{1}{100} Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {165}{254}Tekst Polski: Thorek19 {270}{347}korekta: djdzon {1240}{1314}<<KinoMania SubGroup>> {1430}{1553}{Y:i}Burmistrz chce opóźnić|druk artykułu o cenach paliwa. {1562}{1621}Przekaż mu, że mnie obraża. {1625}{1706}Nie poświęcę niezależności gazety {1710}{1828}- dla politycznej agendy burmistrza.|{y:i}- Dobrze, panie... {1886}{1962}Więc, Britt... {1969}{2013}Znów się spotykamy. {2016}{2109}Znów wysłali cię|do domu po bójce. {2113}{2224}Wiem, że tęsknisz za mamą.|Ja również. {2237}{2315}Ale muszę się zająć|750 pracownikami, {2319}{2390}a ty samym sobą. {2397}{2486}Ale i to dla ciebie za wiele. {2506}{2678}- Próbowałem powstrzymać...|- Starania są daremne, jeśli wciąż zawodzisz. {2693}{2754}Nie! {2836}{2941}Uważasz, że robię to z przyjemnością?|Wcale tak nie jest. {2945}{3036}Wciąż pakujesz się w tarapaty. {3042}{3139}Jeśli liczysz na uwagę,|to większej nie zyskasz. {3142}{3216}Marnujesz mój czas. {3363}{3409}20 LAT PÓŹNIEJ... {4000}{4025}Tam! {4133}{4222}Ty nie. {4418}{4468}Siadaj. {4472}{4564}Dowolnie.|Oba są wygodne. {4688}{4749}- Czym mogę służyć?|- Jak wiesz, {4753}{4820}pracowałem jak wół całe życie, {4824}{4919}by osiągnąć jeden cel.|Tym celem, {4926}{4982}który osiągnąłem, {4986}{5091}była kontrola|życia przestępczego w L.A. {5099}{5226}Dlatego otwarcie tego klubu {5235}{5319}bez mojego pozwolenia,|haraczu i dystrybucji narkotyków {5323}{5397}- jest nie do przyjęcia.|- Serio? {5401}{5488}Do tego znieważające. {5495}{5584}Dlatego musisz|podpisać umowę na wyłączność. {5603}{5700}- Co uczyni was moimi pracownikami.|- My twoimi pracownikami? {5704}{5796}Albo zamykasz klub.|Twój wybór. {5807}{5905}Jak się wymawia twoje nazwisko?|Czajkowski? {5909}{6013}- Chudnofsky.|- Chaudowsky? {6095}{6184}Chud-nof-sky. {6253}{6411}Chudnofsky, całuj mnie w zad.|Zrób dzióbek i całuj. {6418}{6509}Po francusku.|Posmyraj zarostem. {6512}{6605}Mam dla ciebie słodko-gorzkie wieści.|Skończyłeś się. {6608}{6638}Zestarzałeś.|Jesteś nudny. {6642}{6719}Nikt się ciebie nie boi.|Ubierasz się jak szmaciarz. {6722}{6797}To twój koniec.|To gorzka pigułka. {6801}{6883}A dobre wieści to,|że możesz przejść na emeryturę. {6886}{6932}Pograć w golfa. {6936}{7040}Jeść wcześniej kolację.|Zabawiać wnuki. {7052}{7143}Pić lek na zaparcia.|Jak staruchy. {7146}{7260}Spójrz na mnie.|Mam łatwe do wymówienia nazwisko. {7264}{7307}Nazywam się Danny Clear. {7311}{7437}Handluję dragami,|i wszystko jasne jak nazwisko. {7448}{7500}Obczaj moje wypasione biuro. {7504}{7584}Pełno szkła.|Przezroczyste pianino. {7626}{7667}A moja ekipa? {7671}{7759}Są odstawieni.|Mamy tu Gucciego, Armaniego, {7763}{7861}znowu Gucci.|Wszystko szyte na miarę. {7865}{7986}Tak teraz musisz wyglądać.|Nic wołowatego. {7993}{8093}Żaden dyskotekowy Mikołaj.|Potrzebujesz charyzmy. {8097}{8198}Wyglądasz jak mój wujek Greg.|Porządny gość, {8202}{8257}ale to dentysta. {8261}{8356}To twój list pożegnalny. {8381}{8437}To koniec. {8441}{8512}Możesz iść. {8565}{8649}Nie boisz się mnie? {8827}{8915}- Jesteś straszny.|- Mówiłeś co innego. {8919}{9019}- Jesteś.|- Kim jest dyskotekowy Mikołaj? {9023}{9109}Tak palnąłem.|Przepraszam. {9115}{9191}Jestem podobno nudny.|Noszę dwururkę. {9195}{9306}Nie jest nudna|i ciężka do wykonania. {9315}{9390}- Odpowiadaj!|- Co? {9400}{9510}- Jak mogę być straszniejszy?|- Zmień nazwisko? Na fajniejsze. {9514}{9585}Więcej kolorytu. {9590}{9713}Jakaś stała śpiewka przed zabójstwem.|Ale nie teraz. {9725}{9829}Ciężko myśleć|z tą dwururką przy twarzy. {9920}{10007}Dałeś mi dużo do myślenia. {10091}{10137}Nie zabijesz mnie? {10140}{10258}Kumam, mam rozpowiadać twoją legendę.|Tak zrobię. {10271}{10326}Będę rozpowiadał! {10329}{10372}Zostawiłeś walizkę. {11095}{11170}Rozkręcamy imprezę! {12172}{12240}Patrzaj, panienko. {13615}{13713}Pycha. {13812}{13880}Dzień dobry... {13911}{14011}- Ana Lee.|- To właśnie chciałem powiedzieć. {14118}{14218}Synu, tego oczekujesz od życia? {14268}{14342}Tak się spełniasz? {14385}{14489}Jak mówiłem,|jutro składam papiery na serwisanta IT. {14499}{14592}Będę naprawiał komputery. {14613}{14736}Całą noc pisałem artykuł|o upadku tego miasta. {14740}{14875}O korupcji, przemocy i dekadencji,|w której żyjemy. {14903}{15108}A na stronie dalej|widzę wkład własnego syna w cały ten chaos. {15142}{15271}- Super, jestem w gazecie.|- Myślisz, że mnie upokarzasz. {15284}{15388}- Ale sam siebie ośmieszasz.|- Sorki. Ale mogłeś zakazać im druku. {15392}{15485}- To twoja gazeta.|- Nie mogę. To niestety wiadomości. {15489}{15556}- Słuszna uwaga.|- Trzymałem się z dala od gazet. {15560}{15612}Postąp proszę tak samo. {15616}{15739}Miałeś przestać zabierać dziewczyny|do mojego garażu. {15744}{15842}Jeszcze raz i zmienię zamek. {15861}{15949}Podpiszesz mi się? {15997}{16111}"Baluj na całego". {16969}{17052}Inwazja paparazzich.|Zmień kanał. {17056}{17141}Mamy kontakt. {17243}{17268}Rób zdjęcia! {17272}{17366}Co czujesz po śmierci ojca? {17392}{17460}{Y:i}Dla nowych widzów,|James Reid zginął {17464}{17519}{Y:i}w wyniku reakcji alergicznej|na użądlenie pszczoły, {17523}{17614}{y:i}pozostawiając synowi swoje imperium. {18231}{18335}Poznałem Jamesa w czasie kandydowania|na posadę prokuratorską. {18339}{18463}Wydał mi się|nadzwyczaj prawym człowiekiem. {18479}{18611}W swojej gazecie|pracował na rzecz miasta. {18628}{18698}Lśniącym bastionie prawdy. {18702}{18827}Był naszą Gwiazdą Polarną.|Wskazywał nam drogę. {18836}{18907}Dziękuję, Jamesie. {19202}{19343}Twój ojciec był wielkim człowiekiem.|Gdy rozpoczynałem kampanię... {19347}{19449}Był świetnym biznesmenem.|Nigdy się... {19534}{19573}Britt. {19592}{19639}Moje kondolencje. {19643}{19732}Mój ojciec|zasiadał w sądzie federalnym, {19736}{19873}więc wiem, jakie to uczucie.|Gdy zmarł, oczekiwania były spore. {19877}{19930}Jak u ciebie. {19934}{20042}Gdybyś potrzebował porozmawiać,|napić się, {20053}{20123}rozweselić jakoś, {20126}{20223}- to jestem w pobliżu.|- Dzięki, stary. {20227}{20300}Trzymaj się. {20594}{20677}To twoja gazeta. {20689}{20807}Ale nie musisz sam|dźwigać tego brzemienia. {20917}{20998}Przez 45 lat twój ojciec|najbardziej ufał mnie. {21040}{21153}Dołożę starań,|by mógł być dumny z Daily Sentinel. {21316}{21446}- Co o tym wszystkim sądzisz?|- Nic, człowieku. {21468}{21519}Nie znam się na tym. {21543}{21595}Nigdy nie czytałem całego wydania. {21623}{21773}Rób z nią, co chcesz.|Nie nadaję się na redaktora naczelnego. {22014}{22106}{Y:i}Starania są daremne,|jeśli wciąż zawodzisz. {22334}{22397}Gdzie mój listek? {22610}{22648}Głupie krzaki. {22796}{22871}Kto robi mi kawę?! {22875}{23009}Czemu w najgorszym dniu mojego życia|kawa smakuje do dupy?! {23030}{23124}- Zwykle robił ją Kato.|- Kto to? {23128}{23281}Był mechanikiem i robił kawę.|Zwolnił go pan wraz z resztą pracowników ojca. {23285}{23328}Chcę go tutaj, natychmiast! {23693}{23808}Ty jesteś Kato?|Myślałem, że to gość od basenu. {23822}{23885}To ja. {23900}{24032}Przykro mi z powodu ojca.|Był złożonym człowiekiem. {24141}{24219}Mam dwa pytania i możesz wracać. {24223}{24358}Czemu mechanik ojca robi kawę?|Czemu bez ciebie jest do dupy? {24374}{24420}Lepiej jak ci pokażę. {24494}{24550}Jasny gwint.|Skąd to masz? {24553}{24664}Zrobiłem. Patrz. {25642}{25719}Zostań ze mną.|Opowiedz o sobie. {25722}{25795}Urodziłem się w Szanghaju.|Znasz? {25799}{25891}- Uwielbiam Japonię.|- Zostałem sierotą w wieku 4 lat. {25895}{26006}Do 12. roku życia|mieszkałem w sierocińcu. {26010}{26073}Moja mama też szybko zmarła. {26076}{26144}Co było potem? {26153}{26250}Uciekłem z przyjaciółmi.|Żyliśmy na ulicy. {26254}{26331}- Jak znalazłeś zatrudnienie u ojca?|- Pracowałem w warsztacie. {26334}{26410}Pewnego dnia zajechał|Chryslerem z 1965. {26414}{26440}Wiem którym. {26444}{26549}Był zachwycony moją robotą|i zaoferował pracę. {26553}{26638}- Zgodziłem się.|- A kawa? {26643}{26754}Mówił, "nikt nie przyrządza mi|dobrej kawy". {26760}{26869}- Jakbym go słyszał.|- Zbudowałem mu ekspres do kawy. {26872}{26999}- Robi pan świetną kawę.|- Chcesz zobaczyć coś fajnego? {27005}{27028}Jasne. {27032}{27099}A masz! {27127}{27208}Nieźle, sam to zrobiłeś? {27212}{27347}- Przemysłowy poliwęglan.|- Co to jest? {27382}{27470}Robili z niego czołgi. {27487}{27562}Odłóż to, człowieku.|Zwariowałeś? {27573}{27634}Nie bądź ciotą. {27691}{27740}Co zrobisz? {27832}{27874}Gościu... {27877}{27978}Wypas. Co to jest?|A teraz co? {27989}{28047}Teraz... {28086}{28136}Ostra jazda! {28158}{28289}Robiłem to dla twego ojca|przez ostatnich kilka lat. {28302}{28390}Ale miazga! {28435}{28523}- Miewał paranoję, co?|- Podobało się? {28527}{28590}Patrz na to. {28769}{28859}Sam to narysowałeś?|Wypas. {28866}{28950}Świetnie rysujesz.|Imponujące. {28954}{29043}Dzięki.|Chciałbym się tym zajmować. {29047}{29115}Kato, perwers z ciebie? {29118}{29214}Chciałbym umieć narysować|taką foczkę. {29252}{29339}- Browara?|- Chętnie. {29627}{29685}Dziękuję. {29862}{29917}Kato? {29926}{30030}- Co myślałeś o moim ojcu?|- Był w porządku. {30034}{30078}Daj spokój. Mów. {30082}{30159}Był moim szefem.|Kto kocha swojego szefa? {30162}{30259}Nie słódź.|Nie obrażę się. {30266}{30314}Jak mężczyzna mężczyźnie. {30318}{30400}Był lekkim kutasem. {30428}{30474}Zgadza się. {30540}{30626}Jesteś... Spójrz na to. {30629}{30719}- Jestem genialny.|- Bez wątpienia. {30722}{30796}- Szalony naukowiec.|- Lubię muzykę klasyczną. {30800}{30862}Geniusz meloman. {30865}{30953}- Jesteś jak szwajcarski scyzoryk.|- Nie rozumiem. {30956}{31080}Urządzenie, które wciąż|zaskakuje cię nowym gadżetem. {31103}{31201}Ty jesteś podobny.|Brakuje ci tylko krzyża na klacie. {31205}{31259}Napijmy się. {31374}{31457}- Gadasz po chińsku.|- Wybacz. {3146...
borewicz_porucznik