00:00:04:TŁUMACZENIE : cfaniack 00:00:10:Korekta [wydużej czas, parę skrót wiersz, dialog, parę liter.] by Golfi 00:00:17:Sprawdzam, sprawdzam. 00:00:19:Znaczenie, krzywdy, obecnoć,|aktualnoć, wypłacalnoć. 00:00:24:Proszę o ciszę.|Proszę wyłšczyć telefony komórkowe. 00:00:37:Sędziowie gotowi? 00:00:39:Sekundnik gotowy? 00:00:40:Pozytywici zacznš. 00:00:56:Nie jest to żadna|niespodzianka dla sędziów, 00:00:57:czy dla naszych szanownych|przeciwników z Townsend Prep, 00:00:59:ani dla kogokolwiek znajdujšcego się na tej sali 00:01:01:że my, Pozytywici z liceum Plainsboro, 00:01:03:wspieramy tegorocznš|Krajowš Politycznš Debatę o Uchwałach, 00:01:06:którš zaraz przeczytam|po to żeby ci 00:01:08:co jej jeszcze jakim|cudem nie znajš usłyszeli jš. 00:01:11:To niedorzeczne. Dlatego,|zamiast bezsensownie to powtarzać, 00:01:13:proponuję chwilę ciszy podczas,|której chcę aby każdy z was 00:01:16:powiedział rezolucje na głos. Będzie to|nasz wspólny głos dla wszystkich, 00:01:19:bioršcych udział w debatach z New Jersey.|Gotowi, czas, start. 00:01:22:Uchwała... 00:01:23:Dla tych co nie zdšżyli,|wyrazy współczucia, 00:01:26:ale jest powód dla którego|ja jestem tutaj a wy tam, 00:01:28:jeżeli pozwolicie, w tej chwili,|zrobimy to po mojemu. 00:01:30:Trzymajcie się, jak dacie rade. 00:01:31:Nasz plan na dzi jest zwięzły.|Przez powstanie socjalistycznego reżimu, 00:01:33:rzšd Stanów Zjednoczonych|powstanie jako prawdziwy lider moralny 00:01:34:wolnego wiata, tworzšc|w ten sposób wieczny pokój. 00:01:36:Dlatego jestemy za poprawkš|do Konstytucji Stanów Zjednoczonych, 00:01:38:aby pozbawić wszystkich praw partii,|które nie traktujš socjalizmu 00:01:39:jako swojego głównego nurtu mylenia. 00:01:41:Na scenie|w krajowych zawodach 00:01:42:umiejętnoci debatowania, 00:01:45:tej wiosennej nocy|uczeń Ben Wekselbaum 00:01:47:z liceum Plainsboro. 00:01:50:Wszyscy, którzy kiedykolwiek|słyszeli debatę Bena 00:01:52:przyznacie, że nie możecie|zaprzeczyć jednemu: 00:01:55:Miał siłę głosu. 00:01:57:Wtedy tej majowej nocy, prawdziwš siłę głosu. 00:02:00:Wszyscy się zastanawiacie,|"Kiedy do jasnej Anielki 00:02:02:będzie on wspomagał gospodarkę?"|Jak długo będzie istnieć gospodarka, 00:02:04:co jak na razie jest oczywiste,|społeczeństwa rolnicze będš upadać, 00:02:07:kapitalizm będzie kwitł pod przykrywkš socjalizmu. 00:02:08:Rolnictwo zawsze było|podstawš gospodarki. 00:02:10:- Bez rolnictwa...|- Kiedy Ben Wekselbaum 00:02:12:przedstawiał zawiłoci|ich planu, 00:02:14:jego partnerka,|zastanawiała się 00:02:17:jak by wyglšdało... 00:02:19:jedyne trofeum, którego nie ma w|swojej błyszczšcej kolekcji. 00:02:24:Drużyna Pozytywistów|była za rezolucjš. 00:02:28:Druga za podważała argumenty pierwszej. 00:02:31:Tegoroczna krajowa rezolucja 00:02:32:jest na temat subsydji dla rolników,|nie na temat socjalizmu. 00:02:34:Poza całš tš rezolucjš,|nie zdawali sobie z ich brzemienia jakim jest 00:02:37:bronienie własnego zdania i poglšdów. 00:02:38:Subsydia sš dla nich przedłużeniem socjalizmu,|to z Gutierreza, '03. 00:02:41:Przeciwna drużyna nie ma|żadnych prawnych argumentów 00:02:43:przeciw temu, że socjalizm jest naszym błędem. 00:02:44:Nie spenetrowali tego tematu|tak jak powinni. 