{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {300}{444}Tłumaczenie: motylek|www.napisy.kinomania.org {500}{666}Poprawki - Charlie Manson|*WESTSIDE RIP CREW* {666}{910}Kolejne poprawki|(ortografia, synchro i zbyt szybko znikajšce napisy)|wojtekmmm {2047}{2078}Dziadek! {2079}{2134}Nie powinno cię tu być. {2135}{2183}Co tam masz? {2184}{2231}Chciałem tylko wiedzieć... {2232}{2331}Tak, na wszystkich przychodzi czas. {2344}{2434}Powiniene znać tę historię. {2444}{2523}No dobra, od poczštku... {2524}{2592}Był rok 1832. {2625}{2724}Noc była podobna do dzisiejszej... {2865}{2944}/Charles Carroll był|/ostatnim żyjšcym... {2944}{3034}/sygnatariuszem|/Deklaracji Niepodległoci. {3036}{3137}/Był on także członkiem tajemnego|/stowarzyszenia znanego jako Masoni. {3138}{3230}/A ponadto wiedział, że umiera. {3231}{3283}/Obudził stajennego w rodku nocy... {3283}{3349}/i nakazał mu, by go|/zawiózł do Białego Domu. {3350}{3404}/By mógł się zobaczyć|/z Andrew Jacksonem. {3405}{3504}/Uważał, że koniecznie musi|/rozmawiać z prezydentem. {3505}{3548}Porozmawiał z nim? {3549}{3624}Nie.|Nie dane mu było. {3625}{3709}/Prezydent był nieobecny ten nocy. {3710}{3792}/Ale Charles Carroll miał sekret. {3793}{3897}Więc powierzył swojš tajemnicę|jedynej osobie, jakiej mógł. {3898}{3982}Dziadkowi mojego dziadka. {3983}{4030}Thomasowi Gatesowi. {4031}{4114}Co to była za tajemnica? {4152}{4213}Skarb... {4225}{4335}Skarb przechodzšcym|ludzkie wyobrażenia... {4395}{4480}/Skarb, który od stuleci|/był przedmiotem wojen. {4481}{4588}/Walczyli o niego tyrani,|/faraonowie, cesarze, królowie. {4589}{4693}/A on cały czas tylko się pomnażał. {4747}{4813}/Aż nagle... {4814}{4878}...zniknšł. {4909}{4984}/Nie było o nim nic wiadomo|/przez ponad tysišc lat. {4985}{5032}/Aż do czasu gdy rycerze|/pierwszej krucjaty... {5033}{5116}/odkryli skarbiec ukryty|/w podziemiach wištyni Salomona. {5117}{5180}/Rycerze, którzy znaleli ten skarbiec {5181}{5286}/uznali, że skarb jest zbyt potężny|/jak dla jednego człowieka. {5287}{5336}/Nawet dla samego króla. {5337}{5396}/Przywieli więc skarb|/z powrotem do Europy, {5397}{5545}/a sami siebie nazwali Rycerzami|/wištyni, czyli Templariuszami. {5547}{5620}/Przez kolejne stulecia przewozili|/skarb po całej Europie... {5621}{5695}/aż założyli nowe bractwo|/nazywane Wolnomularstwem. {5696}{5795}/Na pamištkę budowniczych|/Wielkiej wištyni. {5796}{5883}/Mijały wojny...|/za czasów amerykańskiej rewolucji... {5884}{5962}/skarb ponownie został ukryty|/przez Masonów, {5963}{6106}/do których należeli George Washington,|/Benjamin Franklin, Paul Revier. {6107}{6177}/Wiedzieli oni, że|/muszš zadbać by skarb... {6177}{6241}/nigdy nie dostał się|/w ręce Brytyjczyków. {6242}{6334}Dlatego stworzyli szereg kluczy|do mapy wskazujšcej jego położenie. {6335}{6408}Z biegiem czasu klucze zaginęły,|lub zostały zapomniane. {6409}{6471}Aż ostał się tylko jeden. {6472}{6578}I to był włanie ten sekret,|który Charles Carroll... {6578}{6648}powierzył młodemu|Thomasowi Gatesowi. {6748}{6839}"Sekret należy do Charlotte." {6849}{6950}- Charlotte...