00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:03:Napisy dopasowane do wersji: 512x384 29.963fps 678.2 MB 00:00:05:Autor: O_Neill Poprawki: Gianni 00:00:23:NEWARK, NEW JERSEY| WRZESIE� 00:00:50:Tony, powiedz wujkowi Louie, 00:00:51:�e zostawi�am czerwone wino | i parmezan w lod�wce. 00:00:55:- Do widzenia|- Ok. 00:00:57:Do widzenia, Judy. 00:00:59:Nie d�ugo wr�c�.| Nie martwcie si�. 00:01:01:B�d�cie ostro�ni. 00:01:03:Do widzenia. 00:01:05:- Nie martwcie si�.|- Do widzenia! 00:01:14:KARATE KID 00:01:21:W ROLACH G��WNYCH 00:01:34:Kalifornio, nadchodzimy! 00:01:38:Daniel,| nie lubisz mojego �piewu? 00:01:40:Nie lubi� piosenki. 00:01:42:B�dziesz kocha� Kaliforni�.|Wstajesz rano z ��ka i... 00:01:44:- Plusk!| I jeste� w swoim basenie.|- Ta, pewnie. 00:01:46:W POZOSTA�YCH ROLACH 00:01:48:W porz�dku, zobaczysz. To nie jest �adne �mietnisko | tam gdzie jedziemy. 00:02:02:MUZYKA 00:02:32:ZDJ�CIA 00:02:48:SCENARIUSZ 00:02:53:Motel - Portal Canyon 00:02:56:Noclegi|Restauracja | Pokoje widokowe, podgrzewany basen 00:03:01:Pchaj, Daniel, pchaj!| Daj z siebie wszystko ch�opaku! 00:03:07:W porz�dku, uda�o si�!| Wsiadaj! Dalej! Po�piesz si�! 00:03:13:Uda�o sie znowu!| No i w drog�! 00:03:28:RE�YSERIA 00:03:40:South Seas 00:03:43:Daniel, Daniel!| Daniel, obud� si�. 00:03:46:Sp�jrz w prawo. 00:03:48:Jeste�my w ko�cu w raju! 00:03:50:Och, zrobili�my to. 00:03:53:No dalej. 00:03:55:To jest to. 00:03:57:To jest koniec naszej trasy. 00:04:01:Co ty nie powiesz. 00:04:03:No dalej.| Wszyscy na pok�ad. 00:04:07:Roz�adujmy te wszystkie rzeczy | zanim zaton�. 00:04:13:Sp�jrz na te palmy!| Cholera!| Wiesz co to oznacza? 00:04:17:Taa.| Uwa�aj na spadaj�ce orzechy kokosowe. 00:04:20:M�drala.| Nigdy wi�cej zimy w Newark! 00:04:22:Lubie zim� mamo. 00:04:24:Lubisz b�le gard�a,| przemarzni�te palce. 00:04:26:Nie lubi� smogu. 00:04:28:Czy m�wi�am tobie o basenie? 00:04:30:Chyba ze 100 razy. 00:04:32:Tak, to zrobie to po raz 101. | Otw�rz swoje oczy, m�j ukochany synu. 00:04:37:To jest rajski ogr�d. 00:04:39:No dalej.| Mieszkamy w apartamencie 20, w porz�dku? 00:04:43:Na pierwszym pi�trze. 00:05:04:- Wszystko w porz�dku?|- Nie martw si� o mnie. 00:05:06:Chwy� moj� r�k�.| To by�o g�upie. 00:05:10:- Dobrze si� czujesz?|- To wy jeste�cie tymi nowymi lud�mi z apartamentu 20? 00:05:12:- Przypuszczam, �e tak.|- Freddy Fernadez, apartament 17. 00:05:15:- Daniel LaRusso.|- Pomog� ci. 00:05:18:Nie trzeba.|Wezm� to.