{127}{227}HUSTLE 2x06 Eye of the Beholder|PRZEKR�T 2x06 Oko Obserwatora {229}{329}T�umaczenie: jkjk, pan_optymista|Korekta: KGB {331}{431}Oczy w�a (Snake eyes) - Dwie "jedynki" wyrzucone|w ko�ciach nazywane tak ze wzgl�du {433}{533}na podobie�stwo do oczu, a w�a ze wzgl�du na z��|nowin� dla gracza. (najgorszy rzut w ko�ciach) {1832}{1884}- Nie mo�esz zw�dzi� klejnot�w Korony.|- Dlaczego? {1886}{1939}Dlaczego!? Powiem ci dlaczego. {1941}{1992}Bo to niepatriotyczne. {1994}{2039}A poza tym to nie chc�, {2041}{2097}sp�dzi� w Tower|nast�pnych trzystu lat. {2099}{2200}- Przynajmniej raz Danny ma racj�.|- Dzi�kuj�, Stacie. {2206}{2237}Co znaczy ''przynajmniej raz''? {2239}{2298}Jak nas z�api� to ju� nie wypuszcz�. {2300}{2405}W�a�nie. Jestem za �adny, aby p�j�� siedzie�.|W og�le bym tam nie spa�. {2434}{2506}Mo�e jestem staro�wiecki,|ale liczy�em na to, �e nas nie z�api�. {2508}{2563}Przecie� to kradzie� stulecia. {2565}{2623}Jest kilku kolekcjoner�w, kt�rzy z ch�ci� {2625}{2721}zap�ac� fortun�,|aby doda� Gwiazd� Afryki do swoich kolekcji. {2723}{2777}- Mamy do nich doj�cie?|- Tak. {2791}{2841}Gwiazda Afryki. {2850}{2951}530.2 karat�w.| Znana r�wnie� jako Cullinan I, {2954}{3034}gdy� jest najwi�ksza z dziewi�ciu brylant�w|wyci�tych z diamentu Culiinana, {3036}{3097}znalezionego w po�udniowej Afryce w 1905 r. {3114}{3194}Teraz zdobi ber�o kr�lewskie. {3198}{3248}Jest bezcenna. {3259}{3319}Przechowuj� j� w wie�y Tower. {3344}{3431}Jak dot�d by�a tylko jedna pr�ba|kradzie�y klejnot�w kr�lewskich. {3436}{3505}Przez Colonela Blooda w 1671. {3510}{3554}- Co si� z nim sta�o?|- Nie uda�o mu si�. {3556}{3646}�wietnie. Wi�c, co zrobimy?|Przep�yniemy fos� albo wespniemy si� po murze? {3648}{3720}Nie ma takiej potrzeby.|Ber�o kr�lewskie zostanie przeniesione, {3726}{3777}co daje nam �yciow� szans�. {3779}{3812}Dlaczego je przenosz�? {3814}{3866}Teraz jest czyszczone przez kr�lewskich jubiler�w, {3868}{3924}- a p�niej zostanie zn�w przeniesione.|- Dok�d? {3964}{4049}Galeria Guildhall przygotowuje|wystaw� eksponat�w afryka�skich {4051}{4100}z okazji szczytu Wsp�lnoty Brytyjskiej. {4102}{4163}Rozpoczyna si� pojutrze, {4186}{4258}i Gwiazda Afryki|b�dzie jej g��wn� atrakcj�. {4272}{4351}Pomy�lcie tylko. {4361}{4434}Najwi�kszy skok stulecia lub ostatni. {4436}{4534}B�d� o nim pami�ta� za 100, a nawet 200 lat. {4583}{4679}Zawsze czeka�em na ten moment. {4739}{4794}Nigdy nie trafi nam si� nic wi�kszego. {4808}{4882}Tyle tylko, �e jak nas z�api� {4895}{4985}to sp�dzimy d�ugie lata za kratkami. {5555}{5634}- W porz�dku Mick? Jeste� sam?|- Na to wygl�da. {5719}{5745}Zdr�wko. {6062}{6132}Gdybym ci� nie zna�|pomy�la�bym, �e si� d�sasz. {6140}{6176}Serio? {6187}{6222}Czego si� spodziewa�e�? {6224}{6294}Poprosi�e�, aby zaryzykowali|ca�ym swoim �yciem. {6308}{6337}Tak, wiem. {6340}{6421}Rzuci�e� ko��mi i wypad�y oczy w�a. Zdarza si�. (przypis*) {6465}{6497}Ta. {6589}{6626}Powiedz mi jedno. {6672}{6699}Po co? {6726}{6846}Bo przez 300 lat nikt nie odwa�y� si�|spr�bowa� zrobi� co� tak wielkiego. {6848}{6902}- To wystarczaj�cy pow�d?|- Dla mnie, tak. {6992}{7043}To najwi�ksza gratka w mie�cie. {7060}{7117}Musimy spr�bowa�. {7141}{7178}Wiem. {7199}{7232}Wiesz, Mickey {7242}{7299}mia�em wcze�niej w�tpliwo�ci, {7328}{7361}ale wchodz� w to. {7406}{7458}Dzi�ki, Danny. To wiele znaczy. {7469}{7533}Ale bez Stacie i Asha nie damy rady. {7535}{7570}Mi�o to s�ysze�. {7580}{7644}- Obrazi� si�?