|- Kim jest Charlotte? {6969}{7033}Nawet pan Carroll tego nie wiedział. {7034}{7131}Ale widzisz Ben, Masoni|poród Ojców Założycieli... {7131}{7185}zostawili nam wiele wskazówek. {7186}{7218}Na przykład to. {7219}{7266}Niedokończona piramida. {7267}{7309}Wszystkowidzšce Oko. {7310}{7368}Sš to symbole Templariuszy. {7369}{7430}Strażników skarbu. {7431}{7479}Oni do nas przemawiajš... {7480}{7508}...poprzez to. {7509}{7559}Chyba miejš się z nas? {7560}{7626}Wiesz czym jest ten dolar? {7627}{7686}Całym majštkiem rodziny Gatesów. {7687}{7748}Szeć pokoleń głupców. {7749}{7794}Uganiajšcych się za złotem głupców... {7795}{7840}Tu nie chodzi o pienišdze. {7841}{7880}Nigdy nie chodziło o pienišdze! {7881}{7945}Chod synu, czas ić. {7946}{8017}Pożegnaj się... {8193}{8254}Dziadku? {8306}{8393}Czy my jestemy rycerzami? {8421}{8480}A chcesz nim być? {8481}{8541}No dobra. {8542}{8602}Klęknij. {8843}{8891}Benjaminie Franklin Gates, {8892}{9028}czy bierzesz na siebie brzemię|Templariuszy, Wolnomularzy... {9033}{9113}...i rodziny Gatesów? {9114}{9168}Czy przysięgasz? {9169}{9234}Przysięgam. {9550}{9666}SKARB NARODÓW {9756}{9820}Mylałem o Hudsonie i Perrym. {9821}{9932}Jak przemierzali te tereny majšc|tylko psie zaprzęgi i własne nogi. {9933}{9957}Możesz to sobie wyobrazić? {9958}{10032}To nadzwyczajne... {10133}{10184}Zbliżamy się? {10185}{10276}Jeli teorie Bena sš|prawdziwe i moje obliczenia... {10276}{10349}się zgadzajš, to powinnimy|być bardzo blisko. {10350}{10483}Ale nie sugerujcie się mnš,|dzi zerwała mi się sznurówka. {10512}{10559}To przynosi pecha. {10560}{10608}Więc powinnimy zawrócić|i wracać do domu? {10609}{10728}Albo możemy zatrzymać się|i po prostu go tutaj wyrzucić. {10729}{10754}wietnie. {10755}{10800}Riley, chyba nie|tęsknisz za swojš małš... {10800}{10841}kostkš Rubika z jakš|cię znalelimy, co? {10842}{10927}Nie, nie, absolutnie nie. {10950}{11020}CEL OSIĽGNIETY {11330}{11363}Dlaczego się zatrzymalimy? {11364}{11404}Mylałem, że szukamy statku. {11405}{11451}Ja nie widzę żadnego statku. {11452}{11519}Ona tam jest. {11788}{11830}To strata czasu. {11831}{11901}Skšd by niby statek|miał się tu znaleć? {11902}{11978}No cóż, żaden ze mnie specjalista, {11979}{12064}ale możliwe, że hydrotermiczne|właciwoci tych terenów... {12065}{12161}powodujš huragany i burze lodowe,|co powoduje z kolei zamarzanie oceanu, {12162}{12218}potem topnienie|i ponowne zamarzanie, {12219}{12321}prowadzšce do migrowania|masy lšdowej... {12346}{12478}co mogłoby w konsekwencji|przynieć statek włanie tutaj. {13554}{13600}CHARLOTTE {13601}{13668}Witaj piękna. {13929}{13988}Gdyby się nie pojawił|dwa lata temu... {13989}{14044}i nie uwierzył,|że ten skarb istnieje... {14045}{14103}to nie wiem,|czy bym znalazł Charlotte. {14104}{14172}Znalazłby jš.|Nie mam co do tego wštpliwoci. {14173}{14227}Dlatego włanie się|na to zdecydowałem. {14228}{14285}To szalona inwestycja,|jak to się mówi... {14286}{14325}Cieszę się, że nie|jestem jednak szaleńcem, {14325}{14360}za jakiego mnie ludzie uważajš. {14360}{14398}Albo za jakiego uważajš mojego ojca. {14399}{14428}Albo mojego dziadka. {14429}{14511}Albo nawet mojego pradziadka. {14512}{14590}No dobra! Wchodzimy. {14625}{14719}- Idziemy znaleć skarb.