{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {926}{982}/Filozof kiedy� spyta�: {985}{1093}/Czy tym, co czyni nas lud�mi, jest fakt,|/�e wpatrujemy si� w gwiazdy, {1095}{1185}/czy te� wpatrujemy si� w nie,|/bo jeste�my lud�mi? {1206}{1245}/Bezsensowne pytanie. {1265}{1316}/Czy gwiazdy patrz� na nas? {1341}{1385}/Oto pytanie. {1418}{1476}/Ale uprzedzam nasz� histori�. {1478}{1554}/Tak naprawd� nasza opowie�� zaczyna si� tutaj, {1557}{1701}/sto pi��dziesi�t lat temu|/w Kr�lewskiej Akademii Nauk w Londynie, {1724}{1842}/do kt�rej dotar� list|/zawieraj�cy bardzo dziwne pytanie. {1874}{1940}/Wys�a� go ch�opiec z wioski, {1942}{2066}/a naukowiec, kt�ry go czyta�,|/pomy�la�, �e to jaki� dowcip. {2069}{2132}/Ale skrupulatnie na� odpowiedzia�, {2134}{2210}/uprzejmie wyja�niaj�c,|/�e to oczywi�cie nonsens. {2231}{2356}/Potem wys�a� t� odpowied� do ch�opca,|/kt�ry mieszka� w wiosce Mur, {2358}{2457}/nazwanej tak, jak wyja�nia� ch�opiec,|/z powodu muru, kt�ry wyznacza� jej granic�. {2459}{2602}/Muru, kt�ry, je�li wierzy� miejscowym|/opowie�ciom, skrywa� niesamowit� tajemnic�. {2605}{2712}Moim obowi�zkiem jest|pilnowanie przej�cia do innego �wiata, {2714}{2821}a ty mnie zwyczajnie prosisz,|bym ci� przepu�ci�? {2823}{2917}Tak. Bo, szczerze m�wi�c,|tam jest pole. {2919}{3000}Widzisz tam inny �wiat? {3002}{3113}Nie. Widzisz pole.|Widzisz co� nieludzkiego? {3115}{3199}Nie. A wiesz, dlaczego?|Bo to pole! {3202}{3279}Ten mur stoi tu od setek lat. {3282}{3396}Od setek lat strze�ony jest dzie� i noc. {3398}{3466}- C�...|- Jeszcze jedno s�owo... {3469}{3564}a postawi� ci� przed Rad�. {3601}{3679}- C�, to brzmi do�� kategorycznie.|- Tak. {3714}{3833}- No to p�jd� do domu.|- W�a�nie. Dobranoc, Dunstanie. {3854}{3905}Pozdr�w ojca. {3957}{3984}St�j! {4042}{4069}St�j! {5137}{5199}Nie handluj� z gapiami. {5202}{5245}Zajmij si� kramem. {5247}{5318}Id� do karczmy na piwo. {5470}{5513}Podoba ci si� to, co tu widzisz? {5576}{5621}O, tak. {5623}{5735}To znaczy... chcia�em powiedzie�,|te niebieskie... {5757}{5797}Ile kosztuj�? {5799}{5868}Mo�e kolor twoich w�os�w... {5870}{5969}a mo�e wspomnienia|zanim sko�czy�e� trzy lata. {5972}{6026}Mog� to sprawdzi�, je�li chcesz. {6029}{6135}A w�a�ciwie nie powiniene� kupowa� niebieskich.|Zamiast nich, kup tego. {6157}{6190}Przebi�nieg. {6238}{6282}Przyniesie ci szcz�cie. {6315}{6362}A ile kosztuje? {6380}{6449}Ta kosztuje jeden poca�unek. {6932}{6967}Powiniene� ju� i��. {7015}{7046}Chod� za mn�. {7369}{7433}Jestem ksi�niczk� sprzedan� wied�mie. {7443}{7480}Uwolnisz mnie? {7701}{7785}To zakl�ty �a�cuch.|B�d� wolna, gdy ona umrze. {7843}{7868}Przepraszam. {7870}{7959}Skoro nie mog� ci� uwolni�,|czego ode mnie chcesz? {8399}{8447}Tak, wi�c naukowiec nie mia� racji. {8481}{8647}/Mur dobrze ukry� magiczne kr�lestwo Stormholdu. {8650}{8742}/Ten m�ody cz�owiek wr�ci� tej nocy do Anglii... {8745}{8822}/maj�c nadziej�, �e wkr�tce zapomni|/o swej przygodzie. {8825}{8944}/Ale dziewi�� miesi�cy p�niej|/otrzyma� nieoczekiwany dar. {9150}{9271}/Zostawiono to dla ciebie przy murze.