[10][30]/6 lat temu zostałam|/wycišgnięta z więzienia [32][72]/i zmuszona do bycia zabójczyniš|/przez tajnš komórkę rzšdowš. [74][110]/Jednostkę zwanš Sekcjš,|/która zaczęła działać na własnš rękę. [111][141]/Odebrali mi mojš tożsamoć|/oraz człowieka, którego kochałam. [143][196]/Uciekłam, a teraz poluje na mnie|/człowiek, któremu niegdy ufałam. [209][252]/Ale Sekcja nie wie,|/że mam partnerkę, Alex. [257][301]/Nowš rekrutkę z mrocznš przeszłociš,|/którš potajemnie trenowałam. [303][345]/Razem rozerwiemy Sekcję na kawałki,|/misja po misji. [347][370]/A ostatnim słowem,|/jakie wyszepczš przed mierciš, [371][387]/będzie moje imię. [389][429]{y:u}{c:$aaeeff}NIKITA [1x11] All The Way|"Od poczštku do końca" [431][460]Tłumaczenie: Igloo666|Korekta: SSJ [461][492].:: GrupaHatak.pl ::. [538][577]Za bardzo okazała.|Wypróbujmy kolejnš. [714][737]- A ta?|- Być może. [738][779]- A co ty mylisz, Michael?|- Przepiękna. [783][816]Ale wolałem tę szafirowš. [819][852]Łatwiej ukryć w niej broń. [872][920]Nie omówilimy jeszcze misji.|Kieszenie w szwach, racja. [932][982]Jeden z agentów wypadł z misji,|która wymaga młodej kobiety. [988][1023]Planowalimy to miesišcami,|a mamy tylko jednš szansę. [1024][1063]Zakończenie misji utoruje ci|drogę do pozycji agentki. [1065][1087]To twoja szansa|na ukończenie szkolenia. [1089][1128]- Wiesz, co to oznacza, Alex?|- Jasne. [1135][1162]Chodzi o zabijanie. [1163][1207]Zabiję kogo, albo sama zginę.|Każdy o tym wie. [1217][1253]Też podoba mi się ta szafirowa. [1409][1437]To zbyt wczenie. [1443][1485]/I to jeszcze jak.|/Jutro mam misję obserwacyjnš. [1487][1512]Wszystko będzie dobrze, Alex. [1514][1564]Uznajmy to za kolejnš misję.|Ty ich wystawisz, ja załatwię. [1585][1627]/Jeli nie zabiję celu,|/sama poniosę mierć. [1629][1666]Nie, jeli ja ci przeszkodzę.|Inaczej pół Sekcji już by nie żyło. [1668][1705]Nie martw się,|nikogo nie będziesz musiała zabijać. [1743][1761]/6 miesięcy przed infiltracjš [1763][1806]- Jechałam do hotelu, co jest? |- Nie ma już potrzeby. [1808][1839]/Jestemy w miejscu,|/w którym zaatakowano konwój. [1841][1871]/Według wiadków kilka strzelców|/otworzyło ogień, [1873][1896]/zabijajšc ambasadora. [1897][1939]- Dorwali go na lotnisku.|- ledzimy ich od 3 tygodni. [1941][1971]- Mieli zaatakować w hotelu|- Powstrzymałaby ich. [1973][1993]To nie działa. [1994][2017]Nie potrafimy ich ledzić|i przewidzieć ich ruchów. [2019][2042]Percy nas wyprzedza.|Musimy to zmienić. [2044][2076]- Może włamiemy się do ich sieci?|- Nie damy rady Birkhoffowi. [2077][2106]Mylałam, że już to zrobiła.|Zainstalowała furtkę w systemie. [2108][2134]Program shell? Zrobiłam to,|kiedy byłam rekrutkš. [2135][2178]- Nie da rady się tym włamać.|- Ale to okno na Sekcję. [2179][2206]Żadne okno.|To namiastka komunikatora. [2208][2256]Czat w obie strony, a my nie mamy|nikogo po tej drugiej. [2279][2308]A gdybymy miały? [2321][2359]- Chcesz zwerbować agenta Sekcji?|- Nie. Chcę nim zostać. [2361][2414]Sama mówiła, że to nie działa.|Same na zewnštrz nie damy rady. [2415][2468]Ale gdybym przeniknęła do Sekcji,|uprzedzałabym cię o ich planach. [2472][2525]- To bardzo niebezpieczne.