| To jest ci�kie. 00:05:22:- Hej, sk�d jeste�?|- New Jersey. 00:05:24:Co robisz tutaj? 00:05:25:Moja mama dosta�a prac� w firmie.|Rakiety, komputery,| lot przysz�o�ci. 00:05:30:Nigdy nies�ysza�em o niej. 00:05:32:My�l�, �e dobrze si� zapowiada. 00:05:34:Czy to jedyny basen jaki tu macie? 00:05:36:Tak. To jest to.| Hej, co to by�o? Karate? 00:05:39:Tak. 00:05:41:D�ugo trenujesz? 00:05:43:- Jaki� czas.|- U�y�e� kiedy� tego? 00:05:45:- Kilka razy.|- Pewnie �eby skopa� jak�� dup�. 00:05:48:Ja te� chcia�bym nauczy� si� tego,| by� mo�e m�g�by� nauczy� mnie kiedy�. 00:05:50:Pewnie| Nie ma sprawy, kiedykolwiek. 00:05:52:To miejsce jest �mietniskiem.| Powiniene� wr�ci� do New Jersey. 00:05:57:Sk�d wiedzia�a�, | �e jestem z Jersey? 00:05:59:Poniewa� ja jestem z New Jersey|i wyczu�am �e ty te� jeste� . 00:06:02:- Jaka cz��?|- Parsippany. 00:06:05:- Nigdy niepowiniene� wyje�d�a�.|- M�j wujek Louie jest stamt�d. 00:06:08:- Louie Fontini?|- Louie LaRusso. 00:06:10:Louie LaRusso?| Nieznam go. 00:06:13:Hej, szczeniaku. 00:06:15:Jak si� masz?| Chce ci si� pi�? 00:06:17:Ona jest zwariowana.| Ona nie bawi si� pe�nym pok�adem.(???) 00:06:22:- Ona jest mi�a.|- Co robisz jutro? 00:06:24:Chyba nic. 00:06:26:Mamy przyj�cie na pla�y,|"'Adios, lato." 00:06:28:- Chcesz przyj��?|- Pewnie. 00:06:30:Super.|Wpadne po ciebie jutro.|Oto apartament 20. 00:06:35:- To tutaj?|- Mog� ci� zostawi� tutaj? 00:06:37:Tak, dzi�ki za pomoc. 00:06:39:- �aden problem. Mi�o by�o ci� pozna�.|- Mi te�. 00:06:41:- Do jutra rano.|- W porz�dku. 00:06:46:Prosz� nie m�w niczego odno�nie | basenu, zadzwoni� w tej sprawie jutro rano. 00:06:50:Powiedzia�e� tej starszej pani | sk�d my jeste�my? 00:06:52:Tak. Nie przypomina ci | cioci Tessy? 00:06:55:Ciocia Tessy?| Chyba bardzie wujka Louie. 00:06:58:My�l�, �e b�dzie nam dobrze tutaj.| Mam bardzo dobrze przeczucie. 00:07:02:Wiem, �e nam si� uda. 00:07:04:Urwany kurek,| pani od wynajmu powiedzia�a, �e jest facet, kt�ry si� tym zajmuje. 00:07:08:- Zobacz, czy mo�esz go znale��.|- Ok? 00:07:11:- Dla kogo to?|- Dla psa wujka Louiego. 00:07:14:- On jest s�odki.|- A w�a�nie.|Zosta�em zaproszony na przyj�cia jutro. 00:07:17:- Wspaniale! Widzisz?|- Ale chcia�a� aby ci pom�g� rozpakowa� rzeczy. 00:07:20:Nie pami�tam abym o tym m�wi�am. 00:07:23:Super.|W takim razie pomyli�em ci� z kim� innym. 00:07:26:Dzi�ki, mamo. 00:07:30:Hej, mo�esz powiedzie� mi | gdzie mieszka konserwator? 00:07:34:Masz szczeniaku. 