{1}{1}23.976 {25}{60}Gotowe zamawiać? {60}{106}Macie coś naprawdę wyjątkowego? {106}{184}Nie według mojego pedagoga szkolnego. {184}{229}Poproszę talerz wegetarianina. {229}{276}Ale zamiast buraków,|poproszę jarmuż. {276}{336}A zamiast brokułów,|więcej jarmużu. {336}{384}Warzywa mają być gotowane na parze. {384}{426}A zamiast sosu,|poproszę sok z cytryny. {426}{472}Nie musi pani tego zapisywać? {472}{595}Gdybym zaczęła coś pisać,|zamieniłoby się to w samobójczy list. {595}{668}Zakładam, że cały stolik|będzie mieć podobne zamówienia. {668}{741}Zgadłam po waszych kapeluszach. {765}{830}2 Broke Girls 1x02|/And the Break-up Scene {850}{925}Tekst polski: Steward {980}{1057}Earl, chciałabym,|żebyś czegoś spróbował. {1057}{1174}Te same słowa sprawiły,|że zacząłem używać kokainy w latach 80. {1174}{1232}Upiekłam babeczki o nowym smaku. {1232}{1318}Przepyszna ciemna czekolada,|której nie oprze się żadna pani. {1318}{1371}Nazwałam ją "Earl". {1371}{1440}Nie myliłaś się. {1440}{1470}Już jestem. {1470}{1522}Spóźniałam się,|więc postanowiłam przywołać taksówkę. {1522}{1576}Potem przypomniałam sobie,|że nie mam żadnej kasy przy sobie. {1576}{1631}A potem przypomniałam sobie,|że nie mam jej w ogóle. {1631}{1695}Więc przeszłam całą drogę tutaj. {1695}{1749}Mieszkamy trzy przecznice stąd. {1749}{1774}Wiem. {1774}{1834}Trzy przecznice|i 15 "Hola chica!" stąd. {1834}{1895}Nie możesz się więcej spóźniać. {1895}{1941}Wystarczy, że ja się spóźniam... {1941}{1994}co miesiąc. {1994}{2067}Kiedy tu szłam,|bezdomny poprosił mnie o pieniądze. {2067}{2125}Powiedziałam mu,|że zazwyczaj zawsze daję, {2125}{2184}ale mój ojciec jest teraz|zamieszany w skandal Ponzi, {2184}{2256}straciłam moją rodzinną fortunę|oraz mój apartament na Manhattanie, {2256}{2314}więc teraz śpię na kanapie w Brooklynie, {2314}{2361}ale mimo wszystko,|wciąż jestem nastawiona na to, {2361}{2470}że ty i ja odniesiemy sukces|w naszym biznesie babeczkowym. {2470}{2529}I zobacz, co mi dał! {2529}{2595}Wzięłaś pieniądze od bezdomnego? {2595}{2689}Wolę myśleć o Bobie spod mostu|jako naszym pierwszym inwestorze. {2689}{2758}Można odbierać!|Specjalna kanapka. {2758}{2815}Myślę właśnie o bardziej|specjalnej kanapce. {2815}{2926}Ty, ja i ta gorąca blond żyrafa. {2926}{3029}Niedawno pozbyła się godności,|więc może masz szansę. {3029}{3103}Witam wszystkich dzisiaj! {3103}{3143}Mam plakietkę dla ciebie. {3143}{3214}Dopiero twój drugi dzień,|a już dostajesz plakietkę. {3214}{3277}Jako nowy właściciel|po prostu rządzę. {3277}{3302}Dziękuję. {3302}{3336}Napisane jest "Carolin". {3336}{3383}Jestem Caroline.|Z "e" na końcu. {3383}{3426}Jestem Caroline. {3426}{3486}Jako nowy właściciel,|jestem do dupy. {3486}{3534}Po prostu ją przyczep. {3534}{3574}Nie możesz mówić Azjacie,|że zrobił błąd. {3574}{3645}Pójdzie na tyły|i przebije się mieczem. {3645}{3685}Dziękuję, panie Lee. {3685}{3718}Możesz mówić mi Han. {3718}{3757}H-a-n. {3757}{3803}W moim imieniu nie ma żadnych pułapek. {3803}{3912}Powinnyśmy zrobić pierwszy krok|w naszym biznesie babeczkowym, {3912}{3962}pisząc "Babeczki domowej roboty Max" {3962}{3994}na naszej tablicy z daniem dnia. {3994}{4034}Nie mogę tam umieścić|swojego imienia. {4034}{4110}Wszyscy, którym wiszę kasę,|myślą, że mieszkam w Seattle. {4110}{4212}Kiedyś posiadaliśmy Seattle. {4212}{4266}Max, musimy wyjść z nimi do ludzi. {4266}{4291}Niech ludzie gadają. {4291}{4317}Świetny pomysł! {4317}{4339}Niech ludzie gadają. {4339}{4369}Dokładnie.