|- Aby wygrać, trzeba ryzykować. [2526][2563]Sama mnie tego uczyła,|pamiętasz? [2632][2673]/Posiadłoć Zomanów|/Cel misji zwiadowczej [2739][2776]/- W czym mogę pomóc?|- Mary z "Cudownych lubów". [2778][2813]- Spóniłam się trochę.|/- Chwileczkę, sprawdzimy samochód. [2814][2847]Oczywicie.|Już po mnie. [2865][2890]Proszę się uspokoić. [2891][2919]Chcę zrobić tylko parę zdjęć.|Proszę się zachowywać normalnie. [2920][2975]Normalnie nie biorę w tym udziału.|Jestem biznesmenkš, organizuję luby. [2977][3006]Nie jestem przestępcš,|cokolwiek by nie mówiła skarbówka. [3007][3056]- Rzšd docenia pani współpracę.|- Jakbym miała wybór, co? [3076][3112]Tutaj damy żółte stokrotki|i połšczymy z sukulentami. [3114][3129]Nowoczesne i eleganckie. [3131][3168]A tutaj bardziej|tradycyjne hortensje. [3169][3198]Cudownie.|Reputacja cię wyprzedza. [3200][3222]Bria, zobacz,|czyż nie sš wspaniałe? [3224][3267]- Trudno mi powiedzieć. Tato?|- Zaczekaj. O co chodzi? [3269][3309]Wolisz wystrój|nowoczesny czy tradycyjny? [3320][3342]Cokolwiek wybierzesz, misiu.|Może być każdy. [3343][3375]- Dobrze, bo kupilimy wszystko.|- Nie wytrzymam. [3376][3410]Twój lub będzie przepiękny. [3411][3434]Mówisz, że nie jeste pewna. [3436][3468]Może pomoże ci w tym|moja asystentka, Jillian? [3469][3518]Robimy zdjęcia miejsca,|w którym ma dojć do uroczystoci, [3520][3564]by pokazać wszelkie możliwoci.|Barek, miejsce dla goci. [3566][3622]Za sprawš naszego oprogramowania|odwzorujemy dokładny wyglšd lubu. [3885][3912]- Co wiesz o celu?|- Nic. [3914][3937]Mam oszacować ochronę|i zrobić zdjęcia. [3939][3970]Wiem, użyj tego.|Sš o wiele lepsze. [3971][3998]Pięciu ochroniarzy,|czterech patroluje, jeden przy nim. [4000][4044]- Na lubie może ich być więcej.|- Już zrobiła zdjęcia? [4046][4082]Wiem, że spodobajš się Michaelowi. [4084][4125]- Co tu robisz?|- Właciciel domu to Gaddiel Zoman, [4127][4158]szef armeńskiego syndykatu|na Wschodnim Wybrzeżu. [4160][4182]To nasza okazja. [4183][4231]- Dokończymy ich misję?|- Nie. Ja to zrobię. [4233][4271]Ty zgarniesz za to zasługi|i dostaniesz na wyższy poziom dostępu. [4272][4318]Nie musisz za mnie walczyć|ani wykonywać moich zadań. [4319][4346]Poradzę sobie. [4353][4394]- Obydwie wiemy, że nie.|/- Panno McMillan! [4405][4441]Sekcja zamordowała|mojš rodzinę. [4449][4478]Stajšc się agentkš,|pomogę jš zniszczyć, [4479][4514]a tylko tak|mogę niš zostać. [4520][4547]Poradzę sobie. [4552][4579]/Panno McMillan! [4580][4603]Tutaj! [4607][4656]- Wracajmy do rodka.|/- Przepraszam bardzo, zgubiłam się. [4810][4847]- Id, dogonię cię.|- Możemy pogadać? [4849][4876]Na osobnoci. [4920][4949]To kiepski pomysł.|Jestem teraz agentem. [4951][4968]- Nie możemy...|- Wyluzuj. [4970][4997]Nie lecę na ciebie. [4999][5037]Choć możemy potem to obgadać.|Trzymaj. [5038][5071]- Co to?|- Narzędzie do zbierania odcisków. [5073][5115]Użyła lampki do zebrania odcisku|i cienia do oczu, żeby go przenieć. [5117][5161]- Zaraz, o kim właciwie...|- A jak mylisz? O Alex. [5163][5186]Pewnie dzięki temu|włamała się do biura Percy'ego. [5188][5217]- Kiedy Dupikoff chciał to zwalić na mnie.|- Skšd to masz? [5219][5248]Z jej pokoju.|Niele to ukryła. [5250][5287]- I po co mi o tym mówisz?