{1}{1}23.976 {407}{502}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {504}{547}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {551}{694}tłumaczenie: mhkmf {695}{790}korekta: ssmall|KinoMania SubGroup {791}{905}Resynchro i kosmetyka: em {900}{1004}"Wygnawszy za Adama i Ewę,|Bóg postawił przed Ogrodem Edenu {1004}{1208}połyskujšce ostrze miecza, by strzec drogi|do drzewa życia." Księga Rodzaju, 3:24 {2909}{2981}Dokończmy to. {3088}{3149}RÓDŁO {3339}{3434}- Może to pułapka?|- Na pewno. {3435}{3510}Więc co robimy? {3514}{3586}Przedzieramy się. {4930}{4971}Tam. {4973}{5035}Widzę go. {5388}{5446}Poganie! {5688}{5743}- Powoli do przodu.|- Odwrót! {5745}{5822}Nie! Nie zatrzymujmy się.|Nie! {6301}{6420}Jestemy jej zbawieniem. Pod jej|zwierzchnictwem, żyć będziemy na wieki! {6421}{6490}Nie umrę, nie tutaj,|nie teraz! {6490}{6548}Nigdy! {9196}{9239}Pierwszy Ojciec... {9240}{9288}powięcił się... {9291}{9340}dla drzewa życia. {9343}{9388}Wejd {9388}{9482}i spotkaj się|z jego przeznaczeniem. {9899}{9939}mierć {9940}{10012}to droga do zdobycia chwały. {10019}{10072}Nie! {10382}{10457}Już prawie jestemy. {11438}{11538}Uda ci się.|Nie pozwolę ci umrzeć. {12175}{12230}Wystarczajšco silna. {12230}{12292}/Dokończ to. {12624}{12717}Nie bój się,|nic nam nie będzie. {12721}{12812}Muszę tylko wzišć odrobinę. {13849}{13911}/Dokończ to. {14144}{14226}- Co tu robisz?|- Chod ze mnš na spacer. {14228}{14277}- Mam za dużo pracy.|- Spadł pierwszy nieg, zawsze... {14277}{14356}Tak wiem,|ale czekajš na mnie. {14356}{14452}- Chod, Tommy|- Daj spokój, Izzi! {14516}{14562}Przepraszam. {14564}{14619}Naprawdę. {14695}{14773}Do zobaczenia wieczorem. {18529}{18591}Zakończ to. {18639}{18720}Zostaw mnie, proszę. {18721}{18804}Nie wiem jak to się kończy. {19545}{19608}Dobrze. {19613}{19653}Ufam ci. {19654}{19713}Zabierz mnie. {19766}{19825}Pokaż mi. {19994}{20051}- Co ty tu robisz?|- Chod ze mnš na spacer. {20052}{20100}- Mam za dużo pracy.|- Spadł pierwszy nieg, zawsze... {20102}{20169}Tak wiem,|ale czekajš na mnie. {20171}{20271}- Daj spokój, Tommy|- Proszę cię, Izzi! {20282}{20319}Przepraszam. {20319}{20374}Naprawdę. {20398}{20483}Zobaczymy się wieczorem, dobrze? {20579}{20611}Izzi. {20613}{20697}Doktorze Creo.|Antonio już jedzie. {20699}{20826}Donovan już jest otwarty.|Jego stan jest stabilny. {20860}{20887}Cholera. {20888}{20947}No chod. {20956}{21131}- Mówił nad czym pracuje?|- Tylko, żebym przyprowadził cię do gabinetu. {21194}{21235}- Gdzie on jest?|- Nie jestem pewien. {21235}{21310}- Zadzwoń do niego.|- Dobrze. {21338}{21422}Antonio wysłał mnie z wynikami przewietleń.|Jest jeszcze zajęty. {21423}{21508}Breeny, tu Manny.|Gdzie jest Antonio? {21509}{21602}- Cały czas narasta agresywnie.|- Nie dłużej niż dwa dni. {21602}{21729}Jak to nie wiesz?|Poszukaj go! {21746}{21846}Leży już tak otwarty przez 50 minut. {21869}{21933}- Już idzie.|- Gdzie sš wyniki in-vitro? {21934}{22074}- Nie pytałem.|- Pakuj się do windy i go tu sprowad. {22075}{22175}Mikromanipulator na 42. stopniach.|rodkowe ramie na 72. {22175}{22218}Tak. {22219}{22322}I jak, Donovan?|Trzymasz się? {22396}{22544}Niedobrze. wietna swoistoć,|ale brak jakichkolwiek mutacji. {22636}{22692}- Zaszywamy go?|- Musielibymy go upić. {22693}{22819}- Dlaczego?|- Jeli nie zoperujemy teraz, guz go zabije. {22821}{22878}Cholera! {23929}{24042}- Przygotuję pentobarbital.|- Nie, zaczekaj. {24139}{24236}- Co jest?|- A zwišzek, który badalimy w zeszłym roku? {24238}{24359}- Który?|- Z tego drzewa. Z Ameryki rodkowej. {24413}{24515}- Tego!|/- Buk Tortuosa. 82-A46. {24516}{24579}- Z Guatamali.|- Stare wielkie drzewo. {24581}{24716}Zrobilimy parę próbek, było bezpłodne.|Przeszczep i wycinki też nic nie dały. {24716}{24774}- To jest to.|- Dobra, co jest grane? {24774}{24858}Zamieszaj je ze swoim zwišzkiem.|Majš podobnš strukturę. {24859}{24954}- Mandy, znajd te próbki.|- Tak. Nie widzę tego. {24955}{25057}Wyobra je sobie jedna przy drugiej.|Złóż je razem, niczym kochankowie. {25058}{25117}Kobieta na górze. {25117}{25174}Wzajemnie uzupełniajšce się domeny. {25175}{25237}- Możemy je przykleić.|- To jest to? {25237}{25340}- Id!|- Nie mamy raportu toksycznoci, nie mamy... {25340}{25443}To bez znaczenia. Donovan leży na stole,|jeżeli nic nie zrobimy, umrze. {25443}{25496}- Antonio, ile czasu?|- Dwie godziny? {25497}{25566}Miej go na oku. {25705}{25805}- Nigdy nie widziałem takiego wzoru.|- Co je tak wišże? {25806}{25943}Nie wiem. Ale na pewno przyłšcza się|do regionów o wysokim przyrocie. {25945}{25994}Do dzieła. {25995}{26049}0.751,1.25. {26049}{26142}- Strzykawka podłšczona.|- Dawaj. {26182}{26259}Powieć mi tutaj. {26374}{26434}Obniżenie. {26447}{26516}- Wstrzykiwanie.|- Wstrzyknięcie 23.57. {26518}{26622}- 23.57.|- Dzielny chłopak. {27016}{27058}- Co jest, kapitanie?|- Moja obršczka. {27060}{27097}- Jaka obršczka?|- lubna. {27098}{27193}- Gdzie jš zostawiłe?|- Tam, gdzie jš zawsze zostawiam. {27194}{27296}- Kto jš musiał stršcić na ziemię.|- Tommy, mogę zamienić z tobš słówko? {27297}{27356}- Sekunda.|- Co ty robisz? {27356}{27445}- Moja obršczka. Położyłem jš tutaj.|- Musi tu gdzie być. {27445}{27593}- Muszę z tobš porozmawiać.|- Nie martw się. Znajdziemy jš. {27640}{27699}Tommy... {27722}{27797}- Martwię się.|- Co? {27798}{27922}Widziałam się z Betty na korytarzu.|Była rozhisteryzowana. Operujesz byle jak. {27922}{28013}- Bzdury!|- Wstrzyknšłe nieprzetestowany zwišzek. {28014}{28073}Był otwarty, na miłoć boskš.|Mięlimy go już upić. {28073}{28162}NIH może nas za to zamknšć!|A ja powinnam cię za to zwolnić. {28162}{28277}Jeste nierozważny.|Tracisz dystans. {28368}{28487}Może wemiesz sobie parę dni wolnego? {28488}{28572}Spęd trochę czasu z Izzi. {28573}{28645}Jestem tu dla niej. {29162}{29217}Izzi! {29333}{29388}Izzi! {29402}{29454}Izz! {29549}{29604}Izzi! {29673}{29728}Izzi? {29791}{29845}Izzi? {29917}{29962}Izzi? {29962}{30037}/- Tommy!|- Izzi, nie. {30157}{30240}To mieszne, bardzo mieszne. {30240}{30293}Co ty robisz? {30294}{30389}Oglšdam gwiazdy.|Znalazłam to na strychu. {30390}{30501}- Chod do rodka, zimno tu.|- Chcę ci co pokazać. No chod. {30503}{30578}Ty stary pryku. {30672}{30725}Ok. {30734}{30787}Ok. {30837}{30902}Spójrz tutaj. {31025}{31068}- Widzisz?|- Złota gwiazda? {31069}{31231}To mgławica otaczajšca umierajšcš gwiazdę.|Dlatego wyglšda na złotš. {31231}{31279}Co? {31279}{31364}- Miałam fizykę.|- Kiedy? {31371}{31436}W gimnazjum. {31531}{31639}- Majowie nazywajš jš Xibalba.|- Xibalba? {31658}{31789}To były ich zawiaty. Miejsce, w którym|zmarłe dusze rodziły się ponownie. {31790}{31840}Co? O czym ty mówisz? {31841}{31892}O mojej ksišżce. {31893}{31968}- Piszę o tym.|- Mylałem, że akcja dzieje się w Hiszpanii? {31970}{32022}Tam się zaczyna... {32023}{32077}A kończy tam. {32078}{32132}Skończyła już? {32133}{32242}- Prawie.|- Super, kiedy mogę jš przeczytać? {32393}{32510}Niedługo wybuchnie, a umierajšc|da poczštek nowym gwiazdom. {32512}{32637}To niesamowite, że Majowie wybrali|umierajšcš gwiazdę jako symbol ich zawiatów. {32639}{32747}Poród tych wszystkich|pełnych życia punktów na niebie. {32749}{32849}Jak oni znaleli tę umierajšcš? {32862}{32939}Gdzie sš twoje buty? {33027}{33134}Izzi!|Chod już, rozgrzeję cię. {33174}{33230}Ostrożnie. {33230}{33302}Wezmę to, wezmę. {33312}{33377}Ostrożnie. Izz? {33435}{33480}Stój. Nie! {33480}{33528}Do rodka! {33528}{33600}Na prawo. {34883}{34955}Jest ruda? {34967}{35022}Co? {35097}{35154}Zostawiłem w szpitalu. {35156}{35253}Nie możesz się już doczekać? {35298}{35359}Żartuję. {35359}{35471}- Zrobię kawy.|- Zaczekaj! Gšbka! {35547}{35627}Ogrzej jš. {36329}{36409}Na zewnštrz nie czuła zimna. {36409}{36467}Tommy. {36481}{36597}- Dzwonię do doktora Lippera.|- Nie, boję się! {36607}{36679}Jezu, przepraszam. {36755}{36817}- To działo się od jakiego czasu.|- Co? {36817}{36899}- Tracę wrażliwoć na zimno i goršco.|- Czemu nic nie mówiła? {36899}{36973}Bo czuję się inaczej,|w rodku. {36974}{37038}Czuję się inaczej. {37039}{37093}Z każdš chwilš... {37094}{37155}Bez przerwy... {37218}{37275}Tommy? {37533}{37564}O Jezu. {37566}{37653}Nie martw się,|nie martw się. {37654}{37735}Jestem tu,|zawsze tu będę. {37803}{37885}Wiem. Wiem, Iz. {38326}{38384}Mam cię. {39789}{39826}/- Halo?|- Alan, tu Tommy. {39827}{39898}/- Tommy. Jak Izzi?|- Jak wczenie możesz jš jutro przyjšć? {39899}{40013}/- Poczekaj, sprawdzę grafik.|- Czas, żeby jš przeczytał. {40013}{40174}/- 15? Wczeniej mam operację. To pilne?|- Dobrze, może być, dzięki. {40174}{40258}- Pójdziemy do niego jutro po obiedzie.|- Zacznij czytać i powiedz, co mylisz. {40259}{40380}- Ale jeszcze nie jest skończona.|- Nie całkiem. {40419}{40489}Nie odbieraj. {40506}{40585}- Halo? Antonio, co się stało?|/- Możesz przyjechać? {40587}{40653}- Co się dzieje?|/- Donovan, nigdy czego takiego nie widziałem. {40654}{40701}- Dobrze z nim?|/- Wszystko w porzšdku, idealnie. {40702}{40756}- Powiedz, co się stało.|/- Nie uwierzysz. {40757}{40866}/Musisz to sam zobaczyć.|/Przyjeżdżaj szybko. {40867}{40952}Nie, teraz nie mogę. {41146}{41223}- Do Donovana!|- Co się dzieje? {41225}{41288}- Pokaż mu.|- Przyszłam o pierwszej, sprawdzić co z nim. {41290}{41384}- Gdzie on jest?|- To on. {41393}{41467}Co? To niemożliwe. {41593}{41655}Rana się prawie zagoiła.|Odrastajš włosy. {41655}{41748}- Też nie wierzyłem, a to nie koniec.|- Przeprowadziłam parę testów. {41750}{41844}Donovan reagował bardzo dobrze. {41846}{41923}Porównalimy to ze starymi nagraniami.|Testy wypadajš dwa razy lepiej, niż ostatnio. {41925}{42091}Nastšpił wzrost aktywnoci mózgu|w obszarach hamowanych wiekiem. {421...
Alazet