|- Na to wygl�da�o. {7649}{7702}- Obra�alski.|- Wcale nie. {7704}{7766}C� podzia�a�o. Widok jak stawiasz na swoim. {7768}{7821}Chwileczk�. No co wy? {7823}{7873}To zbyt du�a sprawa, {7875}{7916}aby�cie mieli to robi� wbrew sobie. {7918}{7949}Teraz ju� nie mo�esz wymi�kn��. {7951}{8014}Najpiew si� obra�a,|a potem wymi�ka. {8016}{8076}Nie wymi�kam, tylko... {8100}{8188}je�li mamy to zrobi�,|to musimy mie� dobry plan. {8214}{8285}Je�li nie my, {8300}{8334}to kto? {8350}{8416}- Eddie.|- Dopisz do rachunku. {8435}{8494}Zmieniacie specjalno��? {8496}{8566}- Zaczeli��ie kra��?|- Musimy z czego� �y�, Benny. {8568}{8642}Jakbym nie wiedzia�.|Nie ma ju� uczciwych kanciarzy. {8654}{8695}Ka�dy pr�buje mnie or�n��. {8697}{8778}Wydymano mnie wi�cej razy ni� grup� prostytutek. {8798}{8855}Elokwencja wci�� jak za dawnych lat. {8857}{8922}Dzi� s�owa nic nie znacz� panie Stroller. {8932}{8984}Kiedy� wystarczy� u�cisk d�oni. {8986}{9070}A teraz byle g�wniarz|z kolczykiem w nosie {9077}{9140}pi�knie gada byle tylko ci� wydyma�. {9142}{9208}''Pi�� procent. Dwa piwa'' {9215}{9299}''Dziesi�c pens�w, od ka�dego funta,|p�atne w �rod�.'' {9302}{9379}- To inny �wiat.|- W�a�nie. {9393}{9494}Ja mam dosy�.|W przysz�ym roku, zwijam interes. {9505}{9548}Niech dymaj� innych. {9681}{9782}Wielki Mickey Bricks|i Albert Stroller. {9810}{9911}Czuj�, �e nie przyszli�cie do mnie|z kradzionymi radiami samochodowymi. {9929}{9982}- Niezupe�nie.|- To z czym? {10029}{10068}Z klejnotami korony? {10218}{10260}Powiedzcie, �e �artujecie. {10263}{10387}Szukamy paru prywatnych kolekcjoner�w,|kt�rzy z�o�� zalakowane koperty. {10394}{10465}- Urz�dzicie aukcj�?|- Zwyci�zca zgarnia wszystko. {10592}{10622}Ile mam czasu? {10625}{10698}Dotar�em do firmy sprz�taj�cej galeri�. {10703}{10761}Zatrudnia g��wnie|pracownik�w z Europy wschodniej. {10763}{10825}- Czyli tanich.|- Dok�adnie. {10831}{10907}Zaczynasz dzi� wieczorem.|Tu s� namiary. {10928}{10957}Dobra. {10962}{10993}- Halo?|- To ja. {10995}{11066}- Benny, co dla mnie masz?|- Nie by�o �atwo. {11071}{11145}I wed�ug mnie jeste� szalony. {11154}{11230}Ale je�li ci si� uda|to mam dla ciebie pi�ciu ch�tnych. {11234}{11276}Same grube ryby. {11278}{11314}Wiedzia�em, �e mnie nie zawiedziesz. {11316}{11377}Prze�l� ci do hotelu zalakowane koperty. {11379}{11429}B�dziemy w kontakcie. {11468}{11512}- I co?|- Zaczynamy. {11515}{11578}Dzi�kuj�. To cudownie. {11581}{11695}- Naprawd�, bardzo dzi�kuj�.|- Danny, co ty wyrabiasz? {11697}{11771}- P�atna linia, 50 funt�w za minut�.|- S�ucham? {11773}{11861}Za�o�y�em w�asn� p�atn� lini�. Za ka�dym razem|jak kto� dzwoni na ten numer... {11863}{11914}50 funt�w trafia do mojej kieszeni. {11916}{11967}Ale jak sprawisz, �e ludzie b�d� dzwoni�|na ten numer? {11969}{12045}I w�a�nie w tym tkwi ca�y geniusz. {12047}{12086}Poniewa� nie musz�. {12088}{12182}Musz� tylko po�yczy� telefon|i zadzwoni� pod ten numer. {12184}{12257}My�l�, �� dzwoni� za 10 pens�w... {12259}{12311}ale ja zarabiam 50 fun�w. {12313}{12341}- Danny.|- Tak, Mickey. {12343}{12383}Zakaz�e� mi u�ywa� kart kredytowych. {12385}{12442}- Bo to by�y s�abe kopie.