{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {161}{220}Napisy: Toniu|Korekta: Yungar {1405}{1500}4x09- The Young and the Stone {1883}{1939}- Nie mog� znale�� tego miejsca.|- Dlaczego jeste� zbyt dumny, {1942}{1991}by u�y� systemu nawigacyjnego? {1995}{2053}Pr�bowa�em.|Te� nie mo�e znale��. {2057}{2126}To szkoda, bo stracisz|dzisiejszy ostatni promyk s�o�ca. {2131}{2177}Powiedz mi, gdzie mam skr�ci�.|Jestem na Poplar. {2181}{2224}Nie znam Poplar.|Zawr�� z powrotem na Hill, {2229}{2305}- dam ci wskaz�wki ze s�o�ca.|- Nawet nie wiem, gdzie jest koniec. {2307}{2345}/Dlaczego w og�le|/musimy si� przenosi�? {2347}{2388}Bo to wypa�ny dom, dlatego. {2390}{2427}Za 30 patyk�w za miesi�c powinien by�. {2432}{2465}/Przesta� stresowa� si� pieni�dzmi. {2474}{2518}Vince powiedzia�, �e je�li nigdy|nie zarobi ani jednego dolara, {2520}{2592}jego czek z Clouds pozwoli nam zosta�|w tym domu przez 16 miesi�cy. {2595}{2632}- 18 miesi�cy.|- 18 miesi�cy. {2637}{2707}/To powstrzyma m�j stres.|/Ok, czekaj chwil�, {2711}{2748}W�a�nie zawr�ci�em. {2751}{2814}- Durand drive... brzmi znajomo?|- Tak, skr�� tam. {2871}{2906}- Do cholery.|- Co? {2912}{2950}Jaka� dziewczyna|w�a�nie mnie stukn�a. {2980}{3019}O m�j Bo�e,|wydaje mi si�, �e to Anna Faris. {3029}{3085}- Naprawd�?|- Wiesz co? Zadzwoni� do ciebie p�niej. {3102}{3133}Co si� sta�o? {3143}{3185}Anna Faris stukn�a samoch�d, E. {3241}{3267}S�odko. {3307}{3332}Nie widzia�a� mnie? {3343}{3371}Przepraszam. {3384}{3452}Zamy�li�am si� na sekund�.|To moja wina. {3455}{3494}Wszystko w porz�dku.|to by� wypadek. {3517}{3555}M�g�by� nie podchodzi� bli�ej? {3568}{3644}Czemu? My�lisz, �e jestem|jakim� szalonym fanem, czy co�? {3650}{3709}Nie, nie, chodzi o to,|�e jestem w r�czniku. {3718}{3772}W�a�nie sko�czy�am pilates|i zapomnia�am ubra� na zmian�. {3776}{3852}Wiesz kto chce nosi�|spocone rzeczy zaraz po prysznicu? {3858}{3897}Wi�c, zdecydowa�a� si�|wraca� do domu w r�czniku? {3900}{3942}- To troch� dziwne, co?|- Nie dziwne. {3946}{4019}Tylko raczej niepraktyczne,|je�li akurat zdarzy ci si� kraksa. {4076}{4108}Co teraz? {4115}{4169}Wydaje mi si�, �e potrzebuj�|numer twojego ubezpieczenia prawda? {4204}{4234}Nie mam portfela. {4246}{4281}Ok, chyba masz z�y dzie�. {4290}{4324}Tak. Tak. {4337}{4364}Masz rozpi�ty rozporek. {4404}{4431}Wcale nie. {4463}{4525}Wybacz, chcia�am|odwr�ci� twoj� uwag� ode mnie. {4536}{4601}Czuj� si� lekko ods�oni�ta.|Mog� da� ci m�j numer? {4604}{4641}B�d� w domu|za jakie� 10 minut {4643}{4686}i podam ci wszystko,|czego b�dziesz potrzebowa�. {4689}{4716}W porz�dku. {4719}{4758}Pojd� po telefon|to zapisz�. {4760}{4795}- Bardzo mi przykro.|- Nic si� nie sta�o. {4804}{4829}Wszystko b�dzie dobrze. {4851}{4880}Kiedy b�dzie kolacja, tato? {4884}{4929}Jak tylko sko�cz�|z tym scenariuszem, kochanie. {4933}{4964}/O m�j Bo�e. {4986}{5031}/To jest zabawne! {5095}{5132}Chyba sobie jaja robisz. {5148}{5180}To jest zabawne. {5192}{5225}O m�j Bo�e, zbyt zabawne. {5229}{5258}Mo�esz si� zamkn��? {5273}{5350}No dobra.|Tak, najszybciej, jak to mo�liwe. {5404}{5435}Bardzo dzi�kuj�. {5449}{5488}Zgadnij, kto to by�. {5525}{5596}Niech pomy�l�, to by�a Cara Grossman,|chcia�a wiedzie�, {5599}{5663}czy powinna depilowa� brwi|woskiem pierwsza, czy ty powinna�. {5670}{5727}To by� m�j dawny producent|z The Young And The Restless. {5731}{5755}Czego chcia�? {5772}{5824}- Mnie.