{100}{135}Poprzednio w Hellcats: {136}{177}Będę pracować w biurze prokuratora. {177}{201}Ubiegasz się o stypendium? {203}{239}Już je mam.|Za cheerleading. {239}{278}Cheerleading? {278}{326}Czeć, Marti.|Witaj w Cheertown. {328}{369}Potrzebuję dwóch |ochotników do pomocy. {371}{429}Mężczyzna został skazany na karę mierci| {431}{460}za małš kradzież. {462}{510}Mój laptop został skradziony z mojego pokoju. {513}{551}Hej, Lewis, widziałe mojego laptopa? {553}{589}Chyba kto tu był. {592}{676}Nie, ty nic nie rozmiesz.|To jest ostrzeżenie od Overtona. {676}{716}Nie planujesz chyba wzišć udziału w {716}{752}Mem-Chris|prawda? {752}{798}Oczywicie, że wezmę.|A co z dzieckiem? {800}{843}Ten występ zaprowadzi nas do zawodów krajowych. {846}{872}Nie mam innego wyjcia. {875}{930}Chyba jednak masz. {932}{961}Nie zdawałam sobie sprawy,że będzie tyle ludzi {963}{1007}z kamerami. {1009}{1047}Co powie twoja drużyna jeżeli się o tym dowie? {1047}{1083}Zrobimy wszystko żeby się nie dowiedziała. {1086}{1141}Mówiła kiedy swojej mamie,|że jeste we mnie zakochana? {1141}{1191}Nie. {1194}{1222}No, może kiedy. {1222}{1253}Tak. {1253}{1289}Musimy porozmawiać o tym co się wydarzyło. {1292}{1313}Nic się nie stało. {1316}{1345}Spotykasz się z mojš współlokatorkš. {1347}{1385}Nie pozwolę, żeby jaka|głupia pomyłka jš zraniła. {1388}{1440}Dla mnie to nie była pomyłka {1440}{1476}Potrzebuje trochę przestrzeni.|Przestrzeni? {1479}{1500}Co to oznacza? {1503}{1541}Ty i ja. Osobno. {1541}{1589}Dlaczego, zrobiłam co złego? {1589}{1656}Chyba nie nadaję się na materiał do zwišzków {1678}{1716}Wyno się. {1718}{2000}Hellcats 01x11 Tłumaczenie: Asia|Hellcats.fan-strefa.pl {2611}{2649}Wyjeżdżamy za dwa dni. {2651}{2685}Jestem tego wiadoma, dziękuje. {2687}{2728}Ale pakujesz się już teraz. {2728}{2766}Chcę oczycić umysł przed zawodami. {2769}{2800}Wczeniejsze pakowanie {2802}{2829}pozwala mi się skupić. {2829}{2881}Nie uważasz, że to trochę dziwne. {2884}{2910}Nic nie uważam, ok. {2910}{2956}Mam teraz wiele spraw na głowie. {2958}{3023}Dzisiaj pierwsza noc festiwalu Barbecue|, moje panie. {3025}{3047}Zainteresowane? {3049}{3073}Nie, Dzięki. {3073}{3097}daj spokój, Savannah. {3097}{3145}Tłuste mięso i dojrzali faceci w maskach wiń. {3145}{3172}Co może być lepszego. {3174}{3212}Nie jestem zainteresowana,|ok? {3267}{3296} {3349}{3385}Na razie spasujemy, Frankie. {3385}{3414}Może skorzystamy przy następnej okazji. {3416}{3445}Mamy jeszcze na to tydzień. {3478}{3529}Teraz "pakujemy" się na zawody. {3531}{3567}Ale one sš za dwa dni. {3567}{3632}Wiem jaki jest harmonogram.|Dzięki. {3713}{3749}Zacznij gadać. {3752}{3788}Teraz. {3891}{3924}Uderzyłam Dana. {3927}{3968}Co proszę. {3968}{4004}Właciwie to go spoliczkowałam. {4028}{4073}Dlaczego? {4099}{4162}Zerwał ze mnš zeszłej nocy. {4183}{4231}Savannah. {4234}{4282}Do końca nie rozumiem co się stało. {4284}{4373}Powiedział, że nie nadaje się|do zwišzku,zaczšł przepraszać {4373}{4435}co było dziwne, ponieważ nie zrobił niczego złego. {4437}{4490}Chciałabym z nim o tym porozmawiać. {4490}{4577}Marti, nie wiem co zrobiłam nie tak. {4603}{4646}Jestem pewna, że tu nie chodzi o ciebie. {4648}{4711}Daj mu trochę czasu. {4713}{4752}Wróci, ok? {5018}{5061}Co ty zrobił idioto ? {5114}{5171}Ciebie też miło widzieć. {5217}{5265}Jete głodna? {5267}{5320}Mówiłem ci, że nic z tego nie wyjdzie. {5322}{5380}Nie chce wyjć na kłamcę. {5382}{5452}Nie mogę być z|Savannah bez ujawnienia całej prawdy. {5452}{5516}Chyba nie sugerujesz bym powiedziła jej o nas. {5519}{5550}To byłaby tragedia. {5552}{5581}Więc zabrnęlimy w lepš uliczkę. {5584}{5622}Nie, nie.|Nie zabrnęlimy. {5624}{5653}Pasujecie do siebie. {5655}{5691}Musisz do niej zadzwonić i wszystko wyjanić. {5694}{5727}Już o tym rozmawialimy. {5730}{5783}Jeste w centrum wszechwiata , prawda? {5785}{5840}Co?Wszystko kręci|się wokół Marti. {5843}{5914}zmuszanie dwójki swoich przyjaciół, {5914}{5955}do utrzymania zwišzku, {5958}{6034}nawet jeli jedno z nich myli o kim zupełnie innym {6056}{6087}Nie mów tak. {6125}{6166}Proszę. {6197}{6245}Niech wszystko wróci do normy. {6305}{6346}Ok. {6348}{6401}pada,|jest zimno {6404}{6456}Doskonały dzień na pogrzeb. {6480}{6567}Również na mówienie prawdy. {6567}{6603}Kiedy jeste w pobliżu {6605}{6706}nie jestem w nastroju|żeby cię udusić,tak jak teraz {6708}{6792}jedyne o czym mogę mysleć to o byciu z tobš. {6826}{6859}Trzymać cię,całować {6861}{6957}w ten niestosowny sposób. {7075}{7159}To nam nie wychodzi, Dan. {7161}{7214}Pamiętasz pierwszy raz,|zniknšłe. {7216}{7255}Nie byłem wtedy gotów. {7315}{7367}Ty i ja posujemy do siebie, M. {7399}{7427}Jako przyjaciele. {7430}{7473}Nie mogę się na to zgodzić. {7518}{7578}Zaczynasz traktować naszš przyjań jak ultimatum {7581}{7643}Dobrze. W takim razie dobrze mi idzie. {7662}{7703}Zapomnij o przeszłoći. {7703}{7770}Zapomnij o Savannah|i o Lewisie. {7773}{7847}I powiedz mi prawdę. {7897}{7969}Jestem tutaj,cały twój. {8000}{8075}A ty? {8274}{8338}Na pewno nie tam gdzie by chciał żebym była. {8489}{8549}No to cóż... {8696}{8720}Musze wracać do pracy. {8720}{8784}Dan. {9089}{9115}Odwrócił się do mnnie plecami {9115}{9151}i po prostu odzedł. {9154}{9204}I dobrze mu tak. {9206}{9254}Co, bierzesz jego stronę? {9257}{9307}Był twoim najlepszym przyjacielem bez korzyci, {9309}{9343}o wiele za długo. {9345}{9384}Nie na tym polega wspieranie. {9386}{9429}Mężczyni majš dwa mózgi. {9429}{9484}Niestety majš za mało krwi, {9484}{9513}i używajš tylko jednego na raz, {9516}{9568}co następuje wtedy,kiedy pojawiajš się problemy. {9568}{9616}Wydaje się,że nasz chłopaczek Dan {9619}{9664}kiedy jest blisko ciebie, {9664}{9743}przekazuje sterowanie w ręce swojego małego przyjaciela. {9765}{9808}I krew dopływa tylko tam. {9811}{9861}Innmy razem, kiedy jest koło ciebie, {9861}{9923}krew płynie do innego mózgu. {9926}{10014}Niestety mężczyni nie majš nad tym kontroli. {10017}{10043}To fizjologia. {10046}{10098}A czy zostało to jako udokumentowane ? {10098}{10156}Przedłużanie tego tylko pogorszy sprawę. {10158}{10182}Tak jak już mówiłam, {10185}{10264}Dan w końcu zaczšł słuchać swojego ciała, {10266}{10336}a ono krzyczy do niego,by został twoim chłopakiem {10338}{10364}razem z wszystkimi korzyciami. {10367}{10410}Nie możemy.|Dlaczego nie? {10410}{10506}Raz już próbowalimy|a on póniej uciekł na 6miesięcy {10508}{10578}Wielkie mi co.