{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {50}{120}{C:$aaccff}..:: www TopGear net pl ::..|Polska strona fan�w Top Gear {120}{180}{C:$aaccff}T�umaczenie: Skalar123, Rudy102,| crv, skorczyk, adamas {180}{240}{C:$aaccff} Korekta: adamas {441}{519}Cze�� wszystkim. Cze��. Dzi�kuj�. {519}{555}Witam! {555}{638}Cze�� i witam|w specjalnym odcinku Top Gear, {638}{713}kt�ry dzisiejszego wieczoru nadaje z Ameryki Po�udniowej. {713}{809}Tak. Odprawa by�a prosta.|Ka�dy z nas dosta� kilka groszy. {809}{889}I powiedziano nam, �e mo�emy kupi� jakikolwiek samoch�d jaki chcemy {889}{972}na boliwijskiej stronie z u�ywanymi samochodami. {972}{1051}I dostali�my ma�� rad�, raczej przera�aj�c�, {1051}{1136}kt�ra m�wi�a �e lepiej b�dzie je�li wybierzemy samoch�d|z nap�dem na 4 ko�a. {1136}{1202}Powiedziano nam �e mo�emy by� zjednoczeni z naszymi wozami. {1202}{1275}gdzie� tutaj, w miejscu zwanym Spidertown (miasto paj�k�w), {1275}{1376}dok�adnie w �rodku Amazo�skiej D�ungli. {1452}{1539}Oto widoki kt�re powita�y nas|z naszego �mig�owca. {1564}{1601}Poza tym �e nie s�, {1601}{1687}poniewa� wypo�yczony przez nas �mig�owiec|rozbi� si�. {1730}{1791}Oznacza�o to, �e musieli�my po�yczy� nagranie {1791}{1837}z programu Wojciecha Cejrowskiego... {1902}{1962}..i dop�yn�� do punktu startu ��dk�... {1962}{2034}zupe�nie przyt�oczeni przez wszystko dooko�a. {2034}{2123}Sp�jrz na to fioletowe drzewo!|Motyle s� bardziej niezwyk�e. {2123}{2233}Nie, fioletowe drzewo jest najlepsze. |-Nie, ten motylek by� wielko�ci nietoperza. {2233}{2274}Kolejny krokodyl, o tam. {2274}{2334}To nie krokodyl,|to pie� drzewa. {2334}{2399}Ptak!|Ptak! {2399}{2491}Jeste�my niedaleko od r�wnika. |Jeste�my bardzo blisko, prawdopodobnie na nim! {2491}{2534}nie, zobaczyliby�my wielk� kropkowan� lini�. {2534}{2621}'I wcale nie byli�my jedyn�|ryb� nie w wodzie.' {2646}{2709}Wskoczy�a do �odzi!|Wskoczy�a do �odzi! {2709}{2783}W �odzi!|Trzymam j� no�em! {2783}{2863}Czy to pirania? {2863}{2921}To nie pirania,|one s� d�ugie i cienkie. {2921}{3005}-Nie s�. -Nie, nie s�!|-S�! |-S� kr�tkie i grube! {3005}{3032}A, to rekiny... {3100}{3207}'Wreszcie, ��dka zrzuci�a na l�d|trzech najgorszych odkrywc�w w historii {3207}{3266}na brzeg,|po�rodku niczego... {3266}{3297}i odp�yn�a. {3297}{3392}Czy w�a�nie zostali�my tu opuszczeni na �mier�?| Co to jest? {3392}{3474}To s� zamki?! |-Ano, to spodnie na zewn�trz. {3474}{3533}-Mo�esz odpi�� nogawki?!|-Owszem! {3533}{3610}No przepraszam ekwipunek, ch�opaki...|James, co to wszystko jest? {3610}{3730}To m�j pas wielu rzeczy.|Co to jest? Nie dotykaj. {3730}{3814}To zestaw stomatologicznej pierwszej pomocy.|A to? Nie dotykaj! {3814}{3857}To zestaw do polerowania but�w. {3857}{3888}�e co?|Co? {3888}{3999}Zestaw do polerowania but�w| Dzi�ki Bogu za to|Je�li b�dziemy g�odni, b�dziemy mogli zje�� jego polerk� do but�w Kiwi! {3999}{4112}Po prostu, co zrobi�e�, to kupno zestawu|"Ma�y podr�nik" i przyczepi�e� go do paska... |Nie dotykaj. {4112}{4176}Wtedy Hammond wyjawi� ma�y sekret. {4176}{4225}Wi�c te wszystkie insekty, gdzie one s�? {4225}{4281}Czemu, boisz si� owad�w? {4281}{4330}-Tak. -Boisz si�?| -Tak. -Serio? {4330}{4387}Nie przypominaj mi. Naprawd�,|Boj� si�. To fobia. {4387}{4422}To jak ty i wysoko�ci. {4422}{4491}To nie strach przed spadaniem|To fobia. {4491}{4568}Boisz si� wysoko�ci.