|- Ale dzia�a�y. {12444}{12495}Wyrzucili nas z restauracji. {12497}{12584}Przyznaj�, ale mia�em ju� wcze�niej|problemy z z�bami. {12587}{12657}Danny, wola�bym aby� si� skupi� na tej robocie. {12659}{12752}Ale jestem skupiony.|To tylko taka ma�a odskocznia. {12754}{12856}Chc� troch� zarobi�, �eby kupi� sobie papierosy,|kiedy przez was aresztuj� nas wszyskich. {12867}{12957}Eddie, po�yczysz mi sw�j telefon?|Musz� zadzwoni� do mamu�ki. {13074}{13099}Mama? {13445}{13483}B�d� ci� obserwowa�. {13890}{13988}- Zaparzy�am herbat�.|- Dzi�kuj�. {14003}{14049}Ale najpierw chc� sko�czy�. {14055}{14122}Za chwil� zedrzesz lakier. {14124}{14166}Chc�, �eby by�o dobrze. {14168}{14251}B�dzie jeszcze lepiej|je�li napijesz si� herbaty. {14292}{14324}B�d� za 5 minut. {14342}{14367}Lily. {14402}{14504}- Co oni tam robi�?|- Jak�� specjaln� ekspozycj�. {14509}{14549}Bardzo tajemnicz�. {15908}{15973}- �wicz� nowe ruchy.|- A muzyka? {15989}{16017}Buduje atmosfer�. {16054}{16111}- Tom'owi Cruise pomog�a.|- Dobra. {16113}{16168}Jeszcze tam nie wszed�em,|ale widzia�em, �e maj� {16170}{16239}fotokom�rki, lasery,|kamery, {16241}{16300}czujniki w pod�odze i stalowe drzwi. {16302}{16367}- Mocne zabezpieczenia.|- Jakie wnioski? {16369}{16433}By�oby �atwiej wykra�� go z Tower. {16435}{16497}Spokojnie jest z nami Spiderman. {16499}{16563}�miejcie si�. {16565}{16624}Ale to ja najlepiej sobie poradz�. {16626}{16677}Czujniki w pod�odze nie s� najtrudniejsze. {16679}{16709}Mo�emy je jako� omin��. {16711}{16754}Najwi�kszym problemem s� drzwi. {16756}{16830}Zamykaj� je wieczorem|i otwieraj� dopiero rano. {16832}{16886}- Mo�na si� tam dosta� w inny spos�b?|- Nie. To sala bez okien. {16888}{16945}- Dlatego j� wybrali.|- Mo�na si� podkopa�? {16947}{16987}Nie, w��cz� si� czujniki ruchu. {16989}{17085}- Nie mo�emy ich obej��?|- Przynajmniej nic o tym nie wiem. {17087}{17156}Wi�c co, powini�my ze wszystkiego zrezygnowa�? {17158}{17242}Nie, potrzebuj� wi�cej czasu.|Zobacz�, co da si� zrobi�. {17261}{17302}W mi�dzy czasie... {17325}{17356}Lec� do pracy. {17456}{17487}POMIESZCZENIE Z DIAMENTEM {17489}{17554}Tak. {17589}{17630}Oddzwoni� do ciebie. {18632}{18658}Witaj, Benny. {18926}{19005}To lista towar�w z twojego magazynu. {19018}{19069}A to lista przedmiot�w skradzionych {19071}{19139}w Londynie w ci�gu ostatnich siedmiu dni. {19150}{19247}- Jak widzisz prawie si� nie r�ni�.|- Kupowa�em te rzeczy w dobrej wierze. {19249}{19325}Wi�c pewnie masz rachunki, faktury, {19335}{19375}nazwiska i adresy dostawc�w. {19377}{19427}- Mieli�my po�ar.|- No tak. {19461}{19491}Jasne, �e mieli�cie. {19507}{19556}Mam tu raport. {19575}{19624}Kontener sprz�tu komputerowego {19626}{19690}skradziony w dokach trzy tygodnie temu. {19699}{19751}Odnale�li go wczoraj. {19767}{19807}Kto� pr�bowa� go spali�. {19813}{19897}Ta dzisiejsza m�odzie�.|Zero dyscypliny. {19950}{19985}Po�ar ugaszono. {20004}{20059}Szukali�my odcisk�w {20076}{20123}i nie zgadniesz co znale�li�my? {20175}{20205}Pasuj� idealnie. {20229}{20290}Idziesz do pud�a, Benny. {20349}{20447}- Na jak d�ugo?|- Z twoj� kartotek� na pi�tna�cie lat. {20470}{20543}Jak si� przyznasz mo�e dostaniesz 12. {20597}{20627}To jak? {20778}{20812}Chwileczk�. {20900}{20989}- Mo�e si� dogadamy?|- Co proponujesz? {20993}{21057}Skok na klejnoty korony. {21189}{21...
enxlol