00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:19:Ten przy pi�ce z Dunbar. 00:00:21:Jest jeszcze w szkole,|ale zajdzie du�o dalej je�li zda. 00:00:31:Jest nam potrzebny. 00:00:35:-Dok�d si� wybiera?|-Nie wiem. 00:00:38:Terps, Hoyas, Missouri, Kansas,|Wszyscy chc� go mie�. 00:00:42:Ale my te� wchodzimy do gry. 00:00:46:Joe Propozycja nie ma takiego zawodnika. 00:00:49:Oby. Mam dosy� przegrywania|z sukinsynami z Eastside. 00:00:54:Trzy lata z rz�du podkopuj� m�j autorytet. 00:01:01:Co z peda�em? 00:01:04:Z Omarem? 00:01:05:-Rozp�yn�� si�.|-Jak to? 00:01:09:A� tak wielkie to miasto nie jest. 00:01:13:Wiesz co on robi po skoku? 00:01:17:Bierze jedn�,dwie paczki|i �azi po okolicy rozdaj�c fiolki. 00:01:23:Jak jaki� Robin Hood.|Jak zaczniemy go szuka�... 00:01:27:dwa tuziny czarnuch�w go ostrzeg�. 00:01:30:Chcesz polowania,zapolujemy. 00:01:33:Ale rozs�dnie by�oby og�osi� rozejm. 00:01:38:Niech sprawa przycichnie. 00:01:41:Niech peda� poczuje si� pewnie.|A kiedy wystawi �eb, oberwie. 00:01:45:A co powiedz� ludzie? 00:01:49:Je�li odpu�cimy temu lachoci�gowi. 00:01:54:�e ka�dy mo�e zabiera� mi towar. 00:02:04:-Jest taki jak m�wi�em.|-Jest dobry. 00:02:08:Nie wiemy co bez niego zrobimy. 00:02:11:-Czemu nie podpisa�e�?|-Uczelnie na mnie patrz�. 00:02:14:-A ja s�ucham.|-Ale 10.000 to nie ma�o? 00:02:17:-Nie.|-Dycha dla m�odego, plus 5.000 darowizny na program. 00:02:25:Zgoda. 00:02:27:Dobrze. Trzydzie�ci rzut�w i mo�esz i��. 00:02:30:Dobra robota. 00:02:36:Rozumiem,�e jest i pi�tka|dla mnie za za�atwienie sprawy? 00:02:41:Nie ma nic darmo,co? 00:02:48:PRAWO ULICY 00:02:55:Wyst�puj� 00:03:50:Zdj�cia 00:04:06:Scenariusz 00:04:15:Re�yseria 00:04:19:"Mo�e wygrali�my" - Herc. 00:04:22:Z czego masz pieni�dze? 00:04:24:Bez nich nie da si� �y�. 00:04:26:Wci�� si� gryziesz przez tego z�odzieja? 00:04:30:To nie twoja wina. Ani moja. 00:04:33:Sukinsyn,kt�ry nas okrad� postrzeli� Sterlinga. 00:04:35:Musia� zgin��. 00:04:39:Po prostu nie chc� si� ju� w to bawi�. 00:04:42:My�l� o powrocie szko�y. Na Edmondson. 00:04:45:Spytam si� czy mnie przyjm�. 00:04:48:-Do kt�rej klasy?|-Dziewi�tej. 00:04:50:Dziewi�tej? Ile masz lat? 00:04:53:Szesna�cie. 00:04:56:Powiniene� ju� by� w liceum. 00:04:59:Podobno kto� zabi� �mierdziela. 00:05:02:Tak. 00:05:06:Cholera. 00:05:15:-M�wi�em,�e ju� nie chc�.|-S�ysza�em. 00:05:17:Nie musisz nic robi�. 00:05:19:We� to. 00:05:21:Po�piesz si�. Ludzie patrz�. 