{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}25.000 {30}{145}T�umaczenie ze s�uchu by|.::uNdErTaKeR::. {150}{252}OSTATNI DON {330}{408}Wyst�puj�: {1499}{1596}W pozosta�ych rolach: {2488}{2561}Muzyka: {2877}{2952}Zdj�cia: {3207}{3286}Scenariusz: {3387}{3472}Na podstawie powie�ci| Mario Puzo {3477}{3555}Re�yseria: {3686}{3798}QUOGUE, LONG ISLAND| ROK 1964 {4346}{4491}/Moja c�rka chia�a wyj�� za m�� za| /Jimmy'ego Santadio. {4496}{4551}/Obie rodziny nie wyrazi�y| /na to zgody. {4556}{4671}/Powiedzia�a, �e czu�a si� jak Julia| /w "Romeo i Julii" {4675}{4791}/Kim byli Romeo i Julia?| /Kim u diab�a byli ci ludzie? {4795}{4916}/Na pewno nie byli Sycylijczykami. {5125}{5238}Jak d�ugo tam jeszcze b�dzie? {5395}{5480}Kochamy si�. To �mieszne.| Nie mo�emy by� razem... {5485}{5600}z powodu jakiej� g�upiej wojny,|tocz�cej si� pomi�dzy naszymi rodzinami? {5605}{5736}Ja go kocham. Tak jak ty kocha�e� matk�. {5904}{6049}Szanowa�em twoj� matk�.| Jak mo�esz szanowa� cz�onka rodziny Santadio? {6054}{6169}Os�dzi�e� go, nawet go nie poznawszy. {6174}{6296}To Santadio. Nie musz� go poznawa�. {6324}{6379}Silvio, prosz� porozmawiaj z nim. {6384}{6529}Ojcze, s�ysza�em, �e Jimmy jest inny| ni� jego ojciec i bracia. {6534}{6589}Silvio, jeste� naiwny {6594}{6679}Oni s� niebezpieczni i agresywni. {6683}{6739}A co ze �lubem? {6743}{6769}Jeste� jeszcze za m�oda. {6773}{6929}Jestem starsza ni� mama, kiedy |za ciebie wychodzi�a. {6983}{7098}Mieszkasz w najwspanialszym |kraju na �wiecie. {7103}{7128}Mo�esz by� kim chcesz. {7133}{7248}Wszystko czego chc� to Jimmy Santadio. {7253}{7308}To wszystko czego chc�. |Je�li nie pozwolisz mi... {7313}{7368}za niego wyj��, zabij� si�. {7373}{7428}Mo�e tego w�a�nie chcesz. {7433}{7577}Nie wa� si� tak m�wi�,| bo �ycie to wielki dar. {7732}{7788}Ojcze, pozw�l mi �ie spotka� z Jimmy'im... {7792}{7877}Mo�e uda mi si� to jako� za�atwi�. {7882}{7995}Silvio, jeste� moj� nadziej�. {8002}{8080}Moj� dum�. {8092}{8189}Jeste� moim bilogiem. {8302}{8357}Gdzie jest Rose Marie?| Nie zje z nami? {8362}{8477}Powiedzia�a, �e nie jest g�odna. {8482}{8567}- Niech posiedzi sobie w pokoju.| - D�ugo tam nie wytrzyma. {8572}{8657}Czy jestem g�upcem, oczekuj�c, �e moje dzieci| bed� respektowa� moje polecenia? {8662}{8717}Wiesz co? Jimmy Santadio pracuje| dla twojego starego kumpla {8721}{8777}Gronevelt'a w Las Vegas. {8781}{8837}Jego rodzina ma po�ow� udzia��w |w hotelu Gronevelt'a. {8841}{8956}Zawsze chcia�e� taki mie�. Mo�e dobrze by by�o,| gdyby sta� si� cz�onkiem naszej rodziny. {8961}{9046}Nie po�wi�c� c�rki dla hotelu Gronevelt'a. {9051}{9106}Proponowa�em ju� wiele spotka� rodzinie Santadio. {9111}{9166}Jimmy i Rose naprawd� si� kochaj�. {9171}{9226}To mo�e po��czy� nasze rodziny. {9231}{9316}Mo�e po�o�y� kres wzajemnej nienawi�ci. {9321}{9406}Silvio, masz lepsze serce| ni� wi�kszo�� ludzi. {9411}{9466}Nie martw si� o swoj� siostr�. {9471}{9526}Pocierpi kilka miesi�cy,|potem jej przejdzie. {9531}{9646}Ojciec ma racj�, czasy s� niebezpieczne,| nie chcemy by co� jej si� sta�o. {9651}{9736}- Zdrajcy �piewaj� jak kanarki.