servizi_6_polacco.pdf

Zorientowanie

w sieci usług

opuscolo 6 polacco.indd 1

16-03-2004 16:23:32

Opracowanie zrealizowane staraniem Regionu Emilia-Romagna - Naczelnej Dyrekcji ds.

Zdrowia i Polityki Społecznej - Serwis Planowania i Rozwoju Usług Socjalnych oraz Socjalno-

sanitarnych - Dział Osób Starszych i Upośledzonych w zakresie podejmowania zintegrowanych

projektów mających na celu podtrzymywanie powstawania I poprawy jakości pracy asystentów

rodzinnych na rzecz osób starszych I niepełnosprawnych

Teksty broszur zostały opracowane przy współpracy następujących autorów:

Federica Aleotti , Psycholog - lokalny zakład opieki zdrowotnej (AUSL), Reggio Emilia

Maria Grazia Battistini , Pracownik socjalny – Gmina Cesena (FC)

Silvia Bellettini , Kierownik działalności asystenckiej - szkoła zarządzania (SAA), Modena

Susanna Beltrami , Kierownik działalności asystenckiej - szkoła zarządzania (SAA), Modena

Andrea Fabbo , Lekarz geriatra – lokalny zakład opieki zdrowotnej (AUSL), Modena, Distretto di

Mirandola (MO)

Agnese Fabbri , Pielęgniarka - Zakład Geriatrii – Oddział długoterminowej opieki po stanach

ostrych i rehabilitacji ekstensywnej – Zakład szpitalny S.Orsola-Malpighi di Bologna

Diana Gavioli , Asystent osoby niepełnosprawnej – lokalny zakład opieki zdrowotnej (AUSL),

Modena, Distretto di Mirandola (MO)

Saadia Lafhimi , Mediator językowo - kulturalny – Komisja równych szans “Mosaico” regionu

Bazzano (BO)

Letizia Lambertini , Koordynator Komisji Równych Szans “Mosaico” regionu Bazzano (BO)

Eliana Lombardi , Rehabilitantka – Zakład Geriatrii - Oddział długoterminowej opieki po stanach

ostrych i rehabilitacji ekstensywnej – Zakład szpitalny S.Orsola-Malpighi, Bologna

Mohammed Louhui , Presidente AMIL – Stowarzyszenie mediatorów językowo – kulturalnych w

Bolonii

Marinella Richeldi , Koordynator Kierownik Służb Socjalnych w Modenie

Eros Rilievo , Kierownik obszaru socjalnego - Modena-dział kształcenia (MO)

Sara Saltarelli , Pracownik socjalny – Spółdzielnia socjalna (Cooperativa Sociale) “Dolce” w

Bolonii

Chiara Scarlini , Pracownik socjalny – Gmina Mirandola (MO)

Roberta Sordelli , Szef sali Zakładu chirurgii – Szpital w Bazzano (BO)

Odpowiedzialny za projekt:

Simonetta Puglioli , Dział Osób Starszych i Upośledzonych Regionu Emilia Romagna

Tłumaczenia, ilustracje i druk:

Tracce s.r.l.

Broszura, przetłumaczona na rosyjski-polski-angielski-arabski-rumuński-francuski-hiszpański-

albański oraz w języku włoskim, może być pobrana ze strony internetowej:

http://www.emiliaromagnasociale.it/ - dział – osoby starsze.

opuscolo 6 polacco.indd 2

16-03-2004 16:23:37

Zorientowanie w sieci usług

Region Emilia Romagna utworzył gęstą i zróżnicowaną sieć Usług

Socjalnych i Sanitarnych, charakteryzującą się potrzebą zaspokojenia

różnorodnych potrzeb starszych i niepełnosprawnych osób, których

liczba nieustannie wzrasta.

A) Usługi przeznaczone

dla osób w podeszłym wieku

Starsi ludzie, potrzebujący Usług Socjalnych i Sanitarnych, mogą

zwrócić się do dwóch właściwych osób: LEKARZA RODZINNEGO

(medico di famiglia) i OPIEKUNA SPOŁECZNEGO (assistente

sociale) działających w Gminie, stanowiącej miejsce zamieszkania.