00:07:35:Musisz i�� tam,| potem w lewo, 00:07:38:nie zbyt daleko,| potem w prawo, 00:07:40:Wejd� do �rodka| i znajdziesz go po lewej. 00:07:43:W porz�dku, najpierw w lewo potem w prawo. 00:07:44:Nie. Najpierw w lewo,| potem do�rodka i znowu w lewo. 00:08:06:Cze��? 00:08:15:Hej, ty jeste� konserwatorem? 00:08:19:My jeste�my nowymi lud�mi z apartamentu 20. 00:08:23:Nasz kran przecieka i to mocno. 00:08:32:Czy mo�esz przyj�� i naprawi� to? 00:08:38:Kiedy b�dziesz m�g� przyj��? 00:08:40:Kiedy co? 00:08:43:Kiedy b�dziesz naprawia� kurek? 00:08:45:- Po.|- Po czym? 00:08:49:Po po. 00:09:41:Mog� dosta� pi�k�, prosz�?| Dzi�kujemy. 00:09:45:On jest do�� dobry! 00:09:46:Popisz si�. 00:09:51:Do widzenia.| Hej, zaczekajcie! 00:09:57:Kim jest ta blondynka | w b��kicie? 00:10:00:- Wzg�rza.|- Jakie wzg�rza? 00:10:02:Bogate. 00:10:21:- Hej, Danny.|- Co? 00:10:23:- Ta blondynka patrzy na ciebie.|- Taa.Jasne. 00:10:26:My�l�, �e ona jest napalona dla ciebie. 00:10:28:Kto m�g�by wini� j� za to?| Prawda, Freddy? 00:10:30:Dlaczego nie robisz ruchu? 00:10:32:- Nie. Jem teraz.|- Jak mo�esz my�le� o jedzeniu? 00:10:34:Jestem g�odny. 00:10:36:Mo�e jeszcze niewykonywa� �adnych ruch�w | tam sk�d pochodzi. 00:10:38:Wykonywa�em ruchy.| Wykonywa�em wi�cej takich akcji | ni� wy wszyscy razem wzi�ci. 00:10:43:- Naprawd�?|- No to zobaczmy. 00:10:49:Id�, ch�opie.| We� j�. 00:10:51:W porz�dku , id�, id�.| W porz�dku? 00:10:56:- Co� zgubi�e�?|- Tak , mam nadziej� , �e nie przeszkadzamy tobie. 00:10:59:Hej, jak �onglujesz? 00:11:01:Och , to jest do�� �atwe.| Na pocz�tku u�ywam kolana. 00:11:05:Zaczynasz jednym, 00:11:07:a pr�bujesz dwa.| Raz, dwa. 00:11:09:Sama spr�buj. 00:11:11:Spr�buj tego.|Na pocz�tek jedn� nog�.| Dobrze! 00:11:20:- W porz�dku!|- To by�o wspania�e! 00:11:22:- To zio�o jest niez�e, cz�owieku!|- Mo�e kto� chce jednego? 00:11:25:- Nie dzi�ki.|- Hej Bobby?! 00:11:28:Johnny kogo nabierasz?| Przeciez jeste� nadal degeneratem. 00:11:30:By�ym degeneratem. 00:11:32:Jutro o �smej rano, |zostan� seniorem.| I wszyscy maj� jeden rok aby to zrobi�. 00:11:35:W�a�nie to mam zamiar zrobi�.| Zacz�� pracowa�, prawda? 00:11:38:- Masz racje cz�owieku!|- Musisz by� w centrum trendu, Johnny. 00:11:41:Sp�jrz.| Ka�dy robi co� nowego.| Popatrz w prawo i sprawd� to. 00:11:47:Hej, Johnny zapomnij o tym.|To stara historia. 00:11:49:- Kto ci to powiedzia�?|- Johnny?! 00:11:51:- My�la�em, �e oni ju� nie s� razem.|- Ona to zrobi�a, on nie. 00:11:56:No dalej. 