{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {881}{959}PUSTYNIA W NAMIBII {1667}{1743}O Bo�e, przegra�am! {1748}{1824}Mog� prosi� o pistolet? {1828}{1860}Dzi�kuj� moja droga. {2131}{2170}Mam ci�! {2174}{2241}Kiepski z ciebie z�odziej,|da�e� si� z�apa�. {2245}{2294}Czy teraz ja mog� by�|z�odziejem, babciu? {2298}{2406}Oczywi�cie, ale najpierw|zjesz tort. {2582}{2625}Prosz� zaci�gn�� zas�ony. {2629}{2664}Wasza Wysoko��, {2668}{2792}jeste�my na �rodku pustyni,|nikt jej nie zobaczy. {2796}{2932}Je�li odbija si� w niej niebo,|to z nieba mo�na j� zobaczy�. {4013}{4145}Czy trzyma� pan kiedy� koron�?|- Nikt nie mo�e jej dotyka�. {4351}{4447}Z�apie ci�... {4461}{4510}Babcia was z�apie. {4514}{4605}Tam si� schowali? {4609}{4673}Wasza Wysoko��,|w�a�nie tam wesz�a! {10056}{10163}....::: DHOOM 2:::....|wersja polska: jacekm {10167}{10231}korekty: misiaczek|piosenki: nadmanganian {15159}{15235}Wszystko w porz�dku? {16350}{16416}Ali?|- Ten sam. {16443}{16498}Towar? {16502}{16544}Pieni�dze? {16548}{16593}S�ysza�em �e|pracujesz dla policji. {16597}{16655}Ali nie dogaduje si� z policj�. {16659}{16733}Zrozumia�e�? {16739}{16800}Prawdziwe? {16810}{16865}Prawdziwe. {16869}{16950}Spadam, brachu. {17061}{17113}Ali! {17178}{17265}Co� ci upad�o. {17358}{17408}To nie moje, to kolegi. {17412}{17452}Pracuje w policji.|To nie moje. {17456}{17476}Nazywa si� Ali. {17480}{17507}Proszek jest podrobiony. {17511}{17620}Chcia�e� proszek, co za|r�nica czy to gips, czy kokaina. {17624}{17665}Jest te� nadajnik. {17669}{17706}Te� nie jest m�j.|Spadam. {17769}{17828}Przepraszam.|Naprawd� mi przykro. {17832}{17918}Tak jak ty,|jestem drobnym z�odziejaszkiem. {17922}{17995}Jai zrobi� g�upio �e mnie tu wys�a�.|To gliniarz, zmusi� mnie. {17999}{18082}M�wi�em �e nie mog�|oszukiwa� ziomali. {18086}{18128}Popatrz, wygl�damy jak bli�niacy. {18132}{18187}Mog� ju� i��, brachu? {18191}{18272}Chwileczk�!|A mo�e zapisz� si� do waszego gangu? {18276}{18336}B�dziemy razem pracowa�. {18340}{18422}Jeste�my ulepieni z tej samej gliny.|Nie bierzcie mnie za gliniarza. {18426}{18514}Mam alergi� na kajdanki.|Jestem z�odziejem, brachu. {18518}{18556}Prawda, brachu? {18560}{18611}Nie? {18617}{18730}Trudno, ale musisz mi co� obieca�. {18734}{18848}Obiecaj �e po tym jak mnie zastrzelisz,|zastrzelisz te� Jaia Dixita. {18852}{18921}Od kiedy go pozna�em|moje �ycie to pasmo pora�ek. {18925}{18988}Rozwal go! {18993}{19069}Nie chc� widzie� swojej �mierci. {19073}{19096}Zamkn� oczy. {19100}{19219}Mamusiu opuszczam ten �wiat.|Id� do ciebie. {19230}{19316}Czy kto� ich powstrzyma? {20999}{21055}Wiem, powiesz|�e uratowa�e� mi �ycie. {21059}{21128}Ale gdyby skuter si� zepsu�,|m�j �eb zmieni�by si� w rozkwaszonego pomidora. {21132}{21178}Wszystko potrafisz spieprzy�. {21182}{21262}Zawsze musz� ratowa� ci �ycie. {21266}{21352}Sam za�atwi�em ze trzech! {21356}{21391}�artowa�em, brachu! {21395}{21452}Bez ciebie jestem|jak zatarty cylinder. {21456}{21483}Jak nienaoliwiony t�ok. {21487}{21568}G�upia ma�pa! {21693}{21718}Jai, gdzie jeste�?|- Pty�? {21722}{21763}Pty� nie �yje! {21767}{21814}Jestem w pracy,|mo�emy porozmawia� p�niej? {21818}{21923}P�niej to zastaniesz|mojego trupa. {21953}{22082}Przez ciebie jestem|w takim stanie. {22086}{22108}W jakim stanie? {22112}{22165}W takim stanie! {22169}{22268}Ch�tnie z tob�|porozmawiam, Ptysiu. {22274}{22401}Ty taki owaki, sko�czony|�ajdaku co ty sobie wyobra�asz.... {22513}{22613}Tak, tak, bardzo dzi�kuj�.