{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {28}{63}/W poprzednim odcinku... {64}{104}Kiedy poprosiła,|żebym z tobš wrócił, {106}{152}- powiedziała...|- Że powinnimy być razem. {153}{201}Dlatego po ciebie wróciłem. {204}{238}Zaczęlimy się spotykać. {240}{274}Mylałem, że to ty, Olivio. {338}{372}/Przepraszam. {374}{439}Nigdy nie leczyli jej Cortexiphanem. {440}{459}Niewykluczone. {460}{494}Walter, co ty nam zrobiłe? {495}{580}/Wierzylimy, że nasz wiat|/potrzebuje opiekunów, {582}{628}/że wy, dzieci,|/będziecie tymi obrońcami. {651}{676}Przepraszam. {677}{732}- Pierwsi ludzie...|- Autorstwa Seamusa Wilesa. {734}{772}Dokonali przełomowego odkrycia. {774}{874}Maszynę, która zawiera moc,|by tworzyć i niszczyć. {876}{908}/To niebezpieczne urzšdzenie. {909}{1008}Szukalimy kopii ksišżki,|okazało się, że nie tylko my. {1017}{1070}- Kto jeszcze?|- William Bell. {2635}{2739}/TRZYMAJ SIĘ Z DALEKA.|/TAK, TY! {3563}{3615}"Pierwsi ludzie". {3616}{3666}Ty i twoje tajemnice. {3901}{3961}Skontaktuj się z agentkš Dunham. {3962}{4006}/Więc wszystkie dotyczš tego samego? {4008}{4052}Nie dotyczš, sš identyczne. {4059}{4110}Oprócz przypisywania ich|różnym autorom. {4111}{4228}Niezwykła idea. Dowiem się,|po co była potrzebna Williamowi. {4230}{4336}Podobno informacje w ksišżce|majš doprowadzić nas do celu. {4338}{4379}Tam odtworzymy|częci urzšdzenia. {4385}{4447}Nie można więc pominšć innych wersji językowych. {4498}{4586}Dużo mylałam|o dzienniku Bolivii. {4587}{4639}Może jej zapiski|uchylš ršbka tajemnicy. {4640}{4732}Czytałam je, nie wspominała|o Pierwszych Ludziach, ani o maszynie. {4766}{4821}Nie wiedziałam. {4822}{4906}Na pewno było niezręcznie, {4908}{4977}czytajšc jej raport z czasu,|gdy była z Peterem. {4987}{5082}Gdzie w trakcie, zaczęło się rozwijać|prawdziwe uczucie. {5084}{5124}Rozumiem. {5126}{5212}- Dziwisz się?|- Nie. {5214}{5260}Rozumiem, jak to się stało. {5384}{5429}Czyli co? {5430}{5540}Ciekawe, czy nadal czuje to samo. {5542}{5618}Zrozumiałabym to. {5620}{5734}Przez jaki czas byłam niš... {5735}{5790}Jest lepszš wersjš mnie. {5848}{5967}Jej matka wcišż żyje, nie przeprowadzano|na niej eksperymentów. {5968}{6015}Potrafi się miać,|ma przyjaciół. {6026}{6071}Czasem nawet założy sukienkę. {6072}{6115}Ale mimo to... {6120}{6222}Nie wiesz, co myli Peter. {6256}{6366}Razem z Williamem bylimy|w skomplikowanym zwišzku. {6367}{6506}Żałuję tylko, że nie przyznalimy się|do swoich uczuć. {6507}{6574}Nie powtarzaj moich błędów. {6593}{6666}Jeli chcesz wiedzieć,|co czuje Peter... {6667}{6715}zapytaj go. {6863}{6910}Co to jest? {6968}{7038}Wreszcie znajdziesz odpowiedzi|na zagadki ludzkoci. {7091}{7224}Powiedz mi, kiedy otrzymamy|grant Fowlera? {7231}{7262}/NIE WYGLĽDA TO CIEKAWIE {7267}{7296}Nie wyglšda to ciekawie. {7340}{7420}/Niech nam żyje sto lat, {7421}{7503}/niech nam żyje sto lat. {7516}{7606}/Niech nam żyje drogi Warren, {7631}{7712}niech nam żyje sto lat. {7779}{7811}Pomyl życzenie, Warren. {7834}{7902}Nie piewajcie więcej. {7991}{8054}- Byłe dzi na ustach wszystkich.