|Aby wszystko... {4369}{4429}Nabijam się z ciebie. {4429}{4474}W razie wątpliwości,|zawsze nabijam się z ciebie. {4474}{4510}Bądź poważna, Max. {4510}{4567}Ten biznes to nasza szansa. {4567}{4609}Nasza szansa na sukces. {4609}{4681}Chcę ci jeszcze raz podziękować,|że pozwoliłaś mi się wprowadzić. {4681}{4735}Jeśli jest coś,|w czym mogłabym ci pomóc... {4735}{4799}Poza obsługiwaniem stolików? {4799}{4896}Cokolwiek, żeby pomóc ci|po rozstaniu z Robbiem. {4896}{4978}Dzięki, ale nic mi nie jest. {4978}{5004}Poza tym pracujemy. {5004}{5061}Przynajmniej jedna z nas. {5061}{5105}Na pewno nic ci nie jest? {5105}{5158}Ponieważ słyszałam wczoraj|jak płaczesz. {5158}{5190}Ja nie płaczę. {5190}{5298}Sprzedałam swoje kanaliki łzowe|do banku organów dwa lata temu. {5298}{5404}Leżałam sobie na kanapie,|gdy usłyszałam jak płaczesz w sypialni. {5404}{5472}Poważnie?|A jaki to był dźwięk? {5472}{5598}Taki... {5634}{5667}Nie płakałam. {5667}{5696}W takim razie co... {5696}{5782}Nie moja sprawa. {5782}{5841}Dokładnie.|I zapamiętaj to. {5841}{5872}Załatwione. {5872}{5908}Powiedzmy sobie,|że cokolwiek się dzieje {5909}{5974}w mojej sypialni, przy moich stolikach|czy moim życiu, {5974}{6000}ty się w to nie wtrącasz. {6000}{6034}Wyznaczamy granice.|Zrozumiałam. {6034}{6158}Nie wspominaj też nikomu w pracy,|że pozwoliłam ci się wprowadzić. {6158}{6218}To jedyna granica,|której obie nie chcemy przekraczać. {6218}{6265}Dlaczego? {6265}{6313}Hej, współlokatoreczki. {6313}{6365}Dlatego. {6424}{6519}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6520}{6552}Mam nadzieję,|że pościel ci pasuje. {6559}{6582}Nie przejmuj sie tym. {6584}{6618}Wiem, że nie stać cię|na nic lepszego. {6641}{6709}Niekoniecznie.|Ta dobra jest na moim wyrku. {6709}{6763}Przez ten piekarnik jest|tu tak gorąco. {6763}{6819}Możesz być tak dobra|i otworzyć tylne drzwi? {6819}{6903}Znamy się dopiero dwa dni,|a już pytasz o tylne wejście? {7081}{7129}Dobry boże! {7129}{7185}Zapomniałam, że jesteś Jeździecką Barbie. {7185}{7250}A te zawsze są w zestawie z koniami. {7250}{7293}Nie. {7293}{7363}Wyjdź, koniu!|Zły koń. {7363}{7504}Kasztan. {7504}{7585}Nie trzeba krzyczeć,|to champion. {7585}{7632}Champion nasmrodził. {7632}{7682}Na podwórku strasznie jebie. {7682}{7757}To nie Kasztan,|to Brooklyn. {7757}{7942}Właśnie widzę jak "champion"|wali konkretnego "brooklyna". {7942}{8017}Myślałam o tym jak przesadziłaś z reakcją {8017}{8065}na twoje imię na tablicy z daniem dnia. {8065}{8114}Myślisz, że to strach|przed sukcesem? {8114}{8199}Jestem za biedna,|żeby bać się sukcesu. {8199}{8238}W Szkole Biznesu Whartona,|nauczyliśmy się, {8238}{8297}że każde nowe przedsięwzięcie|przynosi ze sobą porcję strachu. {8297}{8404}Można jakoś gdzieś sprawdzić|tę całą Szkołę Biznesu Whartona? {8404}{8531}Może ciężko ci sobie wyobrazić,|że ten interes może odnieść sukces, {8531}{8611}ponieważ nikt nigdy w ciebie|nie wierzył. {8611}{8641}Tylko zgaduję. {8641}{8711}Mogę sprawić, że się