{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2469}{2548}Lawrence... {2774}{2836}Zbud� si�. {3141}{3214}Straszliwe rzeczy, {3218}{3304}uczyni�e� straszliwe rzeczy. {3938}{4003}Na kolana! {4037}{4132}By�o jak pan inspektor podejrzewa�. {4136}{4223}Przykro mi, sir John. {4265}{4370}B�d� silny, Lawrence. {4443}{4523}{y:i}Zak�ad Psychiatryczny Lambeth, Londyn {4541}{4611}Gdzie jest m�j ojciec? {4666}{4783}Przykro mi|zn�w ci� widzie�, Lawrence. {4825}{4895}Zawiod�e� mnie. {4900}{5005}Ale zrobili�my post�p|w leczeniu omam�w, {5029}{5140}- takich jak w twoim wypadku.|- Gdzie m�j ojciec? {6001}{6072}Zajmuj�ce, prawda naczelniku? {6110}{6181}Gdzie m�j ojciec? {6556}{6657}Je�li nie zabijecie mojego ojca,|wci�� b�dzie mordowa�. {6744}{6822}"Prosz� ci�, m�j Horacy,|powiedz mi jedn� rzecz. {6826}{6942}Czy my�lisz, �e Aleksander Wielki|tak samo w ziemi wygl�da�? I tak samo pachnia�? " {6946}{6997}To chyba nie op�ni|powrotu na scen�? {7019}{7071}"Biedny Yoryku!" {7086}{7175}Zbud� si�, Lawrence.|Co� s�ysza�em. {7236}{7335}Straszliwe rzeczy, Lawrence. {7414}{7468}Ojcze! {7598}{7701}Sp�jrz mi w oczy.|Jestem martwa. {7731}{7811}Wszystko w porz�dku, Lawrence. {7818}{7915}Zabior� ci� do domu.|P�jd� ze mn�. {7923}{7971}Nie b�j si�. {8095}{8166}Przytul mnie. {8176}{8243}Po prostu przytul. {8383}{8452}To tylko z�udzenie. {8484}{8536}Nie jest rzeczywiste. {8746}{8878}Wilczy ob��d. {8948}{9057}Naby�em t� chorob�|u Indian w Hindukuszu. {9075}{9162}Tubylcy pokazali mi|jaskini� w g�rach. {9166}{9266}Gdzie wg legend|mieszka� dziwny stw�r. {9279}{9364}Po wielu dniach wspinaczki {9385}{9485}i poszukiwa�,|wreszcie go znalaz�em. {9493}{9628}Odnalaz�em jaskini�.|I jej dziwnego mieszka�ca. {9677}{9777}To by� ma�y, dziki ch�opiec. {9791}{9853}Bardzo silny. {9989}{10084}Zaatakowa� mnie i pok�sa�. {10111}{10258}Powr�ci�em do swoich kompan�w,|s�dz�c �e mnie oszukano. {10309}{10372}Wkr�tce prawda wysz�a na jaw. {10554}{10637}Zabi�e� moj� matk�. {10678}{10775}Na to wygl�da. {10800}{10912}- Odbierz sobie �ycie.|- Cz�sto o tym my�la�em. {10916}{10957}Ale �ycie jest zbyt pi�kne, {10961}{11067}zw�aszcza dla takiego|odmie�ca, jak ja. {11132}{11263}Od wielu lat w czasie pe�ni,|Singh zamyka� mnie w krypcie. {11309}{11362}M�j wierny s�uga. {11366}{11428}Od 25 lat. {11460}{11546}Wtedy ona przyby�a.|Z gorej�cym uczuciem. {11582}{11610}Gwen. {11614}{11710}Zabra�aby ze sob� twego brata. {11737}{11825}Bestia we mnie|nie godzi�a si� na to. {11829}{11999}Przyszed� do mnie i powiedzia�,|�e opuszcza Talbot Hall. {12016}{12104}Zacz��em pi�|i sta�em si� agresywny. {12108}{12199}Powali�em Singha,|kt�ry mia� mnie zamkn��. {12203}{12297}A� straci� przytomno��.|Biedny Singh. {12329}{12452}Nie m�wi�em ci,|ale za m�odu by�em barowym zabijak�. {12459}{12555}W Bostonie, San Francisco|i Nowym Jorku. {12559}{12694}Jeszcze zanim si� urodzi�e�.|Dawno temu. {12765}{12816}Z tego powodu, {12821}{12901}nie mog�em zamkn�� si�|w krypcie. {12905}{13003}P�niej znalaz�em cia�o|Bena w rowie niedaleko domu. {13007}{13074}Rozszarpane. {13094}{13212}Teraz wiem,|�e zamykanie bestii to b��d. {13231}{13301}Ty te� tak uwa�asz? {13305}{13423}Powinna biega� wolno.