|- Zdarza się raz na rok. {8055}{8117}Dziękuję, Grace. {8946}{8990}Warren? {9417}{9463}{C:$ffda50}{Y:b}FRINGE 3x12|"Concentrate And Ask Again" {9464}{9560}{C:$ffda50}{Y:b}FRINGE 3x12|"Skup się i spytaj ponownie" {9561}{9655}{C:$ffda50}{Y:b}Tłumaczenie:|kuba99 & borek {9656}{9751}{C:$ffda50}{Y:b}Korekta:|Hans Olo & bender {9752}{9799}{C:$ffda50}{Y:b}Dopasowanie do|Fringe.S03E12.HDTV.XviD-LOL {9800}{9900}{C:$ffda50}{Y:b}Zapraszamy na|www.fringe.com.pl {9930}{10012}90 minut temu policja otrzymała|zgłoszenie o ataku biologicznym. {10014}{10063}Odpowiedziano na wezwanie,|ewakuowano budynek... {10066}{10104}i ustanowiono kwarantannę. {10106}{10133}- Jakie ofiary?|- Jedna. {10140}{10178}Dr Warren Blake. {10180}{10224}Pracował w dziale|badawczo-rozwojowym. {10236}{10310}Jego reakcja nie odpowiada|objawom znanych biologicznych broni. {10311}{10380}Po co zabijać naukowca? {10382}{10419}Co my takiego robimy? {10439}{10479}Serio? {10740}{10782}Boże...|Spójrzcie tylko. {10847}{10904}Czuję mdłoci. {10906}{10968}Ohydne, nawet jak|na nasze standardy. {10970}{11011}Nie chodzi mi o ciało. {11012}{11081}Wymsknęło mi się,|w kombinezonie. {11193}{11233}Ciekawe. {11234}{11323}W jego ciele nie ma żadnych koci. {11335}{11397}Przyczynš może być|niebieska substancja. {11398}{11449}Ofiara musiała to wdychać. {11460}{11528}- Przez to rozpadły się jego koci?|- Genialne. {11530}{11667}Zniszczyło tkankę kostnš, ale z niczym|innym nie weszło w reakcję. {11670}{11740}Mamy do czynienia|z wybitnym chemikiem. {11839}{11879}Znalazłem ródło. {11880}{11921}Dziwna przykrywka. {12014}{12050}Plus za straszny element. {12052}{12106}To na pewno co osobistego. {12107}{12135}Były jego urodziny. {12138}{12199}Napisane jest: "Od Madison". {12213}{12281}- Kim ona jest?|- Nie mam pojęcia. {12282}{12402}Wysłane do Blake'a,|nie ma adresu zwrotnego. {12417}{12486}- O czym mylisz?|- Za duże na mail drop (amerykański system poczty komercyjnej). {12516}{12577}- Co przeoczyłem?|- Główny trop. {12726}{12759}Dzięki. {12760}{12792}Broyles namierzył kod pocztowy. {12794}{12848}Paczkę wysłano z Chelsea,|dwa dni temu. {12850}{12922}Pobieram nagrania|z kamer na poczcie. {12923}{12951}Dobra. {12959}{13022}Może znajdziemy sprawcę. {13358}{13465}Dr Blake był znany dzięki|szczepieniom tysięcy ludzi, {13467}{13507}w krajach rozwijajšcych się. {13511}{13589}Leczył choroby.|Ratował ludziom życie. {13591}{13640}Czemu zawsze polujš|na tych dobrych? {13679}{13719}Ile razy będziesz to sprawdzał? {13720}{13776}A może przerywasz swojš dietę? {13778}{13886}Mylisz, że smakuje mi|tłuste, smażone jedzenie? {13923}{14011}Masz rację. Jeli dowiem się,|co to za substancja, {14014}{14072}dowiemy się,|skšd może pochodzić. {14073}{14123}Patrz. {14124}{14189}Czšsteczki substancji|łšczš się z wapniem. {14191}{14291}Koncentrujš się także,|konserwujšc zwišzek, {14293}{14374}uwalniajšc go|dopiero przy ofierze. {14406}{14414}Co? {14415}{14459}Razem z Bellym pracowalimy|nad podobnš technologiš {14460}{14578}w latach 70-ych, próbujšc szczepić|ludzi bez ich wiedzy. {14580}{14651}Zaniechalimy projektu,|gdy Nixon chciał użyć go... {14653}{14699}do wytworzenia broni biologicznej. {14700}{14751}Pracowałe z prezydentem Nixonem? {14754}{14780}Było niezręcznie. {14817}{14901}Jego żona chciała mnie uwieć. {14902}{14992}Zobaczmy, jak panienka działa. {15000}{15041}Jeli się nie mylę, {15064}{15184}nie jest to zabawka zgrywusa. {15185}{15234}Astrid,|sprawdzisz to dla mnie? {15251}{15280}Znalazła podejrzanego? {15287}{15341}/Dobrze, że zbiry|/korzystajš jeszcze z poczty. {15343}{15392}/Mamy dwa przełomy. {15394}{15450}To należy do wojska. {15451}{15518}- I to naszego.