|Ale wrócił, prawda? {10580}{10621}Jako przyjaciel. {10623}{10674}W ten sposób nauczyłam się,że przyjaciele zostajš {10676}{10712}a chłopacy przychodzš i odchodzš. {10714}{10736}Sama mogłam ci to powiedzieć. {10738}{10794}Już raz straciłam Dana.|Nie chcę żeby to się powtórzyło. {10796}{10858}Kochanie, to włanie się stało. {10861}{10930}Nie wiesz o czym gadasz. {10933}{10995}On zadzwoni.|Jak zawsze. {10997}{11065}Aż pewnego dnia tego nie zrobi. {11261}{11314}Chwila, chwila, chwila. {11316}{11350}Odpłynęłš gdzie. {11352}{11381}Wszystko w porzšdku? {11383}{11415}Przepraszam. {11417}{11451}Nie spałam za dobrze. {11451}{11506}Jestem tylko wyczerpana.|To wszystko. {11506}{11539}Wszyszytko będzie w porzšdku, po zawodach, {11539}{11592}jak wszystko będzie po staremu. {11594}{11638}Jeste pewna,że chodzi tylko o zawody? {11638}{11697}Tak,tak. {11700}{11748}Zawsze dużo gadasz przez sen. {11784}{11813}Co robię? {11846}{11892}Co mówiłam? {11920}{11992}No dalej.|Co mówiłam? {11992}{12026}Jeste do niczego. {12028}{12086}Hej wszystkim.|Przepraszam,że przeszkadzam wam w wolnym dniu. {12086}{12115}Jak to przeszkadzasz? {12117}{12160}Ta długoletnia tradycja to przywilej. {12163}{12230}Powinni zaznaczać ten dzień w swoich kalendarzach. {12232}{12266}Jak dzień zwrotu podatku. {12268}{12316}Mam nadzieję,że nie jeste|taka zabawna dla daroczyńców {12316}{12378}Co jest w tych ozdobnych kopertach? {12381}{12441}Cóż wszyscy będziecie uczestniczyć|a przynajmniej panie {12443}{12517}wezmš udział w wieloletniej tradycji Lancer. {12517}{12601}Lwia piłka daje,|dumę wzmacniajšcš poziom złota {12601}{12673}Powiedz mi że, Hellcats dostarcza|bilety na sezon piłkarski {12673}{12716}ten rok jest dla nich kulminacyjny. {12719}{12752}Idziemy do ich biznesowych pałaców, {12755}{12798}gawędzimy, pijemy trochę wina, jemy serki, {12798}{12841}Póżniej idziemy do kolejnego fundatora. {12841}{12899}Ale tylko dziewczyny. {12901}{12949}Jestemy dziewczynami z Hooter gdzie {12949}{13014}Sponsorzy częstujš bardzo dobrymi przekšskami. {13016}{13047}Co? {13047}{13098}Tylko ja czuję się wykorzystywana {13100}{13148}Panna Perkins, zgadza się? {13150}{13210}Tak samo jak radosna?|Zupełnie jak cheerleaderka. {13213}{13266}Zanim zaczniesz nażekać na naszš tradycję, {13266}{13316}pamiętaj, że daroczyńcy płacš na szkołę, {13318}{13364}a tym samym na twoje stypędium. {13366}{13453}Z naszej strony to mały gest w ramach podziękowania {13455}{13512}Więc oczekuję zobaczyć nic innego jak ducha radoci, {13515}{13594}z którego tak słyniecie. {13596}{13661}Uczyńcie mnie i Lancer dumnymi. {13664}{13728}Podzielimy się na małe grupy. {13731}{13798}i uwiniemy się z tym tak szybko jak możemy. {13800}{13841}Więc, ta połowa to drużyna numer jeden, {13841}{13891}a ta połowa to drużyna numer dwa. {13894}{13944}Marti: Overton's|sklep z meblami. {13946}{14002}Możesz nie podgladać mi przez ramię? {14033}{14064}O co chodzi z tš minš? {14066}{14119}Masz co przeciwko sklepu z meblami? {14121}{14162}Nie. {14186}{14225}Żadnego problemu. {14227}{14316}Wydaje mi się,że mam sposób jak|sprawdzić czy Overton ukradł nasze laptopy. {14318}{14378}Hellcats dostarczajš każdego roku bilety {14380}{14409}najważnieszym dobroczyńcom, {14409}{14452}a ja zapisałam się żeby odwiedzić jego sklep. ...
seriale