00:02:45:Sugerujšc, że nie|obalilimy socjalizmu u podstaw 00:02:47:jest to omylne i podejrzane. 00:02:49:Odsyłam was do cytatów|mojego partnera odnonie... 00:02:51:Tak to się odbywa.|Debata w szkole redniej, 00:02:53:niczym wojna przedzierajšca się przez miasta|i niszczšca wszystko na swojej drodze; 00:02:56:Słowa to dla nich bronie,|którymi wymachujš jak toporem. 00:03:00:Nic innego nie ma znaczenia|podczas ostatniej rundy. 00:03:03:wiat nie istniał|poza debatš. 00:03:07:46 kilometrów stšd... 00:03:08:Hal Hefner siedział w domu...|po prostu siedział. 00:03:12:Jak gdyby nigdy nic, 00:03:15:New Jersey paliło się wokół niego. 00:03:16:Będziemy musieli rozdzielić komplet.|Co mam zrobić? Wywalić wszystko do mieci? 00:03:19:Nie ma szans żeby to|wszystko zmieciło się do kubła. 00:03:21:- Jasne, wywal wszystko do mieci!|- Masz, trzymaj dezodorant. 00:03:23:Dlaczego nie zejdziesz do piwnicy?|Tam masz jeszcze jeden komplet. 00:03:26:Przestań trzaskać szufladš. 00:03:28:- Daj spokój!|- Popsujesz je. 00:03:29:Daj mi spokój. Zabieram to.|Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, 00:03:32:ponieważ ty|zabrała wszystko co moje. 00:03:34:Tej majowej nocy Hal Hefner|nie miał w ogóle głosu. 00:03:37:Charlotte. 00:03:40:Możesz przestać? Ponieważ będę musiał|wrócić po resztę rzeczy. 00:03:42:- Na razie.|- Nie, nie. 00:03:44:Zostaw tš torbę. 00:03:48:Hej, Hal.|Earl. Jestem... 00:03:52:Zabieram to. Nie zamierzam|mieszkać tu ani minuty dłużej. 00:03:56:Dlatego zabieram te walizki. 00:04:00:Zostaw tš dużš torbę|z całš resztš. 00:04:03:Boże, to wszystko przez ciebie! 00:04:12:O to twoja walizka. 00:04:23:Trzymajcie się chłopaki,|nic wam nie będzie. 00:04:25:A ja... 00:04:28:Zobaczymy się.|Niedługo. 00:04:30:Nie wiem|co więcej powiedzieć. 00:04:33:Brak mi słów. 00:04:48:Wracajšc do debaty, 00:04:51:noc w końcu|okazała się 00:04:53:nie jako kolejna noc, 00:04:55:lecz jako ta noc,|noc gdzie to wszystko się zaczęło. 00:04:59:Ben Wekselbaum, główny głos|w debacie z PHS, 00:05:02:liceum Plainsboro, 00:05:04:zgodnie z kimkolwiek|kto go słyszał... 00:05:06:Ben Wekselbaum, 00:05:08:po prostu się zamknšł. 00:05:10:Kolejny nasz argument mówi,|że stosunki między ludzkie mogš kwitnšć tylko 00:05:12:w atmosferze|pełnej równoci. 00:05:14:Ludzkie zwišzki|mogš istnieć jedynie... 00:05:19:Przepraszam, włanie to powiedziałem. 00:05:22:Czekaj, czekaj, czekaj. 00:05:44:Ben? 00:05:54:46 kilometrów dalej,|w tym samym czasie, 00:05:57:wszystkie argumenty|zamilkły. 00:06:02:Istniał ten most|ciszy, przechodzšcy przez New Jersey. 00:06:07:Bez kłótni|rodziców Hala, 00:06:10:bez debaty, cisza. 00:06:11:Kompletna cisza. 00:06:21:Tegorocznym tematem zawodów|były subsydia dla rolników. 00:06:25:Jeżeli nie wiesz|jak bardzo 00:06:27:taki temat może wywołać zamieszanie, 00:06:29:to nie znasz życia. 00:06:30:Nie można|nic więcej na ten temat powiedzieć. 00:06:33:Walizki niszczš małżeństwa a|subsydia dla rolników powodujš kataklizmy. 00:06:50:Czy głos może podróżować|z jednej osoby do drugiej, 00:06:52:jak ziewanie czy myli? 00:06:57:Jasne, że tak.|Tak wyglšda wiat. 00:07:00:To wola rozmowy|podróżowała tej nocy 00:07:02:przez ciemne|drogi New Jersey 00:07:05:aż dotarła|do tego mieszkania, 00:07:07:gdzie mogła|się osiedlić, 00:07:10:lub zamieszkać w kim innym. 