|Dobrze. {22617}{22670}Poczekaj. {22674}{22747}Alka Mathur dzwoni z banku. {22751}{22809}Pyta czy interesuje ci�|nowa karta kredytowa. {22813}{22846}Mam jej odpowiedzie�? {22850}{22935}Co robisz wieczorem?|Mo�e si� spotkamy? {22939}{23014}Daj mi sw�j numer. {23673}{23694}Fajny ten skuterek. {23698}{23768}Mog� si� przejecha�? {23784}{23821}Nie pojedziesz na nim. {23825}{23876}To jak? {23880}{23932}Jai, bracie!|Lito�ci! {23936}{23970}Woda jest strasznie zimna! {23974}{24073}Nie umiem p�ywa�! {24182}{24319}Je�li tak d�ugo sma�ysz jedna rybk�,|to jak d�ugo b�dziesz zmienia� pieluch�? {24323}{24390}Nie m�w tak, Ptysiu. {24394}{24462}Bo co mi zrobisz? {24466}{24523}Znajdzie kochank�. {24527}{24578}Tak m�wi ciocia Usha. {24582}{24676}90% m�czyzn ma kogo� na boku|kiedy ich �ona jest w ci��y. {24680}{24719}Ciocia Usha wie wszystko. {24723}{24794}Przyjmuje wszystkie porody w Nagpara. {24798}{24873}Zrobisz to, Jai? {24878}{24910}A mog�? {24915}{25013}Mo�esz, ale kto by ci� chcia�? {25018}{25076}Do tej pory, Pty� to dobrze znosi. {25080}{25099}Co to ma znaczy�? {25103}{25223}�e kocha� ciebie, to jak|siedzie� w ciernistych krzewach. {25228}{25256}Ma racj�. {25260}{25309}Nie masz wyboru.|Masz tylko mnie. {25314}{25355}Nie boje si� �adnej Seety czy Geety. {25359}{25449}Pies z kulaw� nog� nie|chcia�by takiego nudziarza. {25454}{25538}Nie potrafisz zaimponowa� kobietom. {25543}{25606}Kiedy otwierasz usta to|nie m�wisz tylko strzelasz. {25610}{25660}Kobiety wol� poet�w,|takich jak ja. {25665}{25682}Racja. {25687}{25727}Ty?|Poeta? {25731}{25788}Ali jest poet�. {25793}{25866}Lubi� m�ode dzierlatki... {25924}{25984}siedemnastki i osiemnastolatki... {25988}{26043}Nie r�yj! S�uchaj! {26047}{26097}Kocham ci�,|wi�c nie kombinuje na boku. {26102}{26144}Gdybym tylko chcia�,|mia�bym kogo� na boku. {26149}{26166}Zrozumiano? {26171}{26239}To sobie miej. {26243}{26356}Tylko kogo? {27580}{27648}Inspektor Sonali Bose,|melduje si� na rozkaz. {27652}{27701}Witam w Bombaju. {27705}{27813}Poczekaj tu, zaraz przy�l� oficera|zajmuj�cego si� t� spraw�. {27817}{27897}To nasz najlepszy cz�owiek! {28880}{28935}Cze��, jak si� miewasz? {28939}{28962}Co� ty za jeden? {28967}{29009}Niez�a. {29013}{29048}Mucha nie siada. {29053}{29146}Jeste� skuta,|i to ja mam ci si� przedstawi�? {29151}{29238}Powiedz co przeskroba�a�? {29243}{29327}Jestem delikatny z natury,|ka�demu si� mo�e noga podwin�� {29331}{29392}ale je�li b�dziesz wsp�pracowa�... {29396}{29445}Mam mi�kkie serce. {29450}{29560}Wierz�, �e zwi�zek pomi�dzy policjantem|a przest�pc� powinien by� bardzo mocny, {29564}{29616}jak pomi�dzy m�em a �on�. {29620}{29702}Wtedy �wiat by�by bezpieczny. {29707}{29739}Stul pysk! {29744}{29774}Nie jestem przest�pc�. {29779}{29867}Lepiej przyznaj si� od razu. {29872}{29912}Bo kiedy Ali przes�uchuje... {29917}{29972}Przes�uchuj. {29976}{30046}Kiedy to robi�... {30050}{30132}przest�pcy przyznaj� si� do zbrodni|kt�rych nawet nie pope�nili. {30137}{30176}Gadaj! {30180}{30221}Mam ci po�wieci� w oczy? {30225}{30255}TY jestes policjantem? {30260}{30350}A nie