|- Tak! {15667}{15726}Boże... {15775}{15844}Nie miał miłej mierci. {15845}{15909}To jest to. {15910}{15972}Ładownia. {16253}{16350}Mylicie, że co jest w beczkach? {16777}{16852}Proch strzelniczy. {17036}{17143}Dlaczego sam kapitan|pilnuje tej beczki? {17713}{17783}Znalazłem co! {17920}{17986}Co to jest? {18390}{18452}Wiecie chłopaki co to jest? {18453}{18552}Czy to fajka warta|miliard dolarów? {18554}{18604}To morska fajka. {18605}{18636}Jest piękna... {18637}{18713}Zobacz na nacięcia na ršczce. {18714}{18783}Czy to jest fajka warta|milion dolarów? {18784}{18827}Nie, to wskazówka. {18828}{18893}Pokaż mi jš. {18924}{18964}Nie zepsuj jej. {18965}{19031}Jestemy o krok bliżej skarbu, panowie. {19032}{19091}Chwila, mówiłe, że|skarb będzie na statku. {19092}{19156}Nie,|"skarb należy do Charlotte". {19157}{19244}Mówiłem, że może tutaj być. {19614}{19695}Symbole Templariuszy. {19834}{19881}"Legenda odczytana" {19882}{19931}"sztuczne piętno" {19932}{20019}"klucz w ciszy nie odkryty" {20024}{20105}"55 w żelaznym pakcie" {20118}{20218}"nawet pan Matlock|temu nie uchybi" {20263}{20329}To zagadka. {20391}{20462}Muszę pomyleć. {20516}{20622}"Legenda odczytana, sztuczne piętno"... {20634}{20704}Co za legenda? {20708}{20766}Może to być legenda|o skarbie Templariuszy... {20767}{20811}Czy jest sztuczna? {20812}{20863}Jak? {20864}{20945}"Klucz w ciszy nie odkryty." {20946}{21004}Chwila. {21014}{21078}Legenda, klucz... {21079}{21112}To co znaczy. {21113}{21149}Mapa. {21150}{21217}Mapy majš legendy i klucze. {21218}{21273}Chodzi o mapę.|Niewidzialna mapę. Więc... {21274}{21290}Chwileczkę. {21291}{21330}Jak to niewidzialna? {21331}{21365}Niewidzialna mapa? {21366}{21455}"Sztuczne piętno" może się|odnosić do stworzenia czego. {21456}{21531}Może znaczyć, że co powstało w sposób|nienaturalny, rezultat czego był sztuczny. {21532}{21631}Co razem z "kluczem w ciszy nie|odkrytym" prowadzi nas do tego, {21632}{21739}że rezultatem jest uczynienie|czego niewykrywalnego, wykrywalnym. {21740}{21841}Chyba że...|"klucz w ciszy" to może być... {21842}{21905}Więzienie. {21923}{22000}Alboquerke.|Widzicie, ja też potrafię. {22001}{22066}- To proste.|- Tam jest mapa. {22067}{22132}Tak jak mówisz, "55 w żelaznym pakcie".|"Żelazny pakt" to więzienie. {22133}{22195}Albo może to być co innego,|skoro... {22195}{22265}wówczas używano metalowych|piór do pisania... {22266}{22340}Pakt, to po prostu|podpisany pakt. {22341}{22462}Ale dlaczego tutaj jest "żelazny pakt",|a nie po prostu pakt? {22463}{22519}Bo chodzi o więzienie... {22520}{22563}Chwileczkę, "żelazny pakt". {22563}{22635}Żelazny nie odnosi się|do piór jakimi pisano. {22636}{22705}Opisuje to, co|zostało zawarte w pakcie. {22706}{22819}Było to żelazne, ważne, istotne...|nie nie... {22827}{22932}Było ważne, istotne,|było podstawowe... {23000}{23067}To było podstawš... {23068}{23120}"Nawet pan Matlock nie uchybi." {23121}{23244}Timothy Matlock był głównym|kancelistš Kongresu Kontynentalnego. {23245}{23313}By się upewnić, że|nie będzie on mógł zniszczyć mapy, {23314}{23406}była ona zamieszczona na odwrocie|aktu, który on przepisywał. {23407}{23506}Aktu podpisanego przez 55 mężczyzn. {23562}{23649}Deklaracji Niepodległoci. {23791}{23852}Daj spokój, nie istnieje|żadna niewidzialna... {23852}{23903}mapa na...
kameleon20lodz