00:07:39:Grażynko, chodmy! 00:07:42:Nie spónienie się|to bardzo ważna rzecz. 00:07:45:- Heston.|- Earl. 00:07:54:Poproszę tylko...|tylko... 00:07:57:tylko...|tylko... 00:08:00:tylko pizze,|dzięki. 00:08:03:Dziękuję. 00:08:10:Z czym wam się kojarzy|O. Henry? 00:08:20:Nie jest to pseudonim,|wiemy to na pewno; 00:08:22:ale...? 00:08:25:Co powiecie na nom de plume|(fr. pseudonim lit.)? 00:08:27:Czy nom de plume|może być? 00:08:30:Dla mnie może być.|Była o tym wzmianka pod koniec tekstu, 00:08:33:którego jak widzę nikt nie przeczytał. 00:08:35:Otwórzcie ksišzki na 248 stronie. 00:08:38:Zróbmy to co|powinnicie zrobić zeszłej nocy. 00:08:40:Ryba czy pizza? 00:08:42:Tak, wezmę pizze. 00:08:49:Ryba czy pizza? 00:08:51:Wezmę... 00:08:54:Czysta lub z dodatkami. 00:08:56:Ryba jest... nie jestem pewna. 00:08:58:Polecam rybę. 00:09:00:Poproszę... 00:09:08:Wezmę tylko... tylko... 00:09:09:- tylko...|- Rybę? 00:09:16:Rybę... 00:09:18:proszę. 00:09:19:Wróć po drugš.|Mnóstwo zostało. 00:09:22:Dziękuje. 00:09:24:- Ryba czy pizza?|- Pizza. 00:09:55:Chcesz kontynuować|ćwiczenie oddechu, 00:09:58:czy co nowego? 00:10:02:Nie będziesz miał nic przeciwko|jeżeli ja... 00:10:05:nie będę musiał ci odpowiadać? 00:10:07:Spróbujmy tego. 00:10:08:Czytam taki magazyn, 00:10:10:"Kliniczne porady, nie bój się mówić" 00:10:13:Nie przyda ci się to jeżeli, 00:10:17:chcesz piewać czy szeptać. 00:10:21:Zamówiłem dla was kasetę|od ludzi którzy już tego próbowali. 00:10:24:Nie jest to żadne rozwišzanie,|oczywicie, 00:10:27:ale chcecie spróbować? 00:10:30:Nie mogę... nie mogę...|nie mogę... 00:10:34:Nie mogę tego zrobić. 00:10:37:Nie jest to|za głupie dla Honorii? 00:10:40:Nawet dla niej. 00:10:43:To jest za głupie.|Czuję to. 00:10:46:Rozumiem to Hal,|to nie jest moja specjalnoć. 00:10:48:Przepraszam, staram się. 00:10:50:Wielka szkoda,|że nie jeste superaktywny, 00:10:53:wiem bardzo dobrze, 00:10:56:że mógłbym zdziałać cuda z... 00:11:00:superaktywnociš. 00:11:03:Ale... 00:11:04:wracamy do oddychania.|Tak? 00:11:07:Oddychaj. 00:11:15:Dobrze, dalej. 00:11:18:Był rok 1858, 00:11:20:podczas gdy senator Stephen Douglas|wygłosił swoje 00:11:23:owiadczenie o ciężkim wyborze|czy pozwolić na niewolnictwo, 00:11:26:Abraham Lincoln skonsultował 00:11:29:się z mšdrzejszymi|mieszkańcami z Illinois 00:11:31:aby ogłosić swojš odpowied. 00:11:33:Lincoln to tchórz. 00:11:34:Poszukajmy obywatela, który pomoże 00:11:36:nam znaleć argumenty 00:11:39:przeciwko senatorowi Douglasowi. 00:11:41:Gdzie mogę znaleć|takš osobę? 00:11:49:Poczštkujšcy.|W liwkowej koszuli w paski... 00:11:53:musisz nam pomóc. 00:11:55:Obowišzek cię wzywa. 00:12:01:- Dawaj!|- Idziesz tam. 00:12:14:Mój pomocnik przynosi|mi pomocne argumenty 00:12:16:w debacie przeciwko senatorowi Douglasowi. 00:12:19:Ha!|Teraz się dopiero boję. 00:12:23:Czego nie może zrobić|dom podzielony przez siebie? 00:12:27:O to argument, który|poprowadzi mnie do zwycięstwa. 00:12:31:Czego nie może? 00:12:45:Trzymaj go trochę|dalej od ust. 00:12:48:Czego nie może|zrobić podzielony dom? 00:12:54:Nie może... 00:12:56:nie może s... 00:12:59:nie może... 00:13:01:Panie prezydencie... 00:13:05:Podzielony dom ...
Cheetor