|- Nie chc�, by przy tym stole rozmawiano o k�amcach {9740}{9796}i krawawej wojnie z rodzin� Santadio. {9800}{9856}Wi�c s�uchaj ojca i trzymaj si�| od tego z daleka, ok?. {9860}{9945}Hej, m�ody, s�uchaj ojca. {9950}{10125}Powinienem by� pozby� si� rodziny Santadio,| zanim oboje si� poznali. {10130}{10185}RESTAURACJA SENATOR {10190}{10275}To kl�twa, Silvio i odwraca si�| teraz przeciwko ojcu. {10280}{10395}Zrobi� wszystko, �eby ci pom�c. Wiesz o tym. {10400}{10570}Chc� powiedzie�, �e kocham twoj� siostr�.| Kocham j� bardziej {10580}{10635}ni� cokolwiek na �wiecie. {10640}{10803}Wszystko co mo�esz, to przekona� ojca, |by ci� wys�ucha�. {10819}{10905}Ojciec nie ufa Santadio. |M�wi, �e pr�bowa� zawrze� pok�j {10909}{10964}z wasz� rodzin� wiele razy... {10969}{11024}Silvio! {11029}{11130}Pozw�l mi powiedzie�... {11149}{11234}Sk�ada� propozycje, maj�ce| na celu podzia� w�adzy... {11239}{11324}Daj spok�j. Tw�j ojciec, m�j ojciec, obaj s� m�czyznami. {11329}{11384}Wszystko dla nich jest wojn�. {11389}{11504}To kwestia bycia Sycylijczykiem.|To jest w ich krwi. {11509}{11654}Mo�e nam si� uda�. Jeste�my m�odzi,| widzimy rzeczy inaczej. {11659}{11744}Jestem w�a�cicielem po�owy hotelu w Las Vegas. {11748}{11834}Mog� da� Rose Marie wszystko,| czego zapragnie. {11838}{11959}- Pi�kny dom, ubrania...|- Dzieci. {11988}{12070}Du�o dzieci. {12228}{12357}B�dziemy wiedli dobre, dostatnie �ycie. {12408}{12493}- A co z twoimi bra�mi?| - Momi bra�mi? {12498}{12613}Oni rozumiej�. Poznali Rese marie,|Kochaj� j� prawie tak jak ja. {12618}{12789}- Problemem jest m�j ojciec.| - Nic nas nie rozdzieli, Silvio. {12797}{12874}Rozumiem. {12917}{13061}S�uchaj Jimmy, ciesz� si�,| �e si� spotkali�my. {13127}{13219}Ja r�wnie�, stary. {13247}{13422}Nasi ojcowie przestan� walczy�, |kiedy wezm� na r�ce pierwszego wnuka. {13427}{13579}Wszystko b�dzie w porz�dku.| Ojeciec mnie wys�ucha. {14296}{14405}/To on. Silvio. Najm�odszy. {14446}{14561}Je�li dziwka wykiwa Jimmy'iego,| Clericuzio wykiwaj� nas. {14566}{14682}- Za�atwmy ich. |- Dla Neapolu. {17113}{17231}Domenico...Tak trudno wyrazi�... {17263}{17348}Wiem, Virgionio, Sophio. {17353}{17438}/To by� taki dobry ch�opiec. {17443}{17528}Taki uprzejmy, �yczliwy ch�opiec. {17533}{17588}I bardzo inteligentny. {17593}{17678}Wybiera� si� na Uniwersytet Columbia.| Mia� by� biologiem. {17683}{17798}Mo�ecie w to uwierzy�?| M�j syn bilogiem? {17803}{17888}Santadio my�l�, �e mog� nas oszuka�,| pozoruj�c napad rabunkowy... {17892}{17970}Giorgio... {18072}{18157}Jeste� dobrym przyjacielem, Virgionio. {18162}{18326}Ty i twoja �ona. Jest tu du�o jedzenia.|Musicie co� zje��. {18372}{18462}Dzi�kuj�, Sophio. {18612}{18728}Nie pierzemy brud�w publicznie. {18762}{18937}Bellazzo to nasi przyjaciele. Powinni wiedze�| co si� sta�o i kto to zrobi�. {18941}{19051}Pojawi� si� Jimmy Santadio. {19061}{19146}Przyszed� nieuzbrojony i bez obstawy.| Prosi o prywatne spotkanie. {19151}{19236}Wi�c zafunduj Jimmy'iemu Santadio| spotkanie z rybami na dnie oceanu. {19241}{19317}Nie. Nie. {19331}{19434}Musz� si� z nim spotka�. {20200}{20275}Ojcze... {20530}{20675}Don Clericuzio. Oddaj� moje �ycie| w twoje r�ce. {20680}{20765}Je�li my�lisz, �e to Santadio za tym stoj�. {20770}{20885}Rozmawia�em z ojcem, on nie wyda�| takiego polecenia. {20890}{20975}Ojcze, oni nie mieli z tym nic wsp�lnego. {20979}{21005}Nic. {21009}{21154}M�j ojciec powiedzia�, �e rozwa�y| wszystkie twoje propozycje... {21159}{21314}oraz