|Prawo d�ungli. {13427}{13501}Zabij� ci�! {13549}{13648}Do tego jeszcze daleka droga. {13674}{13787}Nied�ugo b�dziesz mie�|okazj� ku temu. {13810}{13905}Dzi� wiecz�r jest pe�nia. {13931}{14186}Mam dla ciebie podarunek.|Na wypadek gdyby �wiat ci� nie cieszy�. {14241}{14309}Przepraszam za to,|naprawd� ci� kocham. {14326}{14434}Fakty zdaj� si� jednak|temu przeczy�. {14446}{14498}- Odpoczywaj.|- Zabij� ci�. {14522}{14587}Stra�nik. {15179}{15311}U Lawrence'a,|jak u wielu innych os�b, {15322}{15440}wyst�puj� przera�aj�ce wizje. {15503}{15567}Pan Talbot. {15574}{15664}Dzi� wiecz�r uka�emy,|i� obawy pana Talbota {15668}{15733}s� irracjonalne. {15737}{15811}Pozostaniemy razem|w tym pokoju, {15815}{15923}gdzie pan Talbot ujrzy,|�e pe�nia ksi�yca {15930}{15983}nie odzia�ywuje na niego, {15987}{16080}pozostanie zwyk�ym cz�owiekiem. {16108}{16278}B�dzie to pierwszy krok,|w d�ugiej drodze do uzdrowienia. {16298}{16490}Wszyscy znamy, traumatyczn� przesz�o��|pana Talbota. {16494}{16588}By� �wiadkiem samob�jstwa matki. {16592}{16653}Niezdolny sobie z tym poradzi�, {16657}{16735}stworzy� nierealn� histori�, {16739}{16818}jakoby by�o to dzie�o ojca. {16822}{16951}Dzie�o ojca-monstrum. {17005}{17140}Ale pa�ski ojciec|nie jest wilko�akiem. {17157}{17237}Nie pok�sa� pana wilko�ak. {17241}{17328}Nie przeistoczy si� pan|w wilko�aka. {17332}{17444}W innym wypadku|urosn� mi skrzyd�a. {17575}{17701}Pan Talbot ma co�|do powiedzenia. {17937}{18035}- Przesta�cie...|- Prosz� g�o�niej. {18049}{18123}Nie s�yszymy pana. {18133}{18195}Ty idioto. {18207}{18310}Dzi� wiecz�r|wszystkich was pozabijam! {18316}{18380}Wszystkich! {18389}{18459}Jak widzicie... {18469}{18541}Zr�bcie co� z tym! {18614}{18684}Zabijcie mnie. {18768}{18851}...co wydaje mu si� rzeczywiste. {19611}{19676}Doktorze! {20956}{21038}- Otwieraj drzwi!|- S� zamkni�te. {21398}{21423}Otwieraj je! {22823}{22855}- Davis.|- Tak? {22859}{22887}Jeste� uzbrojony? {22891}{22966}Daj mi bro�. {23713}{23738}Prosz� usi���. {24048}{24110}Canter. Masz bro�? {24114}{24197}Za mn�. Wzywaj posi�ki.|Uzbrojone. {24201}{24239}Natychmiast! {24344}{24430}Masz mo�e srebrne kule? {25487}{25528}Wy dwaj, za mn�. {25837}{25891}Spokojnie. {26307}{26398}Bo�e, miej nas w opiece. {27801}{27880}{y:i}Sprawd�cie doki! {29168}{29242}Kto tam? {29257}{29304}Lawrence? {29308}{29382}Co tu robisz? {29459}{29545}C� oni ci uczynili. {29561}{29636}Jestem tym, co m�wi�. {29640}{29711}Potworem. {29725}{29804}Jak m�j ojciec. {29822}{29896}Zabi� Bena. {29935}{30011}Moj� matk� te�. {30449}{30511}Pomog� ci. {30516}{30585}Dla mnie nie ma pomocy. {30589}{30711}Je�li takie sprawy s� mo�liwe, {30736}{30827}to nie ma rzeczy niemo�liwych. {30835}{30947}Magia, B�g. {31004}{31108}Znajd� spos�b,|by to powstrzyma�. {31216}{31269}Co� ci wyznam. {31273}{31377}Zazdroszcz� bratu|dni sp�dzonych z tob�. {31421}{31506}Radosnych chwil. {31518}{31688}Odda�bym wszystko,|by�my poznali si� w innym �yciu. {31722}{31830}Musz� wr�ci� do domu|i to zako�czy�. {31931}{32003}Lawrence... {32013}{32130}- Pozw�l sobie pom�c.|- Ju� to zrobi�a�. {32239}{32357}Zosta� ze mn�. {33331}{33407}Dzie� dobry, panno Conliffe. {33411}{33489}Mog� wej��? {33746}{33858}Spytam wprost:|widzia�a pani Lawrence'a Talbota? {33862}{33928}- S�ysza�a pani o jego ucieczce...