uda. {8711}{8767}Dla mnie, dla ciebie, dla nas. {8767}{8818}Tylko dalej rób te niesamowite|babeczki. {8818}{8883}A ja zajmę się resztą,|póki nie uwierzysz. {8883}{8995}Wierzę we wszystko oraz w to,|że dzieci to nasza przyszłość. {9455}{9505}Max, to ja! {9505}{9579}Wiem, że to ty. {9579}{9627}Śpisz z nożem pod poduszką? {9627}{9730}Tylko na taki system bezpieczeństwa|mnie stać. {9730}{9783}Do tego lubię kroić. {9783}{9847}Nie mogę spać na tej kanapie. {9847}{9947}Myślę, że Ikea oznacza po skandynawsku|rwę kulszową. {9947}{10007}Do tego z ulicy dochodzi|dziwny dźwięk. {10007}{10063}A nie mam przy sobie|maszyny do białego szumu. {10063}{10102}To portorykański dźwięk. {10102}{10131}Przyzwyczajaj się. {10131}{10209}Mogę się na chwilę tutaj położyć? {10209}{10279}Nie pozwalałam na to nawet facetom,|z którymi sypiałam. {10279}{10345}Nie mogę się teraz zająć|twoimi problemami. {10345}{10394}Potrzebuję snu! {10394}{10481}Dobra, wskakuj. {10481}{10518}Co to? {10518}{10605}Chipsy.|Jem przez sen. {10605}{10665}Cool Ranch & Bacon? {10665}{10715}Stara, są przepyszne. {10715}{10765}To przez twoje zerwanie z Robbiem? {10765}{10796}Po prostu wskakuj. {10796}{10874}Za pięć godzin muszę być|w mieście niańczyć dzieci. {10999}{11039}Świetnie, jesteś jak latarnia. {11039}{11153}Jesteś taka blond. {11153}{11218}Dziękuję. {11245}{11355}Max, ktoś jest w salonie. {11355}{11419}Max, ktoś jest w sypialni! {11419}{11453}Robbie! {11453}{11496}Co jest, kotek? {11496}{11537}Robbie, co tutaj robisz? {11537}{11571}Zerwaliśmy. {11571}{11618}Nadal? {11618}{11663}Tak, nadal.|Uderzałeś do mnie. {11663}{11739}Potem ona przyłapała cię z kimś innym|w tej oto pościeli. {11739}{11808}Którą mam nadzieję wyprała. {11808}{11837}Kumam już. {11837}{11901}Olałaś mnie,|bo lubisz laski. {11901}{11966}Co jest spoko.|Ja też je lubię. {11966}{12029}A teraz widzę dwie laski,|które lubię. {12029}{12099}Gdybym miała zostać lesbijką,|ona byłaby ostatnią kobietą, {12100}{12164}z którą bym się lesbiczyła. {12164}{12203}Słuchaj, kotek. {12203}{12231}Naprawdę ją skrzywdziłeś. {12231}{12257}Stój. {12257}{12329}Przez ciebie je transtłuszcze|przez sen. {12329}{12379}Masz.|Wepchnij wszystko do buzi. {12379}{12491}Rozumiem, kochana.|Już milczę. {12491}{12539}Robbie, to w ogóle nie jest spoko. {12591}{12643}Pojawiać się tutaj po tym,|co zrobiłeś? {12643}{12687}Jedziesz mu, mała. {12687}{12766}Mam ci coś do powiedzenia|i lepiej tego posłuchaj. {12863}{12943}A ty jesteś duchem związkowym? {12943}{12978}Robbie, idź już lepiej! {12978}{13049}Nie mogę powiedzieć tego, co chcę|przy duchu związkowym. {13049}{13093}Zadzwonię do ciebie,|zebyś wpadł po swoje rzeczy {13093}{13120}i wtedy pogadamy. {13120}{13151}Zostaw klucz. {13151}{13249}Mówię szczerze, Max.|Łamiesz mi serce. {13249}{13324}Jesteś jedyną kobietą,|do której kiedykolwiek coś czułem. {13416}{13474}Trzymaj. {13474}{13528}Nie wiem co tutaj się dzieje, {13528}{13605}ale byłoby o wiele bardziej seksownie,|gdybym dołączył. {13677}{13733}Wszystko w porządku? {13733}{13791}Jeśli chcesz pogadać,|jestem tutaj. {13791}{13867}Mogę też? {13999}{14087}I ty nazywasz je pysznymi? {14087}{14162}Boże, ale jesteśmy biedne. {14286}{14312}Dzień dobry! {14312}{1...
pijawkaxD