{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {73}{166}22 Stycznia, 1980 {331}{379}- Dwa dolary.|- Prosz�. {391}{423}Dzi�ki. {615}{653}Dolar i 29 cent�w. {657}{698}Mam jedynie dolara. {702}{760}- Do szko�y?|- Tak. {770}{798}W takim razie w porz�dku. {802}{836}Edukacja jest wa�na. {840}{892}Nie chcesz sko�czy� jak| te zak�ute �by na rogu. {1040}{1066}Spadaj st�d. {1076}{1125}- I uwa�aj.|- Dzi�kuj�, panu. {2645}{2675}Szefie! {2707}{2746}Jedzenie stygnie. {2838}{2913}Vera's wybra� ostatnie |s�odkie i kwa�ne./ Dobrze. {2958}{3002}76ers wymienili Allen Iverson. {3006}{3028}Uh-huh. {3102}{3144}Szefie... {3149}{3193}- Jedzenie.|- Oh, Dzi�ki, Lil. {3197}{3226}Nie jestem g�odny. {3235}{3269}Dosta�e� jak�� wygas�� spraw�? {3304}{3365}Nie, ja tylko raz na jaki� czas| przygl�dam si� tej prawie. {3369}{3402}Jaki� konkrety pow�d? {3417}{3459}Robi� si� wra�liwy z wiekiem| Dzieciak mia� tylko 8 lat. {3471}{3508}Twoja sprawa? {3783}{3822}Nie... Nie! {3836}{3858}Nie! {3877}{3912}Nie! {3921}{3956}M�j ma�y ch�opak! {3984}{4036}Prosz�, si� uspokoi�, sir. {4160}{4232}- Jakie� dobre tropy?|- Oh, Mn�stwo. �adne nie wypali�. {4236}{4294}Trzy przecznice nastolatk�w by�o g��wnymi podejrzanymi. {4298}{4370}Prawie mieli�my wy�cig zamieszek| w okolicy, kiedy ten dzieciak zmar�. {4448}{4484}Chcesz si� temu przyjrze�? {4524}{4554}Masz co� nowego? {4558}{4610}Nie. Ty masz �wie�e spojrzenie. {4626}{4678}Mo�e zobaczysz co�, co mi umkn�o. {4685}{4765}Jaki� pow�d, dlaczego| wr�ci�e� do tego dzisiaj? {4843}{4877}Co, teraz jestem jednym z twoich podejrzanych? {4881}{4937}Unikasz moich pyta�, jak oni. {4992}{5019}W porz�dku. {5041}{5074}Mog� spr�bowa� co� poczarowa�. {5087}{5118}Zosta� tajemniczy. {5280}{5370}{c:$ffda50}T�umaczenie: baju18 {5400}{5500}{C:$abcdef}Dowody Zbrodni|1x12 "Zapuszkowany" {5700}{5729}#Kathryn Morris jako Lilly Rush {5733}{5759}#Danny Pino jako Scotty Valens {5763}{5800}#John Finn jako John Stillman {5804}{5841}#Jeremy Ratchford jako Nick Vera {5845}{5900}#Tom Barry jako Will Jeffries {6015}{6082}Tim Barnes zosta� uderzony raz w twarz| poni�ej prawego oka, {6086}{6123}prawdopodobnie straci� przytomno��. {6127}{6200}- Zmar�a z powodu hipotermii.|- �adnych odcisk�w, �adnych �wiadk�w. {6204}{6258}G��wnym podejrzanym| by� szesnastoletni letni {6262}{6298}Latrell Richmond. {6302}{6355}W aktach dla nieletnich ma napa�� i w�amanie. {6359}{6404}On i jego kumple przesiadywali| na rogu ko�o sklepu {6408}{6450}gdzie Tim Barnes kupi� ten zeszyt. {6454}{6491}Przes�uchiwa�e� go? {6505}{6525}Tej nocy. {6529}{6581}Wi�c po wej�ciu ch�opca do sklepu? {6601}{6631}Widzia�em go jak wychodzi�. {6653}{6687}Uda� si� na p�noc w stron� Grover. {6694}{6766}Co zrobi�e� gdy zauwa�y�e�,| �e oddala� si� na p�noc w stron� Grover? {6770}{6817}Nic. Nigdzie si� nie rusza�em. {6821}{6898}Nie �ledzi�e� go,| mo�e pr�bowa�e� i obrabowa�e� go? {6902}{6955}Jeste� g�uchy Still-man(Jeszcze-m�czyzna)? {6965}{7003}Musz� wszystko powtarza�? {7028}{7084}Czy kto� widzia� ci� stoj�cego| na rogu, Latrell? {7103}{7142}Kto� inni ni� twoi dwaj przyjaciele? {7146}{7186}Nie, by�o... na zewn�trz by�o zimno. {7190}{7266}- Nikt nie by� na zewn�trz.|- A co z panem Murphy, sklepikarzem? {7270}{7317}- Widzia� ci�?