00:05:24:Jeste� m�drym sukinsynem. 00:05:28:Wr�� na Edmondson|a mo�e trafisz na Harvard. Wierz mi. 00:05:34:I do tego masz dobre serce. 00:05:39:Nie jak reszta tych czarnuch�w. 00:05:50:-S�ucham.|-Ronnie Mo dzwoni z wie�y. 00:05:53:Jasne. 00:05:54:Przyje�dzasz po to g�wno czy nie? 00:05:57:Spokojnie. 00:05:59:-Wiesz,�e nie jestem ju� taki szybki.|-Czekamy ze dwie godziny. 00:06:05:Wee-Bey ma odbi�r w wie�ach? 00:06:07:-Za dwie godziny.|-Mamy czas �eby to rozegra�. 00:06:15:Co jest z Wallace'em? 00:06:16:Nic. 00:06:19:-Nic?|-Nic. 00:06:22:Zostawcie go. 00:06:30:Cholera. 00:06:35:Mam do�� siedzenia tu bez telefonu. 00:06:38:Zaraz wr�c�. 00:06:41:Mi�ego spaceru. 00:06:57:-Pan zamawia�?|-Kto m�wi? 00:07:00:Pan zamawia�? Dobre yakame. 00:07:02:-Co?|-Nie dostawy. 00:07:05:Pan zamawia� pan przyjecha�.|Dobre yakame,dobry makaron. 00:07:08:Z keczap. 00:07:13:Co to mia�o by�? 00:07:15:Korea�ski kasjer. 00:07:17:M�wi�e� jak chi�czyk. 00:07:22:Jakby� ich odr�nia�. 00:07:30:To wasz nowy �wiat. 00:07:36:12-14. 00:07:38:-Daj mi 12-08.|-M�w. 00:07:40:8-ka mo�esz przej�� na 3-k�? 00:07:42:Zrozumia�em. 00:07:46:-Gdzie jeste�cie?|-Na McCullough. 00:07:49:Obserwujemy telefon ch�opak�w z Do�u. 00:07:51:Jestem na ko�ciele. B�d�cie blisko. 00:07:54:Mo�e wpadnie wam co� fajnego. 00:08:04:Ch�opaki wci�� s� w bran�y. 00:08:06:-Za chwil� przyjd� pr�bki.|-Nowa dostawa? 00:08:09:��ta. Rewelka. 00:08:13:-M�wi,�e rewelka.|-Patrz. 00:08:14:Cz�owiek,kt�ry woli przy�pa� ni� by� czysty. 00:08:17:-Uda mu si�.|-M�wi�em ci,�e te spotkania to pieprzenie. 00:08:22:Wygl�da� na silnego. 00:08:26:Ju� czas. 00:08:27:-Cholera.|-Co? 00:08:30:To ten,kt�ry mnie pobi�. 00:08:35:�wietne ��te fiolki. 00:08:38:Pami�tajcie sk�d je macie|i przeka�cie swoim znajomym �punom. 00:08:42:Sta�cie w kolejce. 00:08:44:Cofn�� si�. 00:08:50:Spadajcie st�d. 00:09:05:Czekaj. Z�apa�e� jak��? 00:09:09:Jakby co mam trzy. 00:09:11:By�e� na spotkaniu. 00:09:14:Cz�owiek jednego dnia.|Nawet tyle nie by�o. 00:09:17:Ale wsta�e�. 00:09:19:Czemu stoisz po pr�bki|skoro nie pakujesz? 00:09:21:Usi�uj� �ci�gn�� siostrze�ca z ulicy. 00:09:23:Matka wys�a�a go tutaj|�eby babcia go pilnowa�a. 00:09:29:Jeszcze ma daleko do dna. 00:09:32:A b�dzie musia� je zobaczy�. 00:09:34:Nie jest �atwo bo ma 24 lata. 00:09:37:Wi�kszo�� zaczyna si� m�czy� przed czterdziestk�. 00:09:41:-Ile masz lat?|-Jestem m�ody duchem. 00:09:46:Walon. 00:09:49:Bubs. 00:09:59:Przyczajcie si�. 