|- Nie rozumiem. {5832}{5887}Jest 35 rocznica Y&R {5891}{5951}i chc�, �ebym odtworzy�a|moj� rol�, jako Kendall Scott. {5990}{6017}M�wisz powa�nie? {6021}{6047}Tak. {6058}{6131}Wychodzi na to, �e Kendall ci�gle|dostaje listy od fan�w, {6135}{6183}scenarzy�ci si� po��czyli|i wpadli {6185}{6232}na drobny pomys�,|nad kt�rym popracuj� jutro. {6234}{6292}- Mam nadziej�, �e odm�wi�a�.|- Powiedzia�am im, �e to przedyskutujemy. {6294}{6345}Przedyskutowali�my,|wi�c odm�w im. {6350}{6390}Nie rozmawiali�my jeszcze. {6393}{6434}Kochanie, o czym tu rozmawia�? {6440}{6515}Nie wiem...|powiedz mi, �e to ekscytuj�ce {6518}{6561}i je�li bym si� zgodzi�a,|by�oby dobrze. {6564}{6633}To opera mydlana.|Nie ma w tym nic dobrego. {6641}{6700}Wi�c, powiedz mi,|�e by�abym pi�kna, {6707}{6749}jak w dniu,|w kt�rym odesz�am z serialu. {6751}{6791}Odesz�a�,|kiedy mia�a� 25, {6794}{6835}a teraz kr�c� wszystko|w wysokiej rozdzielczo�ci. {6876}{6920}Ale z ciebie dupek! {6924}{6975}- Daj spok�j, kochanie.|- Tak jasne. Zapytaj ka�dego, {6977}{7029}wygl�dasz du�o starzej|ode mnie, kochanie. {7032}{7107}Daj spok�j.|Gdzie idziesz? {7110}{7154}- Zadzwoni� do producenta...|- Po co? {7178}{7240}...powiedzie� mu, �e Kendall Scott,|miejscowa dziwka, powraca. {7359}{7385}Co tam, ch�opaki? {7407}{7463}Jak na go�cia, kt�ry w�a�nie mia�|wypadek, wygl�dasz na zadowolonego. {7494}{7524}Mo�e ma uraz g�owy. {7527}{7575}To tylko ma�a st�uczka.|Nic mi nie jest. Oszala�e�? {7589}{7632}Mam nadziej�,|�e nie powiedzia�e� tego pannie Faris, {7635}{7677}bo mamy zamiar j� pozwa�|i obedrze� ze sk�ry. {7679}{7729}Nikogo nie b�dziemy pozywa�.|Nie ma prawie uszkodze�. {7735}{7765}Widocznych uszkodze�, {7772}{7817}ale wewn�trzne uszkodzenia|to ju� inna sprawa. {7821}{7876}- Odpu��, Drama.|- E, daj spok�j, co si� sta�o? {7881}{7915}Nie wiem.|Jest �adna. {7927}{7969}- Nawet bardzo.|- Odbyli�my kr�tk� rozmow�. {7997}{8024}- Nie m�w.|- Nie mo�e by�. {8039}{8092}Nie jeste� cz�onkiem|klubu gwiazd. {8096}{8142}- To si� nigdy nie zdarzy.|- Mam jej numer. {8152}{8217}Raz uderzy�em w samoch�d|80-letniej staruszki. Te� da�a mi numer. {8222}{8253}Niewa�ne.|Dzwoni� do niej. {8273}{8345}Za�o�� si� o moje lewe j�dro,|�e nie zbli�y si� do Anny Faris. {8354}{8386}Chcia�bym wygra� taki zak�ad. {8397}{8421}Cholera. {8446}{8471}Co si� sta�o? {8482}{8518}Da�a mi z�y numer. {8544}{8581}Nie czuj si� �le, E. {8584}{8635}Jeste� tylko zwyk��|osob�, cywilem. {8652}{8688}Szkoda, �e nie uderzy�a we mnie. {8692}{8729}W�a�nie by�my si� pieprzyli. {8957}{8999}- Dzie� dobry, Ari.|- Ten g�upi u�miech jest dla mnie, {9003}{9044}czy w�a�nie goli�e� jaja? {9056}{9087}Zastanawiam si�,|jak si� czujesz, {9090}{9143}nie b�d�c ju�|najwi�ksz� gwiazd� w twoim domu. {9146}{9187}Nie b�d� m�dral�.|Sk�d si� dowiedzia�e�? {9193}{9217}Z Oszczercy|/[Co� jak pudelek]. {9223}{9248}�artujesz. {9274}{9310}B�d� z niej dumny, Ari. {9315}{9348}Roz�wietli ekrany {9352}{9401}i przyniesie nowe|uniesienie Genui. {9404}{9430}Ogl�dasz to g�wno? {9435}{9497}Y&R jest czwarte|na mojej li�cie priorytetowych seriali. {9500}{9536}Nie przegapi�em �adnego|odcinka przez 12 lat. {9540}{9594}- To bardzo smutne.