|- Sk�d mam to wiedzie�? {7321}{7360}Ja trzyma�em si� z dala od tego bia�ego dzieciaka. {7364}{7438}Ten sprzedawca nienawidzi czarnych ludzi,| tak jak policja. {7482}{7543}Zwolnili�my go| pod opiek� jego mamy. {7547}{7589}Chcieli�my go przyskrzyni� rano, {7593}{7652}- ale znikn� do tego czasu.|- A co z jego dw�jka przyjaci�? {7656}{7699}Zostali poddani badaniem poligrafem.| Obydwaj zdali. {7704}{7786}Jeden ju� nie �yje, drugi odsiedzia�| sw�j czas w wi�zieniu, nie b�dzie gada� z glinami. {7790}{7846}- Mama Latrell's jest w pobli�u?|- Tak, ona i jej dwie siostry zawsze {7850}{7894}twierdzi�y, �e nie maj�| poj�cia gdzie poszed�. {7904}{7935}Dowiedzmy si�. {7941}{7993}P�jd� odwiedzi� rodzic�w.| Ty id� do sprzedawcy. {7997}{8039}On jako ostatni| widzia� Tim'a �ywego? {8043}{8060}Tak. {8064}{8151}Mo�e Jeffries i Vera| mog� z�o�y� wizyt� rodzinie Latrell'sa. {8160}{8183}Dobrze. {8223}{8284}Tim w lecie kocha� dostarcza�| poczt� razem z tat�. {8375}{8401}A pozosta�a dw�jka? {8405}{8448}Uh, To jest Tina w Kalifornii. {8452}{8491}Teraz jest weterynarzem, mieszka w Modesto. {8495}{8536}A to jest Brian, jest najm�odszy. {8540}{8583}Studiuje prawo w Syracuse. {8612}{8648}Oh, Greg, kochanie. {8668}{8741}Uh, To jest detektyw Rush.| Jest tu w sprawie Tim'a. {8749}{8827}A co z nim?/ Chcia�abym porozmawia�| z tob� o nocy w kt�r� zosta� zabity. {8841}{8894}Przys�a� mnie porucznik Stillman. {8944}{9016}- Jest teraz porucznikiem, huh?|- Mm-hmm. {9036}{9082}By� mi�ym cz�owiekiem. {9182}{9240}Powiedzia�am jej, �e to w porz�dku.| Poradz� sobie. {9245}{9278}Dobrze. {9291}{9346}Chcesz wiedzie� co si�| wydarzy�o tamtej nocy, powiem ci. {9368}{9396}Tylko raz. {9472}{9530}Hey, mamo mog� i�� do sklepu| kupi� zeszyt do matematyki? {9535}{9578}- Spytaj ojca.|- Mam dolara. Sam zap�ac�. {9582}{9630}Powiedzia�am, �eby� spyta� ojca. {9735}{9770}- Tato, to boli.|- Hey tato, {9774}{9835}mog� i�� do sklepu kupi� zeszyt| do matematyki?/ Przesta�! Przesta�! {9840}{9877}Tina, musimy umy� ci w�osy. {9883}{9901}Tato./ Nie, nie musimy. {9905}{9927}- Toto.|- Co? {9931}{9974}Mog� i�� do sklepu| kupi� zeszyt? {9989}{10037}- Zapytaj mamy.|- Ale ona powiedzia�a �ebym zapyta� ciebie. {10041}{10078}Czy sko�czyli�my, tatusiu? {10100}{10133}Przesta� si� kr�ci�. {10150}{10175}Nie wa�ne. {10181}{10235}Tina, przesta� si� kr�ci�. {10313}{10367}Masz dzieci...|Detektywie? {10391}{10427}Poniewa� nie dowiesz si�| co to jest zm�czenie {10431}{10510}Dop�ki nie b�dziesz musia�a postawi� noworodka z kolk�| powy�ej pozosta�ej dw�jki. {10522}{10571}Byli�my bombardowani,| prawda kochanie? {10577}{10606}Trzech przeciw dw�m. {10610}{10677}Ile min�o czasu zanim| zauwa�yli�cie, ze Tim zagin�? {10681}{10753}Um... Dwie... {10759}{10800}Dwie i p�l godziny. {10813}{10842}Tak byli�my zakr�ceni. {10854}{10914}- Co zrobili�cie?|- Zadzwonili�my do jego przyjaci�. {10919}{10984}Um, szukali�my w pobli�u bloku, {10996}{11051}szybko si� przestraszyli�my,| wi�c zadzwonili�my po policj�. {11056}{11115}Ale zanim go znale�li... {11141}{11183}Tim zamarz� na �mier�. {11201}{11263}Gdyby�my zauwa�yli| �e go nie ma wcze�niej... {11273}{11302}W porz�dku, kochanie. {11366}{11431}Tak jak m�wi�em, Tylko raz| ci to powiem. {11591}{11620}Hey, hey! Hey! {11628}{11650}Uwa�ajcie. {11814}{11844}Wilma Richmond? {11848}{11880}Detektywi Vera, Jeffries. {11885}{11933}Moje c�rki m�wi�y mi, �e do nich dzwonili�cie. {11937}{12007}Nie us�yszycie ode mnie nic | co by nie powiedzia�y wam moje c�rki. {12011}{12046}Mo�e mogliby�my| wej��, pani Wilmo? {12051}{12106}- Tak, jeste�my tutaj �atwym celem.