00:11:57:Nie dzi�ki. Sp�jrz tam. 00:11:59:Och , p�jd� po to. 00:12:20:- Ali, chc� porozmawia� z tob�.|- Zostaw mnie w spokoju. 00:12:23:Przechodzili�my ju� przez to.| NIechc� o tym rozmawia�. 00:12:25:W porz�dku, ale ja chce porozmawia� z tob�.| W porz�dku? 00:12:29:- Jaki jest tw�j problem?|- Poprostu we� swoich Cobra Kai's i wyno�cie si� st�d! 00:12:33:Taa. Jasne.|I my�lisz, �e to rozwi��e ca�y problem? 00:12:35:Daj mi moje radio. 00:12:37:Powiedzia�am oddaj mi moje radio! 00:12:39:- Obiecujesz, �e b�dziesz sie do mnie odzywa�a?|- Tak. 00:12:47:- Rozwali�e� moje radio!|- Tak. 00:12:49:Nie dotykaj tego, gnojku. 00:12:52:- Jeste� g�uchy?|- Hej, spokojnie. 00:12:55:Chcesz je? To masz! 00:12:57:W porz�dku! 00:13:00:No dalej! 00:13:01:Dawaj!| Dawaj, Johnny! 00:13:06:Johnny, przesta�! 00:13:10:- Tak!|- Johnny! 00:13:13:Nie zrobi�em niczego.| No �mia�o. 00:13:16:Dawaj! 00:13:20:I kto jest teraz wielki, co? 00:13:23:Sp�jrz, zacz�a� to.| Ja chcia�em z toba tylko porozmawia�. 00:13:27:Zostaw go w spokoju| i chod�my porozmawia�. 00:13:29:Chyba juz to s�ysza�em wcze�niej?! 00:13:32:Jak tam bohaterze?| Masz ju� do��? 00:13:34:Tak! Tak! 00:13:36:Ok, ok.| Teraz jeste�my kwita. 00:13:38:- �adnej lito�ci.|- �adnego kwita. 00:13:49:Pu��cie mnie! Uderz mnie!| My�lisz, �e jeste� lepszy?! 00:13:54:- To jest tw�j b��d!|- Wcale nie! 00:13:57:To wszystko to twoja wina!| Czemu musia�e� walczy�, co?! 00:14:00:G�wno prawda!| Wsiadajcie na swoje motory. 00:14:04:W porz�dku. 00:14:11:- Wybierasz sobie wspania�ych przyjaci�, Freddy.|- Gdzie znalaz�e� tego kolesia? 00:14:16:No dalej, idziemy.| Nic mu nie b�dzie. 00:14:28:- Wszystko w porz�dku?|- Zostaw mnie w spokoju. 00:14:31:Ja tylko chce tobie pom�c. 00:14:32:Zostaw mnie w spokoju.| Nic mi nie jest. 00:14:34:No dalej Ali,| idziemy. 00:14:37:B�dzie lepiej, je�li zostawimy go w spokoju. 00:14:43:No chod�. 00:15:09:- Dzie� dobry mamo.|- Jak by�o na imprezie? 00:15:11:By�o w porz�dku. 00:15:13:Nawet nie us�ysza�em, jak przyszed�e� do domu.| Pozna�e� jakich� przyjaci�? 00:15:17:Tak, jakich�.| Musz� i��. 00:15:19:- Najpierw musisz zje��.|- Nie jestem g�odny. 00:15:21:- Potrzebujesz energii aby by� czaruj�cym.|- Ja mam t� energi�. 00:15:24:Zr�b mi przys�ug�. 00:15:25:Zdejmij swoje okulary. 00:15:27:- Dlaczego?|- Poniewaz ci� o to poprosi�am. 00:15:29:- Mamo to jest Kalifornia.|- Chc� tylko spojrze�. 00:15:32:Ale ja chce widzie� oczy swojego dziec...
Elva92