{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {523}{584}Witam, witam wszystkich! {650}{759}Witam w morzu rozczarowanych twarzy, {759}{843}poniewa� ci ludzie przyjechali do studio, tylko po to, {843}{943}�eby przekona� si�, �e program | nie odb�dzie si� tutaj. {943}{1018}Rzeczywi�cie, przeniesiemy si� 10 000 km st�d, {1018}{1085}do Wietnamu. {1085}{1151}Tak, powiedziano nam, �e |mamy si� uda� do centrum Saigonu {1151}{1196}i czeka� na dalsze instrukcje. {1196}{1257}Tak wi�c, usi�d�cie wygodnie |i obejrzyjcie nasz� przeja�d�k�. {1328}{1432}'Przybyli�my do Saigonu |i i od razu wzi�li�my si� do roboty.' {1432}{1484}Nie! Mel... {1484}{1536}To by� Mel Gibson! {1536}{1579}Mel Gibson gra� w "We Were Soldiers". {1579}{1653}My�lisz o "Hamburger Hill"...|Odk�d odeszli�my... {1653}{1782}Wtyka� tam n�... Tak, a Private Pyle |w "Full Metal Jacket", gdzie zosta� zastrzelony |w Docklands. {1782}{1858}Czy mo�ecie przesta� rozmawia� o tym,| jak wyobra�acie sobie filmy wojny?! {1858}{1903}O, zadanie. Cze��. Dzi�ki. {1903}{2060}Hm... "Je�eli mo�ecie kupi� sobie tutaj Rolexa za |5 funt�w oraz zje�� lunch wydaj�c 50 pens�w, {2060}{2130}stoicie w najwi�kszym na �wiecie sklepie, {2130}{2290}Nie powinni�cie mie� problemu z kupieniem |kilku k�ek za 15 milion�w dong�w." {2290}{2337}15 million�w?! {2337}{2382}One s� pe�ne pieni�dzy? {2413}{2468}Wow! {2468}{2534}Sp�jrz na to! 15 milion�w dong�w. {2534}{2594}Kocham zapach pieni�dzy o poranku. {2594}{2645}Pachn� jak ko�a! {2769}{2878}'Zachwyceni, �e cho� raz producenci |byli hojni, zmierzali�my do salon�w samochodowych.' {2878}{2955}Uwielbiam mie� tyle pieni�dzy! {2955}{3054}'Ale nasza rado�� by�a kr�tka, |po odkryciu Jamesa, {3054}{3140}gdy pr�bowa� on kupi� |zwyk�ego Fiata 500.' {3140}{3177}Mo�esz mi powiedzie�,| ile on kosztuje? {3177}{3232}A, 500... {3232}{3307}560 million�w wietnamskich dong�w. {3307}{3380}560 million�w?! Tak. {3439}{3527}Ile to jest w takim razie 15 milion�w? {3527}{3593}Hm, co� oko�o 1000 dolar�w ameryka�skich. {3668}{3765}'Nawet nielegalni dilerzy samochod�w nie byli lepsi' {3765}{3819}Czy to wystarczy? Na co? {3819}{3846}Na samoch�d. {3895}{3939}Na samoch�d? Tak. {3939}{4019}Co si� sta�o z autem?|Chcesz... kupi� samoch�d?! {4019}{4067}Dok�adnie. {4067}{4121}Eee, nie mog� nic sprzeda�. {4161}{4252}'Tymczasem Jeremy by�| ca�kowicie zdesperowany' {4281}{4382}Chcesz sprzeda� mi swoje auto?|Mog� kupi� tw�j samoch�d? {4382}{4474}Sprzedaj mi swoj� fur�, prosz�! {4578}{4654}'A Hammond podda� si�|i poszed� co� zje��.' {4654}{4712}Nic. {4712}{4741}To by�o do�� sprytne. {4741}{4811}We� sobie krzes�o i usi�d�. {4811}{4880}Co? Te krzes�a nie s� zbyt du�e. {4880}{4957}Nieprawda! Jeste�cie po prostu marudni. {4957}{5019}To miejsce jest doskonale wywa�one. |Kocham je. {5019}{5085}'Ale rado�� Hammonda nie pomo�e nam {5085}{5145}w wydostaniu si� z tej dziury.' {5145}{5274}Przedstawi� Ci problem. Samochody |pojawi�y si� w Wietnamie kilka lat temu. {5274}{5373}Cztery czy pi�� lat. Oni maj�| tutaj 200% podatek od importu. {5373}{5494}Po prostu nie by�o czasu, �eby te kilkuletnie |auta si� zestarza�y, wi�c nie s� tanie. {5494}{5522}Tutaj nie maj� �adnych grat�w. {5551}{5638}Wszystkie auta s� drogie,|a my jeste�my do�� biedni. {5638}{5740}'Wygl�da�o na to, �e przebyli�my| tak d�ug� drog� na darmo, {5740}{5826}jednak James i ja |wpadli�my na pomys�...' {6013}{6050}Nie. {6050}{6102}No we�! Nie! {6102}{6175}Sp�jrz dooko�a. Co widzisz wsz�dzie?| Nie, nie mog�. {6175}{6208}Dobrze wiesz, �e tego nie zrobi�. {6208}{6248}O co ci chodzi? {6260}{6312}Za�o�� si�, �e |mo�esz dosta� za to skuter. {6312}{6396}Za�o�� si�, �e mo�esz dosta�| za to r�wnie� sporo odchod�w. {6396}{6499}Nie rozumiesz... |To jest �rodek transportu z silnikiem. |Nasze jedyne wyj�cie. No dawaj! {6499}{6546}Nie. Sp�jrz, to jedyne co nam zosta�o. {6597}{6655}Motocykle. {6696}{6781}'James i ja mieli�my racj�. {6781}{6970}Poniewa� samochody |s� w Wietnamie drogie, {6970}{7105}Wszyscy u�ywaj� skuter�w|Je�eli takiego nie masz, jeste� nikim. {7167}{7246}Wi�c, rozejrzeli�my si� troch� i godzin� p�niej {7246}{7367}spotkali�my si� w Ameryka�skim Muzeum Wojny|z naszymi bardzo tanimi pojazdami.' {7451}{7505}Kupi�em tego, to Mi�sk. {7505}{7613}Jest rosyjski, 125cm2,|to taki AK47 w�r�d motocykli - {7613}{7666}mocny, prosty, �atwy w naprawie. {7666}{7767}Zosta� zbudowany, by u�ywa� go| w krajach, gdzie nie ma dr�g. {7767}{7836}Oboj�tnie, co ka�� nam |zrobi� b�dzie idealny. {7886}{7953}Ja zdecydowa�em si� na| produkt rodzimy i kupi�em to. {7953}{8012}Oto wiekowa Honda 50 Super Cub - {8012}{8073}najwspanialszy motocykl w historii. {8073}{8142}Zbudowano takich oko�o 60 milion�w {8142}{8225}i to wi�kszy wyzwoliciel dla ludzi od... {8225}{8306}hm, od na przyk�ad |tego ameryka�skiego czo�gu. {8306}{8439}Ja za� kupi�em co�,| co jest, hm... motocyklem. {8439}{8480}To jest skuter! {8480}{8572}Nie pozwala mi odej��. Przewraca si�.|Nie, ten element nazywa si� stojakiem. {8572}{8651}Czy ty naprawd� nie wiesz nic o motocyklach? Zupe�nie nic. {8651}{8714}Powiem ci co�, jest rzeczywi�cie pi�kny. {8714}{8798}Ale w istocie b�dzie bezu�yteczny,|bo oboj�tnie jakie b�dzie zadanie, {8798}{8908}ma�e k�eczka i dobry wygl�d ci nie pomog�.|Co jest z nimi nie tak? {8908}{8970}Te ko�a b�d� wpada�y w dziury.|Jakie dziury? {8970}{9005}Wyboje na drogach. {9005}{9080}Poznasz ka�d� kolein�! {9113}{9161}Ile on ma cylindr�w? {9161}{9230}Jeden.|Jeden?! To dwusuw. {9230}{9293}'Nadszed� czas na poznanie w�a�ciwego zadania.' {9293}{9362}Obiecuj� ci.|Nie interesuj� si� tym. {9362}{9489}"Teraz spr�bujecie osi�gn�� w osiem dni to, |co nie uda�o si� Amerykanom przez 10 lat. {9489}{9578}Dostaniecie si� z po�udnia Wietnamu na p�noc. {9578}{9669}Rozpoczynacie wy�cig z Saigonu,|by zako�czy� go w Ha Long City, {9669}{9752}niedaleko chi�skiej granicy,|kt�re jest oddalone o 1600 kilometr�w. {9752}{9847}�wietnie! Wow! To najlepsze| zadanie, jakie kiedykolwiek dostali�my! {9847}{9938}Id�. Odpal mu skuter.|Powa�nie, to fantastyczne. {9987}{10041}Nie zrobi� tego. Po prostu... nie zrobi� tego. {10041}{10103}Nie dam... {10103}{10163}S�uchajcie, ja tego nie zrobi�. {10163}{10200}Nie potrafi� na tym je�dzi�. {10200}{10261}Zabawne.|Przepraszam, to g�upie. {10261}{10363}Nie �artuj�. Nie wiem kto wpad� |na ten pomys�, ale jest stukni�ty. {10363}{10426}Nigdy nie by�em tak bardzo| podekscytowany przed zadaniem. {10426}{10486}Nie mog� uwierzy�, |�e jeste� tak� pierdo��. {10486}{10565}Bo to 1600 kilometr�w podczas| deszczowej pory... �wietna sprawa! {10565}{10658}1600 km, pora deszczowa, |kraj, kt�ry nie posiada dobrych dr�g, {10658}{10710}a ja nie potrafi� je�dzi� na motocyklu! {10737}{10826}'Mia�em powody, by rozpacza�. {10826}{10979}Miasta w Wietnamie to wielki |kocio� i niezorganizowany chaos. {10979}{11045}To pu�apka �mierci |dla niedo�wiadczonych. {11070}{11146}Poza miastem jest jeszcze| wi�cej niebezpiecze�stw. {11146}{11241}Ludzie gin� tu na drogach cztery |razy cz�ciej ni� w Wielkiej Brytanii. {11273}{11450}By�em �wi�cie przekonany, �e |w kt�rym� miejscu naszej d�ugiej i morderczej trasy |kt�ry� z nas zostanie zabity. {11450}{11555}Raczej nie b�dzie to Hammond,| bo w przeciwie�stwie do nas {11555}{11641}ma szans� dosta� kask dopasowany do g�owy.' {11641}{11739}Nie je�d�� motocyklem,|poniewa� mam du�y m�zg. {11739}{11853}Nie, masz tylko du�� g�ow�.|Kaski s� takie ma�e, poniewa� {11853}{11945}ludzie, kt�rzy je nosz�| nie maj� m�zgu. {11945}{12000}Gdyby go mieli, kupiliby samoch�d. {12000}{12103}'�eby rano by� gotowymi do trasy {12103}{12176}Jeremy i ja musieli�my |za�atwi� sobie kaski {12176}{12220}zrobione w nielegalnej blacharni.' {12360}{12488}OK... {12538}{12636}'Kiedy z Richardem czy�cili�my nasze motocykle {12636}{12677}Jeremy zaszed� do baru.' {12835}{12887}MUZYKA: "The End" The Doors. {12887}{12964}'Nadszed� dzie� i od razu |pojawi� si� kolejny problem, {12964}{13092}poniewa� w blacharni m�j wietnamski|okaza� si� nie by� tak zrozumia�ym, jak s�dzi�em.' {13291}{13411}Sk�d to si� tutaj wzi�o?|Nie mog� obr�ci� g�owy, wi�c... {13411}{13472}Nie jeste� zadowolony?|Ani troch�. {13472}{13574}To �wietne, nie mog� si� doczeka�. Rozpoczynamy epick� przygod�! {13600}{13639}Wy��czy�e� go? {13639}{13697}Ano. {13697}{13746}1600 kilometr�w? Tak! {13765}{13842}Uwaga! Trzy, dwa... {13842}{14022}jeden, ruszamy! {14188}{14288}'Je�eli chcieli�my osi�gn�� cel przed zmrokiem| i dotrze� do g�rskiego miasta Da Lat {14288}{14345}musieli�my si� spieszy�, {14345}{14416}dlatego James zdecydowa� si�| zrzuci� troch� kilogram�w. {14445}{14514}Musia�em zostawi� sw�j wok! {14654}{14684}O! {14834}{14874}Co za idiotyczna rzecz! {14887}{14999}'W tym czasie James i ja| bawili�my si� �wietnie.' {14999}{15060}Wow! To jest jak bitwa. {15060}{15194}Je�d�� na motocyklach od 25 lat|i nigdy nie widzia�em czego� podobnego.|Wszyscy tu improwizuj�. {15194}{15247}Niesamowite! |To jest jaki� mechanizm. {15247}{15292}Wiesz jak wystartowa�? Nie. {15292}{15330}Ok, wsiadaj. {15330}{15433}Jacy� Wietnamczycy przyszli tutaj,| ruszyli co� i zacz�o dzia�a�. {15433}{15514}Oj! Jedziemy po z�ej stronie drogi! {15531}{15591}Jedynka, luz, dw�jka, tr�jka i czw�rka. {15618}{15656}No dajesz. {15656}{15715}I jedziesz... {15790}{15828}Zdarza si�. {15828}{15917}Ta, to tylko godzina, a ja przejecha�em|hm... p� metra. {15980}{16010}To by� pies! {16010}{16054}Jak to dzia�a? {16079}{16149}Troch� wi�cej gazu. {16404}{16450}O ****, on tu zginie. {16548}{16630}'A my byli�my ju� na peryferiach Saigonu.' {16681}{16736}Jestem zadowolony, �e nie mogli�my kupi� aut. {16736}{16773}To jest lepsze. {16920}{17002}Ehm... to jedynka. Nie, jednak nie. {17002}{17033}Tak, uda�o si�. {17033}{17170}'Umieraj�cy bankier sprzeda� mi ten kask,| co znaczy�o, �e jestem zupe�nie bezpieczny(!)' {17170}{17194}Sorry! {17194}{17252}O **...
Leonidas728