wygl�dam jak bohater? {30387}{30448}Ali Akber, podinspektor. {30452}{30480}Otw�rz to. {30484}{30537}Zatrzasn�am je przez przypadek. {30542}{30594}Nie r�b mnie w bambusa. {30599}{30688}To kajdanki, nie bransoletka|kt�r� mo�na przymierzy� w sklepie. {30692}{30739}Jak to zrobi�a�? {30743}{30771}Przez ciebie. {30776}{30837}Kiedy otworzy�e� drzwi,|w�a�nie je zdejmowa�am... {30842}{30864}a to cholerstwo... {30869}{30903}To nie tak kochanie. {30907}{31022}Za�o�e to tak,|a potem zrobi� tak... {31050}{31090}W�a�nie przes�uchiwa�em. {31094}{31121}Co� przeskroba�a. {31126}{31146}Nie chce si� przyzna�. {31151}{31168}Nazywa si�... {31172}{31214}Sonali Bose. {31219}{31273}Jai Dixit.|W�asnym oczom nie wierz�. {31277}{31332}Sonali Bose,|odznaka nr 23. {31336}{31387}Jai Dixit.|Pan D�ugie Nogi. {31391}{31473}Przez te d�ugie nogi|nie chodzi� na basen. {31477}{31526}Nie chcia�em z tob� rywalizowa�. {31530}{31581}Wszyscy przychodzili|popatrze� na ciebie. {31586}{31605}Na mnie? {31609}{31681}A kto nas przy�apa�|w pokoju Pujy Mehty? {31686}{31789}Wisisz mi 25 rupii|za ten zak�ad. {32099}{32152}Fajnie ci� widzie�.|- 7 lat i 7 miesi�cy. {32157}{32207}Du�o pami�tasz! {32211}{32295}Je�li dziewczyna z tob� cho� raz zata�czy,|nigdy ci� nie zapomni. {32300}{32348}Ta�czy? On? {32353}{32383}Bracie Jai? {32387}{32448}Ty ta�czysz? {32458}{32551}Co tu robisz? {32583}{32669}"A".|Najcwa�szy z�odziej na �wiecie. {32673}{32798}To co zrobi� by�o|praktycznie niemo�liwe. {32802}{32918}Za ka�dym razem|zostawia� sw�j �lad. {32922}{32952}Sw�j podpis. {32956}{33045}Poza tym nic o nim nie wiemy. {33049}{33105}Nie mamy rysopisu? {33109}{33136}Zupe�nie nic, sir. {33140}{33181}Od Argentyny do Japonii. {33185}{33241}Za ka�dym razem|robi to inaczej. {33245}{33319}W przebraniu kr�lowej ukrad� koron�. {33323}{33370}To mistrz kamufla�u. {33374}{33442}Nikt nie wie jak|uciek� z poci�gu. {33446}{33557}Wi�c to sprawa dla|S�u�by Ochrony Koleji. {33561}{33634}�cigam go od dw�ch lat. {33638}{33699}Kradnie tylko rzeczy unikalne. {33703}{33733}Rzeczy bezcenne. {33737}{33806}Diamenty w Londynie,|obrazy w Pary�u. {33810}{33856}Naszyjnik ksi�cia Istampuru. {33860}{33914}Ale gdzie on to sprzedaje? {33918}{34016}Niestety nie wiemy co robi z �upem. {34020}{34099}Robi skok dwa, trzy razy w roku. {34103}{34139}Potem znika. {34143}{34230}Czy robi to w jaki� szczeg�lny spos�b,|wed�ug jakiego� schematu? {34234}{34298}Wyr�nia go tylko|spos�b w jaki to robi. {34302}{34378}Ukrad� tyle przypadkowych rzeczy, {34382}{34454}trudno dopatrze� si� w tym schematu. {34458}{34539}Jest pewien schemat, sir! {34561}{34619}To jego znak firmowy. {34623}{34675}Jego podpis. {34679}{34757}Zostawia go na miejscu przest�pstwa. {34761}{34835}Ma wielkie ambicje. {34839}{34939}Chce postawi� sw�j znak na ca�ym �wiecie. {35028}{35102}To nie wszystko. {35168}{35285}Nast�pny raz zaatakuje|14 lipca 2006 roku. {35323}{35399}Sk�d wiesz? {35472}{35585}"A" lubi nie tylko antyki,|lubi te� cyfry {35589}{35661}Patrzcie: 5-4-2004. {35672}{35770}Suma cyfr to 15. {35812}{35889}Nast�pna kradzie�: 15-7-2004. {35910}{35969}W sumie 28. {35980}{36061}Kradzie� w Australii: 28-9-2005. {36065}{36118}Razem 44. {36122}{36206}Kiedy suma przekracza 30,|dodaje do siebie cyfry. {36210}{362...
dominik20030825