|To to samo, to fobia. {4568}{4659}Ja po prostu nie... Jaka jest twoja? |Fobia? Praca fizyczna, wiesz o tym. {4659}{4716}To nie fobia,|to czyste lenistwo.|-Tak, to co innego {4716}{4802}Durnoty! To nie jest naukowo poparte,|to przez to �e jeste� leniwy. {4845}{4974}Od kiedy nie wiedzieli�my co robi�,|Po prostu usiedli�my i nie robili�my nic. {4974}{5062}Jestem pewny �e s� tu paj�ki, b�d� tu.| Shh. {5062}{5100}No co? {5125}{5186}Czy to... Oho.|..w harmonii z natur�? {5186}{5271}przesta�cie gra� etniczne kawa�ki. Ch�opaki... {5271}{5297}Auta. {5545}{5609}Oczywi�cie, mia�o miejsce wielkie zamieszanie {5609}{5686}poniewa� jednym z woz�w|na trafcie by�o ma�e Suzuki. {5686}{5768}Nikt z nas nie by� tak stukni�ty. {5768}{5844}Ale wtedy przypomnieli�my sobie, �e...|James by� z nami. {5869}{5959}1.3 litra... 1.3 litra!|..Specjalno�� baru z winami. {5959}{6031}S�ynny z tego, �e m�g� sta�|na swych w�asnych czterech ko�ach... {6031}{6071}Nie, nie, nie. Przewracania si�. {6071}{6159}przepuszczam �e ten Land Cruiser,|drog� dedukcji, jest tw�j. {6159}{6229}Owszem, jest m�j, �wietny wyb�r|wszyscy si� z tym zgodz�. {6229}{6337}A ty masz, je�li mnie wzrok nie zawodzi Range Rovera. {6337}{6431}Jak wiemy, najlepszy jak dot�d, samoch�d 4x4. {6431}{6534}Mia�em takiego. Taa, klasyk.|Ja te� mia�em. Tak. {6534}{6614}Czy tw�j kiedykolwiek...dzia�a�?|-Nie. {6651}{6699}Jak ta tratwa sama sob� skr�ca? {6699}{6750}Z ty�u jest ma�a ��d�|sp�jrz. {6750}{6866}Sternik ma�ej ��dki popchn��|tratw� jak najbli�ej brzegu... {6866}{6952}No tak. Mo�emy...| Nie, nie r�b tego, musimy j�... {6952}{7007}..i odp�yn�� do domu. {7007}{7056}Czy on w�a�nie znikn��? Tak. {7056}{7153}Ej! Nie zaparkowa�e�! {7231}{7360}Pr�bowali�my podci�gn�� tratw� bli�ej brzegu, ale by�o to bardzo trudne. {7360}{7428}Ci�gnij! Nie rusza si�! {7428}{7454}Wi�c si� poddali�my. {7454}{7500}No i macie drogie panie.|na g�r� po desce. {7550}{7587}Ow! Tu jest ta... rzecz... {7587}{7696}Jeste�my dobrzy. To dos�ownie jak bycie z Livingstonem... No. {7696}{7735}..i... {7767}{7858}Poda� ci r�k�? Pomocy!|Pewnie troch� bola�o! {7858}{7923}Bola�o. Nie martwcie si�, jestem ca�y. {7923}{8024}Wreszcie nawet|Indiana Clarkson dosta� si� na pok�ad {8024}{8089}wi�c mogli�my po raz pierwszy rzuci� okiem|na to, co kupili�my {8089}{8137}z Boliwijskiej gie�dy. {8137}{8273}Znany z d�ugiego �ywota,|krzepki, niezawodny, ma�y, zwinny. {8273}{8358}Co by�o napisane na stronie|boliwijskiego komisu? {8358}{8423}Powiem jak wygl�da� na obrazku.|By� niebieski. {8449}{8557}Czy w og�oszeniu by�o napisane|�e wszystkie cztery ko�a b�d� napompowane? {8557}{8632}-Nie. {8632}{8699}Cholera jasna.|Kupili�my tych d�ugodystansowc�w. {8699}{8796}Jedyn� gorsz� rzecz� od mojej opony|by� dach Hammonda. {8796}{8855}Nie zawsze mia� sk�adany dach| co nie? {8855}{8924}Nie, by� przerobiony na kabriolet. {8924}{9009}By� przerobiony przez kogo� kto|A: by� hiszpa�skiego pochodzenia {9009}{9037}i B: komunist�. {9037}{9090}Tu wsz�dzie to smakowity w�z.