Obie te postaci mają zupełnie inne kompetencje, ale współdziałają

między sobą.

Opiekuna społecznego zwykle można znaleźć w Urzędzie Gminy,

jeżeli jest ona niewielka, lub w Urzędzie dzielnicy/okręgu w dużych

miejscowościach (miasto powiatowe). Informacje dotyczące formalności

urzędowych można otrzymać w następujących jednostkach:

• Servizio assistenza infermieristica domiciliare (SAD)

[Serwisusług domowych] pełnionych przez wyspecjalizowanych

opiekunów, którzy odwiedzają starsze lub niepełnosprawne osoby

w domu, aby świadczyć: zabiegi z zakresu higieny osobistej i/

lub pomocy przy codziennym wstawaniu (alzata), kąpieli, pomoc

w przemieszczaniu (mobilizzazione) osób unieruchomionych w

łóżku, dostarczanie posiłków, przewożenie do struktur sanitarnych

lub innych miejsc, załatwianie formalności oraz wykonywanie

zakupów (zakupy tygodniowe).

• Servizi Ricreativi e Culturali [Usługi Rekreacyjne i Kulturalne]

(Ośrodki społeczne, Ośrodki samodzielnie prowadzone przez

starsze osoby, Uniwersytety trzeciego wieku, ogrody warzywne

itp.)pełniące funkcje stowarzyszające, rozrywkowe i stymulujące

zainteresowaniakulturalne.

• Servizi offerti da associazioni di volontariato [Usługi oferowane

przez stowarzyszenia woluntarystyczne] polegające na

przewożeniu osób nie mogących chodzić, towarzyszeniu im,

załatwianiu drobnych spraw itp.

opuscolo 6 polacco.indd 3

16-03-2004 16:23:38

opuscolo 6 polacco.indd 4

16-03-2004 16:23:38

• Servizio Assistenza Anziani (SAA) [Serwis Pomocy Ludziom w

Podeszłym Wieku], oceniający specjalistycznie potrzeby starszych

osób i ewentualnie organizujący grupę profesjonalistów (Serwis

Oceny Geriatrycznej) w celu ustalenia kuracji indywidualnej.

• Centri diurni [Ośrodki opieki całodziennej], w których starsi

ludzie mogą spędzać wspólnie czas, a opiekunowie społeczni

organizują działalność rekreacyjną i rehabilitacyjną.

• Strutture residenziali [Struktury rezydencjalne], czyli domy

opieki i instytucje nadzoru sanitarnego, gdzie mogą przebywać na

stałe starsze osoby, którym już nie wystarcza opieka domowa.

• Servizi per persone con demenza [Usługi dla osób z demencją]

polegające na konsultacji dotyczącej konkretnych problemów.

• Invalidità Civile [Inwalidztwo cywilne] (Assegno di

Accompagnamento) (Renta inwalidzka). Jeżeli starsza osoba

potrzebuje pomocy materialnej lub Sprzętu (ausili - łóżko s

anitarne, wózek inwalidzki, pieluchomajtki, materac i poduszka

zapobiegające odleżynom, podnośnik), może domagać się

w kompetentnym urzędzie AUSL przyznania statusu inwalidy

cywilnego (invalidità civile) .

Z lekarzem rodzinnym (lub lekarzem internistą) można skontaktować

się telefonicznie, albo w gabinecie, w którym przyjmuje.

Do Lekarza Rodzinnego należy zwracać się w sprawach związanych

ze zdrowiem podopiecznego, lekarstwami oraz ewentualnymi

skierowaniami i zaświadczeniami (np. podanie o przyznanie statusu

inwalidy cywilnego) oraz w celu sygnalizowania wszelkich zmian

w jego stanie zdrowia (stato di salute) psychicznego i ﬁ zycznego.

Jeżeli podopieczny nie jest w stanie udać się do gabinetu Lekarza

Rodzinnego, ten ostatni przychodzi do niego na wezwanie lub w

ramach zaplanowanych wizyt domowych, służących sprawdzeniu

stanu zdrowia i przepisaniu lekarstw (prescrizione di farmaci),

badań i wizyt specjalistycznych.

opuscolo 6 polacco.indd 5

16-03-2004 16:23:42

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: