{0}{112}Gwiezdne Wojny: Wojny Klonów {119}{202}Tłumaczenie: Keodred {246}{370}Adaptacja to klucz do przetrwania. {418}{445}/Pojmany! {445}{519}/Wracajšc z niebezpiecznej misji|/na Zewnętrznych Rubieżach, {519}{628}/kršżownik mistrza Jedi|/Evena Piella został przechwycony. {628}{707}/Szukajšc ważnych informacji,|/które posiadał o szlaku nadwietlnym {707}{799}/zwanym Szkakiem Nexus,|/Separatyci pojmali go żywcem. {810}{865}/Teraz Jedi szykujš tajnš misję {865}{955}/do centrum przestrzeni Separatystów,|/aby uratować mistrza Piella. {955}{1057}/Do więzienia nazywanego Cytadelš. {1070}{1120}Jak pewnie wiecie, Cytadela jest {1120}{1215}najbardziej odizolowanym|i niedostępnym więziennym orodkiem. {1225}{1280}Nikt z niego nie uciekł. {1280}{1360}- Więc to będzie pierwszy raz.|- W rzeczy samej. {1360}{1460}Ich zabezpieczenia uniemożliwiajš|naszym sondom rekonesans. {1461}{1589}Musielimy naszkicować mapę|na podstawie danych z archiwów. {1589}{1690}Ponieważ dane sš bardzo stare,|ciężko polegać na takiej mapie. {1690}{1745}Więc będziemy|poruszać się po omacku. {1745}{1841}/Za pozwoleniem. Skšd mamy wiedzieć,|/czy mistrz Piell żyje? {1841}{1939}Separatyci nie zabijš mistrza Piella,|dopóki nie dostanš, czego chcš. {1939}{2040}Uzyskał współrzędne tajnej drogi|nadwietlnej, znanej jako Szlak Nexus. {2040}{2175}Szlak prowadzi od centrum wiatów Republiki|do wiatów Separatystów. {2175}{2270}Będš w stanie wymanewrować nasze siły|głeboko do sektorów Separatystów. {2270}{2365}Albo wróg użyje ich, by ominšć|naszš obronę i zaatakuje Coruscant. {2365}{2465}Te trasy nadwietlne bardzo|interesujš obie strony. {2465}{2580}Mogš przechylić szalę zwycięstwa|na stronę ich posiadacza. {2580}{2623}To wszystko. {2680}{2755}Bazujšc na schematach z archiwum,|możemy zawęzić poszukiwania {2755}{2830}do trzech możliwych lokacji|jego przetrzymywania. {2830}{2910}Najbardziej zastanawia mnie,|jak przeniknšć ich zewnętrznš ochronę. {2910}{2985}Ciężko będzie przechytrzyć|skanery do wykrywania życia. {2985}{3060}- Już o tym mylałem.|/- Mistrzu! {3060}{3130}Przepraszam za spónienie.|Dopiero usłyszałam o odprawie. {3130}{3181}Odbijemy mistrza Piella, prawda? {3260}{3328}Musicie ze sobš porozmawiać. {3370}{3445}Ahsoka, przepraszam,|że nie powiedziałem ci wczeniej... {3445}{3495}tym razem z nami nie idziesz. {3495}{3524}Nie idę? {3524}{3605}Włamujesz się do Cytadeli.|Nikt wczeniej tego nie dokonał! {3605}{3680}Cytadela nie została zaprojektowana|dla zwykłych przestępców. {3680}{3761}Została zbudowana dla Jedi,|gdyby który z nas zabłšdził. {3775}{3830}To nie miejsce dla padawanów. {3830}{3890}Znów zachowujesz się protekcjonalnie. {3890}{4000}To nie fair. Jak mam się uczyć,|skoro nie pozwalasz mi podejmować ryzyka? {4000}{4105}To nie misja na szkolenie.|Tutaj albo ci się uda, albo zginiesz! {4105}{4169}A takiego ryzyka nie pozwolę ci podjšć. {4390}{4510}Artoo, uważaj, za tobš!|ledzš cię droidy bojowe! {4550}{4630}To twoi żołnierze?|To sš droidy bojowe! {4665}{4760}Jak to sš przeprogramowane,|by słuchać twoich rozkazów? {4810}{4860}Czekamy na polecenia, dowódco. {4905}{4955}Słyszałe go.