00:10:00:Im dalej od osiedla|tym mniejsze ryzyko dla pods�uchu. 00:10:04:-Mam gdzie� pods�uch.|-Co? 00:10:07:Mam ci�. Jeste� naiwny. 00:10:20:Najpierw musimy pozna� nazwy firm przykrywek. 00:10:22:Sp�ek z.o.o i tak dalej. 00:10:25:-Z.O.O?|-Z ograniczon� odpowiedzialno�ci�. 00:10:28:Zacznijcie od klub�w Barksdale'a. 00:10:30:Sprawd� kto jest w�a�cicielem. 00:10:35:Na Baltimore Street? 00:10:44:Mam. D & B enterprises. 00:10:47:Niech Prez p�jdzie z tym|do urz�du stanowego na Preston. 00:10:52:-Preston?|-Do rejestru firm. 00:10:55:Czego? 00:10:57:Maj� papiery wszystkich firm|z licencj� na dzia�alno�� w stanie. 00:11:02:Sprawdzisz w komputerze D&B. 00:11:04:Dostaniesz mikrofilm. 00:11:06:Wyci�gniesz papiery firmy|i spiszesz wszystkie nazwiska. 00:11:12:Zarz�du,akcjonariuszy a co najwa�niejsze 00:11:15:osoby zg�aszaj�cej dzia�alno��.|Zwykle jest to prawnik. 00:11:19:U�ywaj� r�nych nazw do przykrywek... 00:11:23:ale zazwyczaj wszystkie zg�asza|do rejestru ten sam prawnik. 00:11:26:Znajd� jego nazwisko|i sprawd� jakie firmy zg�asza�. 00:11:31:W ten spos�b dojdziemy do innych przykrywek. 00:11:34:A co ja mam robi�? 00:11:36:Wsadzisz nos w t� ksi�g�. 00:11:38:Poszukasz nieruchomo�ci,kt�re|da�oby si� powi�za� z Barksdale'em. 00:11:42:A sk�d b�dziesz wiedzia�? 00:11:44:Po pierwsze b�dziesz|mia� informacje z rejestru od Preza. 00:11:48:O firmach i ludziach,kt�rych skojarzy z Barksdale'em. 00:11:52:Poszukasz tych firm w|rejestrach w�a�cicieli grunt�w. 00:11:55:McNulty s�ysza�,�e Barksdale jest|w�a�cicielem apartamentowca przy jeziorze Druid Park. 00:12:02:Przejrzyj budynki z Reservoir Hill. 00:12:05:Sprawd� czy kt�ry� nale�y do D&B|lub innej firmy wskazanej przez Preza. 00:12:12:Je�li znajdziesz zapisz numer akt. 00:12:16:�eby� potem m�g� je wyci�gn�� w s�dzie. 00:12:19:Je�li nie znajdziesz 00:12:20:spisz nazwy w�a�cicieli teren�w przy jeziorze. 00:12:25:Dasz list� Prez'owi a|on poszuka zwi�zk�w w rejestrze. 00:12:31:-To jak szukanie skarbu.|-A je�li nigdzie nie b�dzie nazwiska Barksdale'a? 00:12:37:W tym kraju 00:12:39:na papierze musi by� czyje� nazwisko. 00:12:42:Kuzyna,narzeczonej babci,kogo� zaufanego. 00:12:47:Tylko uwaga. 00:12:50:Id�c za narkotykami 00:12:52:trafia si� na �pun�w i diler�w. 00:12:55:Ale id�c za pieni�dzmi|nie wiadomo dok�d si� zajdzie. 00:13:00:A ty co b�dziesz robi�? 00:13:07:S�ucham. 00:13:10:Chc� przejrze� raporty finansowe|kampanii w zach. dzielnicy. 00:13:15:W�a�ciwie wszystkich miejskich. 