegué, ya te habías ido

Patricia : -Me harté de esperar. Habíamos quedado a las seis, y a las seis

y media aún no habías llegado

Enrique : -Lo sé, lo sé, y lo siento muchísimo. Se me complicaron un par

de cosas

Patricia : -¡Ah, sí?, ¡vaya!

Enrique : -Justo cuando salía del trabajo, el jefe me paró para enseñarme

las fotos que había hecho en su viaje a Tanzania y tuve que ver algunas

Patricia : -¡El jefe!, ¡ya!…

Enrique : -¡Un plasta, el tío!, ¡me lo quité de encima como pude!

Patricia : Ya…

Enrique : -Intenté llamarte pero me había quedado sin batería. Cuando

estaba llegando, me encontré a Paco y se puso a explicarme todo lo que le había

pasado con Carmen

Patricia : -Eres el chico de los obstáculos

Guía escrita 104 : Cuando llegué, ya te habías ido - 2009 3

Enrique : -Patricia, por favor, ¿podemos quedar esta tarde? Te compensa-

ré por la espera de ayer

Patricia : -Eeeeeh…, no sé…Es que….Bueno, mira, quedamos a las seis,

pero esta vez no me hagas esperar

Enrique : -Eso no va a pasar. Esta vez será una primera cita sin obstácu-

los, ¡palabra!

***********

Efectivamente, Enrique y Patricia tenían ayer, viernes, su primera cita. Queda-

ron a las seis, pero a las seis y media, media hora después, Enrique todavía no se

había presentado. Patricia se fue. Enrique llegó corriendo cinco minutos después pe-

ro ya era tarde. A la mañana siguiente, sábado, Enrique la llama para disculparse y

para justificar su retraso:

- Hola Patricia, te llamo para disculparme

Ese es el verbo:

- Disculparse

Que significa:

- Pedir disculpas

- Pedir perdón

Guía escrita 104 : Cuando llegué, ya te habías ido - 2009 4

- Decir que uno siente mucho algo

Siempre pronominal, puesto que “disculpar”, sin “se” al final, significa lo con-

trario, es decir que perdonas a otra persona, que la disculpas.

Si es “disculparse” es que tú mismo o tú misma pides perdón a otra persona, le

pides que te disculpe o que te perdone.

Patricia, enfadada, contesta:

- ¡No me extraña!

Que es como decir:

- No me sorprende

- Claro, ¿para qué otra cosa podrías llamar?

- Es evidente que me debes una disculpa

Todo eso quiere decir:

- ¡No me extraña!

Con este tono, ¿eh?

Guía escrita 104 : Cuando llegué, ya te habías ido - 2009 5

Enrique le dice:

- Cuando llegué, ya te habías ido

Bueno, bueno, bueno,…aquí está nuestro invitado de hoy: el pretérito plus-

cuamperfecto de indicativo . Todo un caballero noble, “más que perfecto”, plus

quam perfecto…

Amigas y amigos, ¿cómo habéis aprendido este tiempo? No es fácil, ¿verdad?

Probablemente habréis aprendido que lo usamos para hablar de una situación

pasada anterior -en el tiempo- a otra situación pasada.

¡Ah!, encantado de conocerle, señor pluscuamperfecto. Estupendo, lo usaré pa-

ra hablar de situaciones pasadas anteriores a otras situaciones pasadas…, ya…, pe-

ro, ¿cómo lo uso? ¡Ejemplos, por favor, ejemplos!

Pues éste es uno:

- Cuando llegué, ya te habías ido

“ Ayer ”, marcador temporal que usamos con el indefinido :

- Ayer, cuando llegué…

- Ayer, cuando llegué a la cita,…

¿Qué?

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: