{352}{392}{Y: i}W poprzednich odcinkach: {396}{438}Cycuszki odchodzš,|Nancy. {442}{479}Po operacji odbudowy, {483}{523}będziesz się czuła jak|nowonarodzona. Nawet lepiej! {527}{611}Blanca, we wszystkie|rzeczy. No dalej! {615}{660}Co powiesz na meble? {664}{735}Osłaniasz swojego fiuta i machasz tym,|jakby od tego zależało twoje życie. {748}{826}Musisz tylko sprawiać pozory, że prowadzisz|piekarnię, żeby ukryć, że jeste dilerkš. {830}{867}Co mnie podkusiło,|żebym prowadziła piekarnię? {871}{909}Na mnie nie patrz.|Naćpałem się chlebem kukurydzianym. {913}{972}Napisałem gangsterski rap|o zabiciu Devona Ranslera. {976}{1036}Przez niego cała szkoła|nazywa mnie "Dziwny Botwin". {1040}{1161}/Amerykańskie psy, macie 24 h na opuszczenie|naszego kraju, bo w przeciwnym razie.../ {1212}{1239}I co ja mam|z nim zrobić? {1332}{1430}TŁUMACZENiE: drooido|drooido@kinomania. org {1434}{1534}<< KinoMania SubGroup >>|http://KinoMania. org {1538}{1601}# Małe pudełka na ulicy, # {1605}{1668}# Małe pudełka sš z byle czego, # {1672}{1730}# Małe pudełka na ulicy, # {1734}{1787}# Małe pudełka, wszystkie takie same, # {1791}{1847}# Jest zielone i różowe, # {1851}{1914}# I niebieskie, i żółte # {1918}{1976}# I wszystkie sš z byle czego, # {1980}{2049}# I wszystkie wyglšdajš tak samo. # {2073}{2132}# I sš ludzie w domach # {2139}{2197}# Wszyscy poszli na uniwersytety, # {2201}{2258}# I wszystkich wsadzili do pudełek, # {2262}{2323}# I wszyscy wyszli tacy sami. # {2327}{2385}# I sš tu lekarze, i prawnicy, # {2389}{2455}# I kierownicy firm, # {2459}{2517}# I wszyscy sš z byle czego, # {2521}{2616}# I wszyscy wyglšdajš tak samo. # {3058}{3086}Siemanko!|Co studiujesz? {3090}{3119}Jeste w księdze|nowoprzyjętych? {3123}{3141}Co ty tu robisz? {3145}{3201}Mam seminarium pt.|"załóż małš firmę". {3220}{3242}To niepokojšce. {3246}{3283}Czemu sam tego|nie wykładasz? {3287}{3328}Żartujesz?|Wykładanie jest gówno warte. {3332}{3386}Jestem tu, by powiększyć|mojš klientelę. {3390}{3445}Staję z tyłu sali|i mówię: {3449}{3516}"Jako księgowy,|nie powiniene bla bla bla..." {3520}{3568}- Przestań!|- Wszyscy tracš głowy. {3572}{3621}Ostatecznie wszyscy|studenci nie majš już sił. {3625}{3676}I włanie wtedy daję|im mojš wizytówkę. {3680}{3755}Minimum 14|gwarantowanych klientów. {3759}{3787}Czyż to nie genialne? {3791}{3812}Czego szukasz? {3816}{3852}Szukam ogłoszenia. {3858}{3895}Silas potrzebuje|korepetycji. {3908}{3938}Mógł wybrać|zajęcia z ceramiki. {3942}{3974}Wkładasz paluchy|do gliny. {3978}{4040}To bardzo zmysłowe,|w stylu Demi Moore. {4063}{4111}Z całš pewnociš nie wybiorę|twojego seminarium. {4115}{4183}Sprytne posunięcie. Nasłuchasz się|tam tylko steku moich bzdur. {4190}{4242}Ale na zajęciach z ceramiki|możesz robić lufki. {4267}{4312}- Pomylę o tym.|- Super. {4316}{4350}Do zobaczenia|na balandze! {4949}{4968}Czeć! {4991}{5015}A to kto? {5019}{5045}To Max. {5051}{5098}Umiem wsadzić 6|ćwierćdolarówek do nosa. {5102}{5126}Gówno prawda! {5131}{5164}Pokaż. {5171}{5199}Z Connecticut. {5205}{5242}Massachusetts. {5246}{5290}I z New Hampshire. {5294}{5339}Nie mogę pozwolić, by miał|w nosie Nowš Anglię. {5343}{5385}Masz szczęcie.|Co jeszcze porabiacie, chłopaki? {5389}{5454}Mama powiedziała, że będziemy mogli|się pobawić, jak odrobimy pracę domowš. {5458}{5478}Jaka pracę domowš? {5482}{5519}- Przyrodę.|- Przyroda! {5523}{5553}Cišgle uczš przyrody? {5557}{5578}Mogę wam pomóc. {5582}{5629}Co my tu mamy?|Co my tu mamy... {5672}{5740}Tak, to nowoczesna przyroda.|Dobra, zapomnijmy o tym. {5745}{5774}Jestem do dupy|z przyrody. {5793}{5863}Ale jestem dobry z życia,|więc powiem wam, co zrobimy: {5867}{5897}wejdziemy na sieć, {5902}{5961}zamówimy wydanie dla nauczycieli|waszej ksišżki. {5967}{5994}Możemy tak? {5998}{6020}Oczywicie! {6024}{6094}Możemy zamówić też morskie małpy?|Kiedy zjadłem jednš. {6098}{6141}Gówno prawda!|Jak smakujš? {6145}{6176}Jak lemoniada. {6213}{6249}Dobra, możecie. {6498}{6521}Czeć, mamo. {6539}{6600}Czeć, kochanie.|Gdzie tato? {6611}{6687}Zamawia ci cheesburgera|z dodatkowym serem. {6692}{6718}Dobry człowiek! {6771}{6805}Chcesz postrzelać|groszkiem? {6869}{6923}Nie bój się,|mamusi nic nie jest. {6937}{6959}Nie boję się. {6978}{7026}Więc podejd tu|i daj mi buziaka. {7196}{7249}Chcesz pooglšdać|telewizję? {7260}{7279}Jasne. {7362}{7388}Wiesz co? {7392}{7458}Póniej dam ci trochę pieniędzy|i zejdziemy na dół {7462}{7519}i kupisz sobie|co z automatu. {7621}{7671}Dobra, dobra, dobra.|Słuchajcie mnie. {7675}{7746}Jeli kiedykolwiek chcecie zaliczyć panienkę,|musicie nauczyć się co gotować. {7750}{7804}Shane, podrzuć mi|te marchewki. {7827}{7922}Dobra, tak włanie|kroimy warzywa. {7926}{7989}O, mój Boże! O, mój Boże!|Mój palec! {8035}{8069}Włanie tak. {8078}{8129}Musicie też nauczyć się|przynajmniej jednego dobrego żartu. {8161}{8184}Spróbujcie. {8189}{8239}Nożem do masła!|Nożem do masła! {8315}{8332}Witaj! {8420}{8437}Witaj! {8451}{8504}Jestem mamš Maxa,|Eileen Dawn. {8527}{8601}Jestem nowym najlepszym kumplem|Maxa, Andy Botwin. Wejd. {8605}{8638}- Czeć.|- Czeć. {8642}{8682}Ty musisz być ulubionym|wujkiem Shane'a. {8686}{8724}To włanie ja. {8745}{8797}Jak to się stało,|że udajesz tatusia? {8802}{8829}Nancy wyszła, {8833}{8911}a gosposia pojechała do Tijuany|tanio kupić syntetyczne hormony. {8915}{8988}- Moje oko!|- Max! Co się stało? {8992}{9014}Co się stało, kotku? {9018}{9058}Co mam zrobić|z jego okiem? {9089}{9122}Masz je zjeć. {9131}{9158}To nie było|mieszne! {9162}{9252}No cóż, nie, to jest zabawne,|dopóki kto nie straci oka. {9264}{9323}Tego ich|nauczyłe, co? {9327}{9360}Nic dziwnego,|że Shane cię kocha. {9372}{9429}Wiesz, uczę|ich gotować. {9433}{9539}- Przyrzšdzamy "osso bucco".|- "Osso bucco"? Uwielbiam je. {9548}{9592}Max i ja zawsze robimy|co na szybko. {9596}{9628}Starczy dla wszystkich. {9632}{9668}Możemy zostać|na kolację? {9677}{9713}To zależy|od wujka Andy'ego. {9717}{9793}Wujek Andy wyraził się doć jasno.|Dobra, wietna robota, chłopaki. {9820}{9890}- Eileen i ja dokończymy to już.|- Super. Chodmy do mojego pokoju. {9931}{9981}Dobrze widzieć, że Max znalazł|w końcu przyjaciela. {9985}{10068}Tak. Więc jeste|samotnš matkš, co? {10072}{10104}Tak, tak jakby. {10114}{10135}Tak jakby? {10139}{10200}Tak, przechodzę|teraz trudny okres. {10224}{10259}Separacja. {10263}{10301}Naprawdę przykro|mi to słyszeć. {10305}{10383}Musisz czuć się tu nieco samotna.|Wiesz, wszystkie te... {10387}{10459}hermetycznie|zamknięte domy, {10463}{10514}trawniki spryskane|chemikaliami. {10520}{10646}Tak, to tyle o dzieciach.|Oni sš... {10650}{10682}Wiesz, jaka|jest prawda? {10698}{10755}Nie mam żadnych przyjaciół,|to tylko moi sšsiedzi. {10772}{10815}Jestem jakby odcięty|od wiata, wiesz. {10819}{10869}Budzę się|"tabula rasa". {10873}{10903}Niczego|nie planuję. {10921}{10959}To się po prostu|dzieje... {10963}{10990}a ja za tym|podšżam. {11153}{11176}Mamy godzinę. {11647}{11745}O, nie!|Pożałujesz tego! {12567}{12596}Isabell! {12611}{12643}Moje małe|kochanie! {12647}{12675}Babcia Pat! {12719}{12788}Oto jestem!|Prosto z Florydy. {12804}{12843}Tam jest dużo czyciej. {12856}{12905}Więc, jak się masz? {12909}{12940}Całkiem... {12944}{12983}Co zrobiła|z włosami? {12987}{13016}Nic, po prostu... {13031}{13056}noszę je rozpuszczone. {13060}{13101}O, nie, kochanie.|To błšd. {13105}{13177}Gdyby miała włosy, jak moja|strona rodziny, byłoby w porzšdku, {13181}{13251}ale masz żydowskie|włosy ze strony ojca. {13255}{13416}Więc no je spięte z tyłu, póki nie będziesz|wystarczajšco duża, by je wyprostować. {13430}{13453}Mamo? {13472}{13509}Tak, kochanie.|Jestem tutaj. {13513}{13528}Mamo. {13547}{13591}Idę do automatów. {13595}{13631}Jakich automatów? {13635}{13703}Żadna z was nie potrzebuje|niczego z automatu. {13707}{13736}Co ty tu robisz? {13740}{13810}Jeste chora.|I jeste mojš małš córeczkš. {13820}{13865}Jakby to wyglšdało,|gdybym nie przyleciała? {13872}{13926}Całe moje kółko różańcowe|modli się za ciebie. {13942}{14024}Nawet pan Daniels.|Ten kaleka. {14035}{14090}A gdzie Dean?|Widziała Deana? {14094}{14123}Zostawił cię? {14134}{14183}Tak, poszedł mi po|cheesburgera. {14187}{14308}Tłustego cheesburgera? To włanie|nazywam zachowaniem pasywno-agresywnym. {14315}{14383}Małżonkowie chorych|na raka często tak robiš, {14387}{14443}bo nie skupiajš|na sobie uwagi. {14447}{14466}Mamo... {14484}{14508}Tak, słonko? {14663}{14721}Jeste bardzo opiekuńcza,|przyleciała do mnie. {14851}{14937}Dobra.|Jaki procent 75 stanowi 12? {14941}{15051}8%? 12%? 16%?|18% czy 20%? {15055}{15082}Nie mogę już. {15086}{15137}Mój mózg|jest ugotowany. {15194}{15214}Co? {15249}{15324}Jakš bieliznę miałam|w zeszły czwartek? {15328}{15354}Z Atomówkami. {15358}{15388}To pamiętasz dobrze. {15509}{15523}Co? {15527}{15549}Co on powiedział? {15553}{15590}Skšd znasz migowy? {15595}{15618}Czeć, dzieciaki. {15622}{15650}Witam, pani Botwin, {15654}{15694}Silas i ja siedzimy|nad tym już godzinę. {15698}{15725}I jak idzie? {15729}{15758}wietnie sobie radzi. {15777}{15806}Dziękuję, Sanjay. {15810}{15841}Wezmę tylko portfel. {15847}{15869}Dzięki, Sanjay. {15933}{15949}Na razie... {15976}{16041}Me... gan. {16131}{16152}Co to ma być? {16156}{16183}Jaki spisek? {16187}{16219}Sprawdziłam|kilka rzeczy. {16283}{16309}Pani Botwin, {16313}{16409}gdyby znała pani kogo, komu potrzeba|korepetycji albo ma pracę, byłbym wdzięczny. {16413}{16461}Muszę jako|opłacić szkołę. {16465}{16518}Co taki bystry facet jak ty|robi na takiej uczelni? {16523}{16605}Jestem bardzo inteligentnym rozczarowujšcym|studentem z długami. {16625}{16690}W końcu "liczš się tylko|Frankliny", pani Botwin. {16829}{16853}Bardzo się denerwuję. {16868}{...
bombelek1985