|- I jest zimno. {12110}{12150}Nie przejmujcie si� dzie�mi. {12154}{12202}Poza tym, macie troch� t�uszczu na sobie. {12268}{12295}To zajmie tylko minutk�. {12444}{12482}Wi�c twoje c�rki powiedzia�y, �e| nie widzia�y Latrell {12488}{12535}odk�d znik�, tej nocy w 1980. {12545}{12612}- Jak ju� m�wi�am.|- �adnych telefon�w, list�w? {12618}{12661}A co w�a�nie powiedzia�am? {12700}{12744}Poza tym, je�li nawet bym wiedzia�| gdzie jest Latrell, {12748}{12816}czego nie wiem,| my�lisz bym ci powiedzia�a? {12853}{12914}Nie zrozum mnie �le?| �al mi tej rodziny, {12927}{12989}ale nie tylko oni| stracili dziecko tamtej nocy. {12993}{13102}Straci�am swojego syna| tak samo jak oni. {13107}{13134}Wi�c co si� sta�o tamtej nocy, {13139}{13188}po tym jak wr�ci�a� do domu z Latrell| z Wydzia�u Zab�jstw? {13245}{13299}Nie lubi� my�le�| o tamtej nocy. {13306}{13356}- Rozumiemy to.|- Oh, Tak? {13361}{13409}Straci�e� kiedy� syna, Detektywie? {13413}{13496}Nie, prosz� pani./ To dlaczego| m�wisz o zrozumieniu? {13507}{13548}Trell by� najstarszy, {13553}{13592}g�owa rodziny, {13626}{13671}ale on by� jeszcze tylko ch�opcem. {13682}{13706}Wynajmiemy adwokata, Trell. {13712}{13739}Nie musisz ucieka�. {13744}{13783}Nie sta� nas na adwokata. {13790}{13818}Gdzie chcesz i��? {13852}{13931}Nie wiem, ale je�li tu zostan�,| policja b�dzie si� nade mn� zn�ca� dop�ki, {13937}{13984}nie zwali na mnie tego morderstwa.| Dobrze o tym wiesz. {14055}{14104}- masz jakie� pieni�dze?|- Nie. {14254}{14286}Masz. {14324}{14376}- Nie mog� wzi�� wszystkich twoich pieni�dzy mamo.|- We�. {14707}{14748}16 lat. {14807}{14878}Czy mo�esz sobie wyobrazi� jak si� musia� ba�? {14930}{14961}Twoje wnuki? {14992}{15028}Dzieci moich c�rek. {15041}{15103}Dzi�ki Bogu, �e mam przynajmniej ich. {15149}{15187}Teraz je�li nie maci nic przeciwko, {15194}{15272}dlaczego nie p�jdziecie n�ka�| jaki� innych niewinnych czarnych ludzi? {15500}{15532}Sean Murphy. {15539}{15586}M�w mi Murph-- Wszyscy tak robi�. {15591}{15659}Daleko ci teraz do sklepikarza, Murph. {15671}{15709}W�a�nie to mo�e uczyni� troch� pracy. {15728}{15750}Wiec... {15754}{15782}Jeste� tu w sprawie Tim'a Barnes? {15787}{15833}Rozumiem, �e by�e� ostatni� osob�,| kt�ra widzia�a go �ywego. {15837}{15885}Opr�cz osoby, kt�ra go zabi�a. {15892}{15928}On kupi� co� u ciebie w sklepie? {15932}{15981}Bia�o-czarny zeszyt. {15993}{16043}Czy Tim by� dzieciakiem| kt�ry cz�sto pojawia� si� w okolicy? {16050}{16089}Przychodzi� do sklepu okazjonalnie, {16093}{16118}nigdy nie mai� wystarczaj�co pieni�dzy. {16122}{16154}Pozwala� mu kupowa� taniej. {16161}{16184}By�o mi go �al. {16188}{16208}Dlaczego? {16212}{16251}By�y te czarne| dzieciaki w okolicy. {16255}{16290}Wydaje mi si�, �e si� nad nim zn�cali. {16296}{16319}cz�sto to robili? {16323}{16383}Zawsz� si� kr�cili| w pobli�u, n�kali ludzi. {16389}{16457}Mieli leniwo�� w genach,| je�li wiesz co mam na my�li. {16463}{16506}Widzia�e� Tim'a z nimi tamtej nocy? {16510}{16534}�eby� wiedzia�. {17002}{...
traczu6