|- Do amerykańskiej armii? {15531}{15627}- Jak podejrzany mógł na to trafić?|- Był w piechocie morskiej. {15630}{15658}Nazywa się Aaron Downey. {15659}{15716}/Nie jest notowany.|/Jest wojskowym. {15717}{15754}Tak zdobył dostęp do substancji. {15762}{15827}Nie sšdzę.|Skończył służbę 4 lata temu. {15828}{15900}Jaki jest jego ostatni adres? {15935}{15996}Mówi Dunham.|Potrzebuję jednostki w Quincy. {16243}{16298}Brak czynników biologicznych|i chemicznych. Czysto. {16394}{16424}/Sprawdcie hol. {16562}{16648}Nie ostygł.|Minęlimy się z nim. {16690}{16744}Jak żołnierz staje się terrorystš? {16745}{16805}/Ma nieskazitelne akta. {16806}{16872}Cztery lata temu,|nagle zrezygnował ze służby. {16895}{16943}- Napisali co robił potem?|- Nie. {16944}{16989}Zniknšł na parę lat. {17000}{17077}Kiedy się pojawił,|kupił ten dom. {17080}{17150}- Płacił gotówkš.|- Ciekawe. {17168}{17219}A kim jest ona? {17277}{17389}Musiała być dla niego ważna.|Może wie, gdzie on jest. {17470}{17513}Wszystko dobrze? {17543}{17607}Mylisz o niej? {17616}{17647}Słucham? {17648}{17722}Postawiłe mi setki kaw,|wiesz, że piję czarnš bez cukru. {17724}{17889}Rano kupiłe z mlekiem,|pewnie takš lubiła tamta Olivia. {18030}{18079}Tak. {18080}{18177}Cały czas o niej mylę. {18178}{18244}I o tym, jak wykorzystała|moje uczucia do ciebie, {18251}{18277}żeby mnš manipulować. {18278}{18316}Okłamała mnie i innych. {18318}{18409}Zanim dowiedziałe się,|że to nie ja. {18452}{18500}Fajna była, co?|Częciej się umiechała. {18502}{18528}Tak mówiłe. {18529}{18658}Powiedziałem tak,|bo chciałem, żeby wiedziała, że się różniłycie. {18659}{18715}Mylałem, że to przeze mnie. {18732}{18776}Przez nas. {18777}{18851}Mylałem, że ja mam|na ciebie taki wpływ. {18902}{19005}Nie przez to, że chciałem|spędzać z niš więcej czasu. {19006}{19051}Bo tak nie jest. {19193}{19309}Przepraszam za kawę. {19310}{19340}/Agentko Dunham? {19342}{19375}Znaleli co na dole. {19453}{19506}- Skończysz tutaj?|- Jasne. {19604}{19650}/Własnoć wojskowa|/ma numery seryjne. {19651}{19692}/Numery sš zatarte. {19733}{19783}Skradziono je. {19784}{19848}Gdzie pozostałe trzy? {20000}{20045}Jest tu! {20112}{20135}Stój! {20136}{20170}Stój! FBI! {20496}{20570}\Jego stan jest stabilny,|ale na mózgu jest opuchlizna, {20571}{20685}naciska na pień mózgu,|odcinajšc dopływ krwi. {20713}{20797}- Odzyska przytomnoć?|- Tego nie wiadomo. {20798}{20836}Jego mózg uległ poważnym|uszkodzeniom. {20839}{20894}Mogę zobaczyć jego kartę? {20896}{21002}- Oczywicie.|- Dziękuję. {21004}{21086}Jeli się obudzi,|nie będzie mógł mówić, przełykać, {21087}{21136}ani samodzielnie oddychać. {21138}{21213}Dobrze, dziękujemy pani. {21214}{21251}Tyle z naszego przesłuchania. {21300}{21375}O co chodzi, Walterze? {21376}{21441}Aktywnoć nerwowa w jego|mózgu nadal występuje. {21442}{21476}W małym stopniu, ale jednak. {21525}{21608}Chyba wiem, jak go przesłuchać. ...
anmat77