|- Tak, s�ysza�am i nie, {33932}{33984}nie widzia�am go. {33988}{34262}Musz� pani� ostrzec,|jakie niebezpiecze�stwo grozi z jego strony. {34313}{34402}Dzi�kuj�, b�d� uwa�a�. {34417}{34515}Podziwiam pani szlachetne intencje, {34548}{34624}s�dzi pani, �e go uratuje,|ale to niemo�liwe. {34628}{34754}- Nalegam, by pani uda�a si� ze mn�.|- Nie ma go tutaj. {34759}{34841}Prosz� puszcza�! {35052}{35164}Talbot, wyjd� z podniesionym r�kami. {35201}{35269}Talbot! {35443}{35534}Prawdziwe nieszcz�cie. {35585}{35686}Lawrence Talbot wci�� poszukiwany! {35739}{35798}Policja przeszukuje Londyn! {37333}{37365}WILCZY OB��D {37369}{37450}CYGA�SKIE PRZYPOWIE�CI {38433}{38554}Szukam kobiety|o imieniu Maleva. {40262}{40352}Czego ode mnie chcesz? {40595}{40699}Lawrence Talbot.|Wiesz, co mu si� przydarzy�o. {40704}{40769}Pos�uchaj... {40773}{40854}Potrzebuj� twojej pomocy. {40858}{40987}- Zostaw go w�asnemu losowi.|- Musz� go uratowa�. {40997}{41068}Kochasz go? {41104}{41170}Powiedz, co robi�. {41174}{41229}Pot�pisz go, {41233}{41356}czy mo�e uwolnisz? {41405}{41490}Wiesz, co to znaczy? {41512}{41563}Tak. {41567}{41644}Ale on wci�� jest z nami. {41651}{41742}Mog� go jeszcze uratowa�. {41758}{41848}B�agam, powiedz, co mam robi�. {41856}{41941}Nie ma na to leku. {41984}{42066}Ryzykujesz �ycie. {42115}{42225}Niech �wi�ci ci� chroni�,|dodadz� ci si� do czynu. {42799}{42905}- Na pewno si� pojawi?|- Tak. {42998}{43105}Bierzecie Priory Road,|wy stacj� kolejow�. {43109}{43165}Po�udniowy ogr�d, przy rzece. {43169}{43301}Poka�emy Johnowi, �e jeste�my.|Trzymajcie si� blisko posiad�o�ci. {43305}{43423}Gdy zobaczycie Talbota,|dzia�ajcie. {43440}{43518}Strzelajcie, by zabi�. {43528}{43598}Na miejscu. {45393}{45551}Carter si� jeszcze nie zg�osi�.|Nie ma go na posterunku. {45583}{45654}Panno Conliffe...|Prosz� zaczeka�! {45658}{45726}Zbierz pozosta�ych. {52119}{52170}"Zabior� si� i p�jd� do mego ojca, {52184}{52283}i powiem mu: Ojcze,|zgrzeszy�em przeciw Bogu i wzgl�dem ciebie; {52287}{52412}ju� nie jestem godzien|nazywa� si� twoim synem... " {52545}{52687}"m�j syn by� umar�y, a zn�w o�y�;|zagin��, a odnalaz� si�..." {52822}{52899}"Przynie�cie szybko najlepsz� szat�|i ubierzcie go; {52903}{52974}dajcie mu te� pier�cie� na r�k�|i sanda�y na nogi! " {52978}{53072}M�dl si�,|niewiele ci to pomo�e. {53082}{53173}Wilczy ob��d.|Masz tam srebrne pociski? {53212}{53313}- Przykro mi.|- Masz przewag�. {53369}{53463}- Cieszy mnie to.|- Co? {53477}{53571}Powr�t mojego syna. {53617}{53737}- Cudowna chwila, prawda?|- Nie, koszmarna. {53748}{53808}Koszmar? {53817}{53901}Bestia pozostanie besti�. {53908}{53975}Niech biega wolno. {54203}{54266}Biedny Lawrence. {54270}{54329}By�e� wra�liwszy od brata. {54333}{54418}Dawno temu usun��em proch z �usek. {54443}{54574}Ale twoja odwaga|mi zaimponowa�a. {54585}{54725}Wreszcie zachowujesz si�|jak m�czyzna. {54744}{54805}M�j ch�opiec. {55349}{55457}Widzisz?|Czujesz jego oddzia�ywanie? {55467}{55592}Nied�ugo przyb�dzie.|Rozcinaj�c mrok �wiat�em. {55708}{55846}Jeste� moim dziedzicem, Lawrence.|Zawsze nim by�e�. {59546}{59605}Lawrence! {59892}{59914}Nie! {60098}{60155}Uciekaj! {62069}{62170}- Wszystko w porz�dku?|- Id�. {63732}{63812}Lawrence, sp�jrz na mnie. {63816}{63874}Wiesz, kim jestem. {63878}{63962}Wiesz, kim jestem! {64004}{64074}Nie r�b tego! {64109}{642...
Newcastle2