|/Tu jest napisane, �e ma na imi� Tristan. {9676}{9800}GWIEZDNY PY� {9861}{9918}Tristanie? Nie zapomnij kwiat�w. {9921}{9983}Mam je, dzi�kuj�, ojcze. {10017}{10122}/Min�o osiemna�cie lat,|/a Tristan dor�s� {10125}{10205}/nie maj�c poj�cia|o swoim nietypowym pochodzeniu. {10241}{10342}/Niewa�ne jak niemowl�|/zmieni�o si� w m�odzie�ca. {10345}{10448}/To opowie�� o tym,|/jak Tristan sta� si� m�czyzn�. {10469}{10529}/Co jest du�o wi�kszym wyzwaniem. {10553}{10608}/A by ten cel osi�gn��, {10610}{10708}/musia� zdoby� serce swojej|/jedynej prawdziwej mi�o�ci. {10773}{10804}- To on.|- To on. {10905}{10928}Humphrey? {10928}{10944}Humphrey? {10961}{11020}Nie, to ja, Tristan. {11056}{11105}Zostawi�am co� w sklepie? {11108}{11166}Nie, chcia�em tylko... {11198}{11249}Tristan Thorn... {11252}{11322}W dzie� pomocnik w sklepie,|noc� podgl�dacz. {11324}{11378}Nie ma ko�ca twoich zalet? {11402}{11453}Humphrey, nie musisz si� tak zachowywa�. {11456}{11502}B�d� mi�y dla tego biedaka. {11534}{11580}To dla Wiktorii? {11922}{11997}Zawsze by�e� kiepskim szermierzem. {11999}{12079}Po zastanowieniu,|chyba w niczym nie jeste� dobry. {12082}{12139}Humphrey, wystarczy. {12251}{12301}Nic ci nie jest? {12303}{12333}Nie, wszystko w porz�dku. {12887}{12932}- Zjedz �niadanie.|- Jestem ju� sp�niony do pracy. {12934}{13024}- Wszystko w porz�dku?|- Tak. Dlaczego? {13026}{13134}No nie wiem.|Ostatniej nocy... jak by�o? {13137}{13218}Aaa, dobrze, bardzo dobrze. {13584}{13615}Witaj, Tristanie. {13618}{13677}- Wiktoria...|- Poprosz� cukier... {13728}{13825}- Tak.|- Niech pomy�l�... torb� m�ki i tuzin jaj. {13827}{13901}Bardzo mi przykro z powodu ostatniej nocy,|Humphrey zachowa� si� naprawd� chamsko. {13903}{13989}Potrzebuj� te� torb� ziemniak�w i czekolad�. {14080}{14139}Mo�emy si� spotka� tej nocy? {14174}{14224}Nie, ale mo�esz mnie odprowadzi� do domu. {14255}{14281}Teraz? {14306}{14345}Tak, oczywi�cie. {14522}{14565}Ojcze, straci�em prac�. {14603}{14670}Ojcze, straci�em prac� i jest mi przykro. {14673}{14725}- Ojcze...|- Straci�e� prac�. {14745}{14782}Tak, s�ysza�em. {14812}{14858}Ojcze, przepraszam, ja... {14882}{14952}Mo�e pan Brown ma racj�,|mo�e sam si� oszukuj�. {14954}{15056}- Nie jestem godzien Wiktorii.|- Tak powiedzia�? To ba�wan. {15058}{15101}Chcesz us�ysze�, co wydarzy�o si� w nocy? {15103}{15129}Tak. {15151}{15181}Nie by�o dobrze. {15205}{15265}Trac� tylko czas. {15282}{15326}Nie jestem taki jak Humphrey. {15339}{15458}Tristanie, mog� ci powiedzie�, �e ka�dy,|kt�remu zazdro�ci�em jako ch�opiec, {15475}{15527}prowadzi teraz zupe�nie przeci�tne �ycie. {15554}{15665}Nie jeste� popularny.|Uwa�am to za bardzo dobry omen. {15975}{16045}- Tristan, wyra�nie powiedzia�am.|- Wiem, powiedzia�a�, �e mam nie przychodzi�. {16046}{16108}Mam co� dla ciebie.|Niespodziank�. {16134}{16161}Nie... {16509}{16577}Urodziny mam dopiero w przysz�ym tygodniu. {16663}{16743}- Nigdy jeszcze nie pi�am szampana.|- Ani ja. {16777}{16834}Bo�e, jest pyszny! {16876}{16946}Jak pomocnik sklepikarza, mo�e|sobie na to wszystko pozwoli�? {16948}{16989}Nie jestem pomocnikiem sklepikarza. {17011}{17064}Bo�e, s�ysza�am, przykro mi.|I co teraz zrobisz? {17066}{17157}Nigdy nie by�em pomocnikiem sklepikarza,|ja tylko tam pracowa�em. {17164}{17237}A teraz, sp�jrz,|mog� �y� tak, jak mi si� spodoba. {17239}{17298}Po�wi�ci�e� wszystkie oszcz�dno�ci. {17301}{17373}No to co? Mog� zarobi� wi�cej. {17374}{17417}Nigdy nie zamierza�em pozosta� w Murze, Wictoria. {17418}{17497}Poza jego granicami jest wielki �wiat.