da� mi pozwolenie,| bym o�eni� si� z twoj� c�rk� {21759}{21874}Rose Marie masz moje pozwolenie... {21879}{22003}by wyj�� za m��, ale nie w tym domu. {22058}{22143}Nikt z rodziny nie mo�e by� obecny. {22148}{22203}Powiedz ojcu, �e po �lubie usi�dziemy do sto�u... {22208}{22263}i porozmawiamy o interesach. {22268}{22323}Dzi�kuj�. {22328}{22413}Dzi�kuj�, Don Clericuzio. {22418}{22563}Rozumiem. �lub odb�dzie si� w domu| w Palm Springs za miesi�c. {22568}{22681}Tak szybko? Po tym wszystkim? {22808}{22893}Jestem w ci��y, tatusiu. {22898}{22997}Moja ma�a dziewczynka. {23017}{23133}- Taka m�oda.|- Damy mu na imi� Silvio. {23137}{23233}Tak. Tak. To dobrze. {23287}{23402}Tato, prosz� przyjd� na nasz �lub. {23407}{23462}Wybacz mi, nie mog� tego zrobi�. |Nie pro� mnie. {23467}{23552}Kto� musi przyj��. {23557}{23685}Kto� musi poprowadzi� mnie do o�tarza. {23737}{23852}Pippi b�dzie reprezentowa� rodzin� na �lubie. {23857}{23942}To m�j siostrzeniec. {23947}{24077}B�dzie ta�czy�.|Pippi uwielbia ta�czy�. {24246}{24408}Przyjd�..., a jak Jimmy si� nie pojawi,|uciekniemy razem. {24546}{24621}Dzi�kuj�. {25955}{26061}Musz� zata�czy� z Pippi'm. {26164}{26220}Rose Marie dziewczyna dla mnie! {26224}{26425}Nie spodziewa�em si�, �e moja ma�a kuzyneczka| wyro�nie na tak pi�kn� kobiet�. {26434}{26519}- Po��czysz nasze obie rodziny, prawda Pippi? |- Zostaw to mnie. {26524}{26603}Rose Marie! {27153}{27273}C� za pi�kny �lub, Don Santadio. {27303}{27478}Nasze dwie rodziny musz� si� po��czy�| tak jak tych dwoje m�odych ludzi. {27483}{27568}B�ogos�awi� ci�, �e przyszed�e�. {27573}{27686}Mo�ecie mnie ju� st�d zabra�. {27723}{27808}W porz�dku, Pippi patrzy jak ta�cz�. {27813}{27868}Nie ma tu nic poza zagarkami. {27873}{27976}W torbie te� nic nie ma. {27993}{28123}Geno m�wi, �e samoch�d te� jest czysty. {28172}{28287}Pippi m�wi�, �e prezenty dla ca�ej rodziny| wr�czy po przyj�ciu. {28292}{28407}Mo�e sobie zatrzyma� te swoje prezenty.|Nie potrzebuj� zegarka Gill'a. {28412}{28530}Nawet je�li jest wart 5 patyk�w. {28712}{28887}Kto raz jest kr�lem, zawsze jest kr�lem.|Jedna noc, zawsze wystarczy. {28892}{28977}Dzi�ki! Uwaga! {28982}{29098}Kt�ra b�dzie nast�pna? |Gotowe? {29191}{29277}Pad�o na ciebie Pippi. {29281}{29375}Dobranoc wszystkim. {29671}{29726}Hej! Czego tu szukasz? {29731}{29786}Jestem z obs�ugi.|Przyjecha�em odebra� generator. {29791}{29846}Jest p�no. Jest 2 w nocy. {29851}{30033}S�uchaj mam problem. Mam dostaw� do Riverside,|a musz� by� tam rano. {30750}{30895}Dla waszego brata Jimmy'iego| pas cnoty z jedwabiu... {30900}{30985}A m�wi�c o tym, ju� jest za p�no,|z tego co s�ysz� {30990}{31105}Jimmy i Rose Marie s�| w trakcie trzeciej rundy. {31110}{31253}To pi�kny zegarek, Pippi.|B�d� nosi� go z dum�. {31469}{31579}Id�cie na g�r�. Do sypialni. {31709}{31805}Musimy si� spieszy�. {31949}{32023}Chod�my. {33387}{33442}Nie tu. Na zewn�trz. {33447}{33555}To jaki� �art.|Oni �artuj�. {33597}{33692}Nie zostawiaj mnie. {33717}{33851}- Nie zostawiaj mnie! Nie!|- Na zewn�trz! {33927}{33982}Pippi! {33987}{34072}Giorgio, Pippi, Vincent,| co to ma znaczy�?! {34077}{34162}Nie r�bcie nic szalonego. {34167}{34282}Prosz�, nie r�bcie nic szalonego. {34286}{34361}Pippi... {34436}{34579}Pippi, nie!!! Prosz�!|Nie, Pippi, prosz�,...
kkdag