|Ruszać się. {4965}{5048}Nie jeste lepszy tylko dlatego|że masz kilka ograniczonych {5048}{5107}droidów podšżajšcych za tobš. {5175}{5250}Zaufamy tym droidom,|by dostać się do Cytadeli? {5250}{5290}To jedyny sposób. {5290}{5365}Wlatujemy w samo centrum|terytoriów Seperatystów. {5365}{5425}Droidy nie zostanš wykryte. {5510}{5605}Artoo, upewnij się,|że polecš zgodnie z planem. {5605}{5655}Wszystko pod kontrolš, sir. {5655}{5700}Mówiłem do Artoo. {5820}{5886}Mistrzu Plo?|Mogę z tobš porozmawiać? {5890}{5945}O co chodzi, mała Ahsoko? {5945}{5985}Chodzi o misję. {5985}{6052}Mistrz Skywalker nie chce, bym szła. {6060}{6140}To jego wybór. {6157}{6270}Wiem. Sšdzę, że zbyt często|jest protekcjonalny. {6270}{6345}Wybiera, w których misjach|mogę brać udział. {6360}{6417}To twój mistrz. {6420}{6450}Tak... {6450}{6515}Ale to nie on powinien decydować, {6515}{6580}kiedy i jak mogę wystawiać|swoje życie na niebezpieczeństwo. {6580}{6630}To powinien być mój wybór. {6715}{6785}Nigdy wczeniej nie byłem zamrażany|w karbonicie, generale. {6785}{6840}Dla nas to też pierwszy raz. {6900}{6970}To jest twój pomysł?|Zamrożenie w karbonicie? {6990}{7050}To ty chciałe nas|ukryć przed skanerami. {7090}{7140}Czy mamy pewnoć,|że to co jest bezpieczne? {7140}{7197}Nie chcę skończyć|jako dekoracja na cianę. {7197}{7230}Spróbuj się zrelaksować. {7230}{7295}Zostaniemy rozmrożeni,|jak tylko dolecimy. {8545}{8597}Niech Moc będzie z wami. {9033}{9095}Dowództwo Cytadeli|komunikuje się z nami. {9206}{9325}Tu naczelne dowództwo.|Zidentyfikuj się. {9330}{9390}/Tu prom 81572. {9391}{9450}/Prosimy o dostęp|/do więzienia w Cytadeli. {9450}{9525}Upewnij się,|że każdy fragment tego statku {9525}{9580}jest przeskanowany|pod kštem istot żywych. {9580}{9617}Tak, dowódco. {9617}{9670}Nie popełnij błędu. {9670}{9750}Jedi przyjdš po swojego|uwięzionego brata. {9750}{9839}Nie pozwolš, by jeden z nich|był torturowany, w celu {9840}{9966}uzyskania informacji, które|pozwolš Separatystom wygrać wojnę. {9967}{10020}Jaki macie ładunek? {10020}{10065}Jaki mamy ładunek? {10133}{10205}Zapasy i mrożonki. {10206}{10355}Nie schodcie z waszego kursu,|dopóki nie potwierdzimy waszego ładunku. {10355}{10410}Skanujš nas|szukajšc form życia. {10689}{10748}Nie wydaje mi się,|że to zadziała. {10749}{10810}Cisza.|Wszystko zepsujesz. {11104}{11179}Na promie nie ma|istot żywych, dowódco. {11180}{11213}Skanowanie zakończone. {11213}{11265}/Możecie kontynuować. {11430}{11454}Strach... {11455}{11545}Jedi spędzajš większoć życia,|szkolšc się przeciwko niemu. {11548}{11645}Tu w Cytadeli, łamanie Jedi|to nasza specjalnoć. {11645}{11755}Wewnštrz tych cian nauczš się,|że nas trzeba się bać. {11755}{11831}A jeli nie, to zginš. {12697}{12735}Hej, smarku. {12755}{12795}Hej, mistrzu. {12869}{12970}Chyba mam chorobę pohibernacyjnš,|bo przysišgłbym, że to Ahsoka. {12971}{13070}Z twoimi oczami nic nie jest,|to Ahsoka ma problemy ze słuchem. {13070}{13135}Otrzymałam rozkazy,|by dołšczyć do drużyny. {13135}{13160}Mylałam, że wiesz. {13160}{13205}Rozkazy?