|- Bo jeste teraz agentem. [5288][5314]Bo ci ufam. [5339][5366]Zdenerwowana? [5380][5410]Ja również byłem taki|przed ostatecznym testem. [5412][5435]A powinnam|być zdenerwowana? [5437][5473]- Przecież tam będziesz.|- Będę odpowiadał za dywersję. [5475][5522]- Ty dostaniesz piłkę.|- Albo polecę na ławkę rezerwowych. [5523][5547]Nie przyszedłem tutaj,|by palnšć klasycznš gadkę. [5548][5589]Uważaj na siebie.|Jaden chce cię pogršżyć. [5590][5619]A co, mówiła co? [5628][5669]Nigdy mnie nie lubiła.|Myli, że ty i ja... [5678][5718]- bylimy razem.|- Więc jest w błędzie. [5726][5761]Uznałem, że powinna wiedzieć. [5823][5849]Jak to jest? [5864][5897]Po pocišgnięciu za spust? [5908][5941]Mogę powiedzieć,|jak to nie jest. [5943][5984]To nie tak, że jest ofiara,|która momentalnie znika. [5986][6009]One zostajš. [6011][6031]Minšł ponad miesišc, [6032][6112]a nadal codziennie widuję|tę dziewczynę, którš zabiłem. [6134][6159]Dzięki za gadkę. [6161][6200]Nic ci nie będzie, Alex.|Jeste silna. [6203][6233]Silniejsza ode mnie. [6239][6276]Wiedziałem to,|odkšd cię poznałem. [6310][6340]/Tydzień przed infiltracjš|- Henry dał radę. [6341][6382]Trochę nas to kosztowało,|ale informacja jest wiarygodna. [6384][6417]- Kim on jest?|- Kyle Lenkov. Przemytnik narkotykowy, [6419][6450]Przeniknšł do jednego z topowych|koncernów farmaceutycznych. [6452][6506]Korporacja go wykryła, więc|wynajęli Percy'ego do cichego zabójstwa. [6514][6554]Sekcja uderzy za 2 tygodnie,|więc musimy się popieszyć. [6556][6587]Króliczek czy winka? [6607][6638]Zaraz.|Idziesz ze mnš? [6651][6703]Na wszelki wypadek.|Taka szansa się nie powtórzy. [6705][6752]Zabicie celu Sekcji zwróci ich uwagę,|a ty pasujesz do profilu rekruta. [6754][6781]Nie możemy popełnić błędów. [6782][6835]Po tym całym czasie i treningu|nadal się o mnie martwisz? [6867][6900]Też dużo nad tym mylałam. [6915][6959]Wiedziałam, że nie ruszymy,|dopóki nie będzie odpowiedniego celu. [6961][6990]I to jest ten cel. [7000][7030]Przemytnik i truciciel,|będšcy na celowniku Sekcji. [7031][7060]Nawet jeli nie zareagujemy,|to i tak zginie. [7061][7108]Może i jest na celowniku,|ale to ty pocišgasz za spust. [7110][7120]Wiem. [7121][7146]- Nigdy nikogo nie zabiła.|- Wiem. [7148][7173]Wcale nie. [7188][7218]Uwierz mi, nie wiesz. [7239][7284]Zabójstwo zabiera czšstkę ciebie,|której nigdy nie odzyskasz. [7286][7348]Próbujesz mnie przestraszyć?|Chcesz, bym się wycofała? [7349][7387]Chcę, żeby wiedziała,|w co się pakujesz. [7389][7430]Ponieważ włanie nadchodzi chwila,|w której zadasz sobie to pytanie: [7431][7467]"Jak daleko|chcę się posunšć?". [7507][7538]A jak daleko ty chcesz? [7555][7583]Wezmę króliczka. [7650][7689]- Cel jest silnie chroniony.|- To nie twoje zmartwienie. [7691][7714]To chirurgiczny atak.|Nikt nic nie będzie wiedział, [7716][7734]dopóki nie znikniesz. [7736][7789]Osobicie będę dowodził wsparciem,|/aby pilnować przebiegu misji. [7816][7851]/Drużyna B|/odcišgnie ochronę. [7857][7902]/Będę cię pilnował|/i będziemy w stałym kontakcie. [7923][7969]/- Niczym Anioł Stróż.|- To moje zadanie w tej misji. [7979][8027]Kiedy zostaniesz sama z celem,|zlikwidujesz go z bliska. [8033][8060]To twoja broń. [8062][8099]Strzykawka podskórna,|wypełniona chlorkiem potasu. [8100][8134]Po wstrzyknięciu rodka|twoja robota jest skończona. [8136][...
mukluk