|Zbij� tam maj�tek. {17499}{17562}Teraz m�wisz zupe�nie jak Humphrey.|Te� jest podr�nikiem. {17565}{17666}Wiesz, �e jedzie a� do Ipswich tylko po to,|by kupi� mi pier�cionek? {17669}{17703}Do Ipswich? {17706}{17801}Wiktorio, ja m�wi� o Londynie, Pary�u... {17803}{17894}Pier�cionek?|Jaki pier�cionek? {17897}{17966}Zar�czynowy.|O�wiadczy mi si� w dzie� moich urodzin. {17969}{18006}A ty... {18044}{18072}Powiesz tak, prawda? {18074}{18159}Przecie� nie mog� odm�wi�!|Po tym, jak pojedzie do samego Ipswich. {18162}{18212}Do samego Ipswich? {18214}{18332}Wiktorio, by zdoby� twoj� r�k�,|przemierzy�bym oceany! Albo kontynenty! {18352}{18388}- Naprawd�?|- Tak. {18390}{18424}Wiktorio, by zdoby� twoj� r�k�, {18426}{18507}pojecha�bym na pola z�otono�ne San Francisco... {18510}{18569}i przywi�z� ci tyle z�ota ile wa�ysz. {18590}{18620}Naprawd�. {18642}{18739}Pojecha�bym do Afryki i przywi�z�|diament wielki jak twoja pi��. {18757}{18825}Pojecha�bym na Antarktyd�,|zabi�bym nied�wiedzia polarnego {18828}{18879}i przywi�z� ci jego g�ow�. {18911}{18953}G�ow� nied�wiedzia polarnego? {19066}{19109}Zabawny jeste�, Tristanie. {19137}{19230}Ludzie tacy jak ty i ludzie tacy jak ja...|My po prostu... {19323}{19358}Powinnam ju� i��, jest bardzo p�no. {19361}{19445}Poczekaj, doko�czmy,|cho� szampana. {19474}{19501}Dobrze. {19607}{19703}/Gdyby wtedy Tristan wiedzia�,|/�e gwiazdy obserwuj� Ziemi� {19706}{19749}/trudno by mu by�o znie�� �wiadomo��, {19751}{19809}/�e widz� jego upokorzenie. {19868}{19909}/Na jego szcz�cie... {19911}{19982}/niemal wszystkie gwiazdy na niebie... {19985}{20084}/wpatrywa�y si� pilnie w �wiat|/po drugiej stronie muru, {20086}{20172}/gdzie kr�l Stormholdu|/spoczywa� na �o�u �mierci. {20174}{20268}/Co by�o ciekawym zbiegiem okoliczno�ci,|/jako �e to jego ostatnia wola {20270}{20399}/mia�a zmieni� przeznaczenie Tristana.|/Na zawsze. {20454}{20499}Gdzie jest Secundus? {20522}{20571}Jest w drodze, ojcze. {20574}{20614}Wi�c poczekamy. {20842}{20941}Przepraszam za sp�nienie, ojcze.|Przyby�em najszybciej jak mog�em. {21059}{21089}Septimusie. {21099}{21128}Primusie. {21155}{21184}Tertiusie... {21202}{21307}Je�li chodzi o sukcesj�... {21355}{21473}Stoi tu czterech z moich siedmiu syn�w, {21475}{21578}co jest wbrew tradycji.|Mia�em dwunastu braci... {21581}{21624}I dla tronu zabi�e� ich wszystkich {21626}{21699}zanim tw�j ojciec �le si� poczu�. {21717}{21785}Wiemy, ojcze.|Jeste� silny i odwa�ny. {21787}{21880}I inteligentny.|Przede wszystkim inteligentny. {21911}{21987}- Secundusie...|- Tak, ojcze? {21990}{22093}Wyjrzyj przez okno.|Powiedz, co widzisz. {22257}{22305}Widz� Kr�lestwo, ojcze. {22347}{22388}Ca�y Stormhold. {22390}{22479}- I...?|- Moje kr�lestwo? {22482}{22539}Mo�e. Sp�jrz w g�r�. {23163}{23297}- Secundusie!|- Secstus? Quartus? Quintus! {23326}{23425}�yjecie! {23427}{23497}Utkn��e� tutaj, dop�ki nie koronuj� nowego kr�la. {23515}{23568}A by�em tak blisko. {23570}{23625}Tak dobrze �ar�o i zdech�o. {23627}{23697}Ty znowu o tym 'morderstwie'? {23699}{23771}To by�o dziesi�� lat temu! {23774}{23819}Zabicie mnie wysz�o ci na dobre, {23822}{23900}teraz jeste� kr�lem ca�ego Stormholdu. {23902}{23971}O, przepraszam, nie jeste�.|Jeste� martwy. {23974}{240...
MetaPsyche