|Od kogo? {13205}{13261}Rozmawiałam o tym z mistrzem Plo. {13261}{13301}Nie powiedział mi. {13301}{13365}Byłe już wtedy w karbonicie. {13365}{13445}Ja dałem ci specjalny rozkaz,|by nie szła. {13445}{13525}Jeli jest co, czego się|od ciebie nauczyłam mistrzu... {13525}{13561}To to, że podšżanie za rozkazami {13562}{13640}nie zawsze jest najlepszym sposobem,|na rozwišzanie problemu. {13640}{13696}Widzę, że nowš metodš|nauczania Anakina jest: {13696}{13755}"rób jak mówię, a nie jak robię". {13756}{13795}Witamy na pokładzie. {13949}{13985}Pilnuj promu, Artoo. {13986}{14055}Skontaktujemy się z tobš,|kiedy będziemy gotowi odlecieć. {14470}{14517}Widzę punkt wejcia. {14517}{14541}Miałe rację. {14542}{14605}Wiatr jest zbyt silny|na plecaki rakietowe. {14605}{14744}Tak, będziemy musieli zrobić to|w starym stylu używajšc lin i uchwytów. {14744}{14808}- Nie wydaje mi się.|- Co masz na myli? {14825}{14876}Elektrominy. {14877}{14945}Nie ma gdzie wbić haków. {14945}{15005}Jak w którš trafimy,|misja będzie skończona. {15005}{15040}Dowiedzš się, że tu jestemy. {15040}{15130}Przypuszczam, że to oznacza|wspinaczkę klasycznš. {15505}{15556}Trzymasz się jako, smarku? {15557}{15600}Nie mogło być lepiej. {15630}{15695}Mogłabym to zrobić bez tego wiatru. {15845}{15910}Punkt wejcia jest|kilka metrów wyżej. {16930}{17000}Zamknęli drzwi.|Majš pole ochronne. {17000}{17065}Pole ochronne?|Tego nie było w planie. {17065}{17130}Cóż, teraz już jest w planie. {17167}{17230}Tam jest jaki otwór. {17230}{17280}Wiemy o tym.|To przewody wentylacyjne. {17280}{17345}Sš za małe dla nas,|bymy mogli przejć. {17345}{17432}Może dla ciebie za mały,|ale ja się przecisnę. {17455}{17510}Nie planowalimy,|że Ahsoka tu będzie. {17510}{17547}Być może ma rację. {18156}{18250}Widzisz, pomimo wszystkiego|potrafię być przydatna. {18331}{18455}Sir, jeden z promów miał wylšdować,|ale nigdy nie przyleciał. {18690}{18715}Charger! {18860}{18919}Więc już wiedzš,|że tu jestemy. {19015}{19100}Sir, mina w sektorze 9-G|włanie została zdetonowana. {19117}{19160}Bezmózgie droidy! {19160}{19280}Zastosować postępowanie awaryjne.|Zamknšć wszystko. {19280}{19345}Gdzie sš moje specjalne jednostki? {19345}{19395}Już tu sš, sir. {19801}{19830}Droga wolna. {19870}{19917}Zajmijcie się ich monitoringiem. {20363}{20415}ciany się elektryzujš.|Ruchy! {20415}{20445}Ruchy! Ruchy! Ruchy! {20562}{20605}Longshot! {20605}{20656}Musimy ić dalej. {20950}{20990}Słabniesz. {20990}{21065}Ty decydujesz,|kiedy ból ma się skończyć. {21065}{21138}Po prostu podaj mi informacje. {21138}{21215}Żaden droid mnie nie złamie. {21215}{21316}Pożegnaj się ze|swoim zdrowym okiem. {21530}{21574}Zabezpieczyć wejcie! {21676}{21725}Mistrzu Piell!|Wszystko w porzšdku? {21725}{21825}Obi-Wan!|Co tak długo, chłopaki? {21845}{21917}Na szczęcie twoje|poczucie humoru jest nietknięte. {21917}{22013}Potrzebowaliby znacznie więcej,|by mnie złamać, młody Skywalkerze. {22026}{22085}Więc posiadasz współrzędne|Szlaku Nexus? {22085}{22170}Znam je, oczywicie.|To znaczy połowę. {22170}{22230}Mój kapitan zna drugš połowę. {22240}{22310}Wyczyciłem komputery,|po przechwyceniu statku. {22310}{22377}Każdy z nas|zapamiętał częć. {22377}{22439}Jeli w jaki sposób by mnie złamali,|informacje byłby {22440}{22507}bezużyteczne bez drugiej częci. {22507}{22548}Gdzie jest kapitan? {22548}{22630}Jak przypuszczam, jest przetrzymywany|z pozostałymi oficerami. {22630}{22703}Potrzebujemy nowego planu,|by się stšd wydostać. {23715}{23760}Musimy ić dalej. {23965}{23995}Anakin! {24065...
marek33181