00:13:17:Raporty kwartalne czy listy sponsor�w? 00:13:20:-Obie.|-To kilkaset stron. 00:13:24:Naprawd�? Wezm� wszystko. 00:13:33:Co jest? 00:13:39:Kierowca praw� r�k� wystawi|za okno. Lew� otworzy drzwi. 00:13:44:Prosz� wysi��� z samochodu. 00:13:46:I odrzuci� lask�. Prosz� tu podej��. 00:13:56:Czy ma pan co� w samochodzie|o czym powinni�my wiedzie�? 00:13:59:Nie. 00:14:00:�adnej broni,narkotyk�w? 00:14:07:Niczego nie mamy. 00:14:18:A pieni�dze,kt�re|wyj��em z pa�skiego samochodu? 00:14:22:Jakie pieni�dze? 00:14:25:B�dziemy liczy� t� drobnic� ca�y dzie�. 00:14:27:Dok�d z tym jechali�cie? 00:14:30:Jak powiedzia�,to nie nasza kasa. 00:14:32:Nie wasza? 00:14:34:Wi�c mo�emy j� zabra�? 00:14:36:Jak chcecie. Wyjeli�cie pieni�dze,|o kt�rych nic nie wiem. 00:14:41:Wiem jak jest. 00:14:43:Niedawno zdj��em poduszki z kanapy|i znalaz�em dolara o kt�rym nie wiedzia�em. 00:14:52:Nie macie �adnych zarzut�w? 00:14:58:Nie mamy gnojku.|Mamy tylko twoj� kas�. 00:15:02:B�dziesz chcia� j� odzyska�|to powiesz prokuratorowi sk�d j� masz. 00:15:12:Mi�ego dnia. 00:15:17:Daj mi trzy. 00:16:30:Sukinsyny,kradniecie nasz towar. 00:16:45:Masz co chcia�e�? 00:16:50:Trzeba by�o widzie� tego co uciek�. 00:16:59:Omal nie zgin��em. 00:17:07:Takie s� zasady gry. 00:17:47:To nie jest towar. 00:17:51:M�j te� nie. 00:17:56:Pieprzony proszek do pieczenia.|Pakowali�my sod�. 00:18:02:W porz�dku. Mam nowy plan. 00:18:44:Kiedy idziesz do knajpy... 00:18:48:i kelnerka ci� przyzwoicie obs�u�y... 00:18:51:Ile dajesz napiwku? 00:18:52:Napiwku? 00:18:58:-Za dobr� obs�ug�.|-15%. 00:19:02:-Niekt�rzy daj� dwadzie�cia.|-Niekt�rzy maj� kas�. 00:19:06:Ile zostawi�by Wee-Bey? 00:19:09:By�by� cwany gdyby nie pods�uch. 00:19:13:Jak to? 00:19:22:Powiedzmy,�e oddamy dwadzie�cia, a popo�udniu|szefostwo dowie si� z pods�uchu,�e by�o trzydzie�ci. 00:19:26:Powiedzmy,�e oddamy dwadzie�cia, a popo�udniu|szefostwo dowie si� z pods�uchu,�e by�o trzydzie�ci. 00:19:33:O tym nie pomy�la�e�? 00:19:35:Znale�li�my du�o rzeczy,kt�re mog�|by� jak na Westside w okolicach Howard Street. 00:19:41:-Jakich?|-Tanie pomieszczenia sklep�w. 00:19:44:Mn�stwo pustych. 00:19:46:Po co Barksdale'owi puste sklepy? 00:19:49:-To przedwczesne.|-Co? 00:19:52:Szacowanie maj�tku. 00:19:54:Nie mamy go za co aresztowa�. 00:19:58:Je�li oskar�ymy Barksdale'a|operacyjny ka�e nam si� zwin��. 00:20:01:Stron� finansow� wyja�nimy teraz albo nigdy. 00:20:07:Ja tu...
shm