|- Powiniene� by� dzisiaj na nagraniu. {9601}{9636}Patrzy�, jak twoja �ona pracuje,|wspiera� j�. {9641}{9693}Musz� wspiera� w�asn� prac�, Lloyd. {9962}{9994}Kto to jest, do diab�a? {10047}{10109}To m�odociany ucze�,|kt�rego uwodzi, Julio. {10115}{10191}To niezbyt �adne zdj�cie. Mam lepsze,|jako moj� tapet�, je�li chcesz zobaczy�. {10194}{10236}- Wyczy�� m�j terminarz.|- Nawet lunch? {10241}{10299}B�d� dzi� jad� lunch z Julio. {10368}{10398}Cze��, Julio. {10433}{10466}- Mam.|- Co masz? {10470}{10517}Adres Anny Faris.|Poczekaj, a� mnie zobaczy {10521}{10553}w swoich progach. {10584}{10620}Co?|Mam zap�aci� za napraw�? {10645}{10676}Czy naprawd� chodzi o pieni�dze, {10684}{10719}czy mo�e o tw�j kr�tki moment? {10724}{10786}- Mieli�my moment.|- Ona jest aktork�. {10795}{10856}- Wi�c co, jestem idiot�?|- Nie, ona jest dobr� aktork�. {10869}{10948}Czy E wci�� narzeka z powodu|bycia wychujanym przez suk�? {10953}{10979}Jest przygn�biony. {10986}{11032}Zostawcie go.|Mamy wi�ksze problemy. {11036}{11092}Co takiego, Turtle?|Pink nalega, �eby obejrze� upowa�nienie {11096}{11135}przed tym, jak znowu u�yjesz|karty kredytowej Vince'a? {11138}{11200}- Przestali sprzedawa� jego ulubione zio�o.|- Nasze ulubione zio�o {11204}{11275}i nie przestali,|ale ono wymar�o, na zawsze. {11285}{11320}Jak chi�ski delfin. {11327}{11393}Musz� czeka� na go�cia od kabl�wki.|Jak mam to zrobi� nie pal�c zio�a? {11395}{11442}Dlaczego nie zapalisz jednego|z 50 innym odmian zio�a, {11445}{11505}- kt�rych nie pali�e� przez 20 lat?|- Jestem zbyt strapiony. {11508}{11563}Co je�li ci powiem,|�e mam sekretne miejsce {11568}{11621}z najbardziej-ostatnio-wymar��|aurora borealis {11628}{11655}w pude�ku, w salonie? {11672}{11719}Powiedzia�bym,|�e je�li nie martwi� bym si� wygl�dem, {11722}{11764}poca�owa�bym ci� w tej chwili.|Ile masz? {11767}{11816}Wystarczaj�co, aby znie��|oczekiwanie na go�cia od kabl�wki. {11821}{11845}Fantastycznie. {11847}{11886}Wiesz co?|Mo�e si� tu pokr�c�, {11888}{11947}i ugotuj� nam niez�� uczt�.|Ty robisz zakupy. {11952}{11978}Je�li wybior� menu. {11998}{12038}Zgoda.|Przy��czysz si�, E? {12041}{12079}Nie mog�.|Mam za du�o roboty na dzisiaj. {12085}{12109}Zobaczymy si� p�niej. {12142}{12167}Co on ma takiego do roboty? {12188}{12242}Brakowa�o mi tych pi�knych widok�w. {12246}{12292}Mam nadziej�,|�e nie zawiod�, Steven. {12295}{12339}To bardzo stresuj�ce, {12342}{12398}kiedy nie by�o si� przed|kamerami tak d�ugo. {12401}{12481}Nie martw si�. Wygl�dasz tak samo dobrze,|jak zawsze, b�dziesz fantastyczna. {12488}{12546}Niespodzianka, kochanie.|Tw�j m�� w�a�nie przyby�. {12557}{12591}Ari, co ty tu robisz? {12595}{12637}Chcia�em zobaczy�, jak pracujesz. {12640}{12700}Chcia�em by� wspieraj�cym|m�em i chcia�em pozna� twoich koleg�w. {12702}{12743}Jak si� masz?|Ari Gold. Mi�o mi ci� pozna�. {12746}{12786}Ja jestem facetem stoj�cym|za t� pi�kn� kobiet�. {12790}{12839}Twoja �on� ma|fantastyczn� sk�r�. {12841}{12872}Zgadza si�, nieprawda�? {12891}{12959}My�lisz, �e mo�esz da�|nam kilka sekund. {12971}{13014}Jasne.|Cokolwiek potrzebujesz. {13061}{13114}- Co ty tu robisz?|- S�ysza�em o twojej scenie. {13116}{13176}Daj spok�j, to opera mydlana.|Co my�la�e�, �e b�d� robi�? {13179}{13225}Nie wiem,|odkrywa�, �e tw�j m�� {13227}{...
jungle88