|Jestem bardzo zadowolony. {9090}{9127}Lubi� t� dziur�... {9127}{9221}To mi si� podoba,|szyby tu nie ma, jest tu no i nie ma podno�nika. {9221}{9273}nie potrzebuj� jej, jest gor�co. {9273}{9350}By zaprezentowa� jakimi frajerami|byli pozostali, {9350}{9462}pokaza�em im bij�ce serce|mojego pot�nego Range Rovera. {9462}{9621}Sp�jrzcie, panowie,|3.9 litrowy V8. {9621}{9713}3.9, tak? 3.9. One mia�y wtrysk, prawda Hammond, 3.9? {9713}{9768}Tak. Wszystkie mia�y wtrysk paliwa. {9768}{9799}Co to s�, te na g�rze? {9799}{9904}Wierz�, �e to ga�niki.|Wygl�daj� jak ga�niki. {9904}{9981}Ku**a. To S� ga�niki|To s� ga�niki, tak. {9981}{10048}To nie mo�e by� 3.9, stary,|to 3.5! {10048}{10119}W og�oszeniu by�o napisane �e to 3.9!|M�wi�o, �e m�j jest niebieski. {10119}{10160}No dobra, jest par� spraw... {10160}{10215}B�dziesz cz�sto podnosi� mask�.|-Wcale nie. {10215}{10306}B�dziesz! To w�a�nie je globalnie zabi�o.|Dlaczego wsz�dzie, {10306}{10412}na ca�ym �wiecie, wsz�dzie, gdzie jest|trudno i nieprzyja�nie|u�ywa si� Toyoty Land Cruiser? {10412}{10460}Pierwszy Aztecki ptak jakiego spotkamy, {10460}{10514}poka�e mi najkr�tsz� drog� do celu. {10514}{10556}Taa... jasne. {10556}{10690}Mogli�my dalej si� k��ci�,|ale musieli�my zeskoczy� na l�d... {10690}{10736}No cho�, cz�owieku. {10736}{10811}..poniewa� przyby�o nasze wyzwanie. {10811}{10845}Dzi�kuj� bardzo. {10845}{10958}Ok. Tu jest napisane "Jeste�cie w Boliwii." {10958}{11093}"I pojedziecie do Oceanu Spokojnego,|kt�ry jest 1600km st�d." {11093}{11189}Wi�c musimy przejecha� 1600km.|Na drodze stoi d�ungla. {11232}{11299}Ale d�ungla b�dzie tylko pocz�tkiem, {11299}{11399}poniewa� w naszej wyprawie b�dziemy musieli|zmierzy� si� z aktywnymi wulkanami, {11399}{11519}absolutnie wymar�ymi pustyniami|i niebezpiecznymi drogami g�rskimi. {11587}{11684}Ale przed tym wszystkim,|musieli�my sprowadzi� nasze samochody z tratwy. {11684}{11782}Co, jak dobrze widzicie,|nie b�dzie �atwe. {11782}{11829}Wyra�nie! {11829}{11875}No dawaj! {11930}{11999}Pr�bowanie przesuni�cia tratwy|wkr�tce narodzi�o problem. {11999}{12049}Kurka wodna! {12049}{12088}Ja ton�. {12088}{12169}Taa. Schodzi g��biej!|Podci�gnij si�. {12169}{12244}Nie mog� si� podci�gn��.|Za ka�dym razem kiedy wida� b�belki, {12244}{12287}ty schodzisz ni�ej.|Wiem! {12287}{12378}No to �wietnie! O Bo�e, nie. {12440}{12474}Podczas gdy ton��em w szlamie, {12474}{12545}moi koledzy byli|coraz bardziej zatroskani. {12545}{12629}Jego orzeszki s� w Amazonce! {12629}{12714}Id� i przynie� lin� albo co�...|tylko by przywi�za� moj� tali�. {12714}{12756}No dobra, co� skombinujemy. {12756}{12842}Ostatecznie, i raczej niepokoj�co, {12842}{12910}zdecydowali si� wyci�gn�� mnie|za pomoc� mojego Range Rovera. {12910}{12988}Hammond! Tak!|Co ty do cholery robisz? {12988}{13043}Chcesz porz�dny supe�, co nie?|Nie! {13043}{13097}Tylko jaki� stary. {13097}{13123}Zapali? {13157}{13183}Oh. {13183}{13226}Zapal! {13226}{13277}Przywioz�e� z�y samoch�d. {13341}{13393}Do ty�u! {13393}{13441}Ci�gnij, ci�gnij. {13441}{13523}Idziesz do g�ry? Tak! O tak! {13523}{13551}Ow! Powiedz kiedy. {13551}{13592}No dobra. No to jedziemy. Tak. {13592}{13653}A�, moje ramiona.|Jest wystarczaj�co lu�no? {13653}{13695}Tak. St�j! St�j! St�j. {13695}{13754}Zatrzymaj si�. Wi�c, jak widzimy,|Moje auto jest najlepsze. {13754}{13832}No, nie zawiod�o ci� tu,|kiedy to si� naprawd� liczy�o. {13832}{13902}Pr�by przesuni�cia tratwy|nie przynios�y nic wi�cej {13902}{13979}opr�cz jakich� mulastych ...
Leonidas728