{908}{941}Samochodzik prowadzi si� nie�le. {942}{1021}Tak, w�a�ciwie to nigdy wcze�niej nie jecha�em| 160 km/h po Coldwater Canyon (ulica). {1022}{1085}- Sam powiedzia�e�, �ebym nacisn�� na peda�.|- Na szcz�cie mam w baga�niku| �wie�� par� bokserek. {1086}{1113}Cze��, nazywasz si� Garland?|- Tak. {1114}{1167}- Co ju� wiadomo?|- Janet Butler, 28. {1168}{1231}Kierowca zauwa�y� j� na �rodku drogi.|- Czy to sprawka naszego faceta? {1232}{1270}Kto� wyci�� na niej numer. {1271}{1310}Rytualne rany od no�a. {1311}{1363}Ostro pokr�cone, ale �e nigdy| wcze�niej nie by�o cia�a... {1364}{1406}Czy potrafi| zidentyfikowa� napastnika? {1407}{1475}Jest w nienajlepszym stanie.|Wiesz, mo�e b�dzie lepiej, jak zaczekamy. {1476}{1665}5 zagini�� kobiet w promieniu 5 mil w przeci�gu |ostatnich 3 miesi�cy, czekanie nie wchodzi w gr�. {2057}{2116}Janet... {2153}{2210}Nazywam si� Sebastian Stark. {2211}{2295}Jestem z biura| Prokuratora Okr�gowego. {2296}{2371}Nie chc� rozmawia�. {2409}{2458}Rozumiem. {2459}{2518}Ale rzecz w tym, �e... {2519}{2593}potrzebuj� twojej pomocy. {2594}{2764}I je�li potrafi�aby� sobie przypomnie�, co si�| sta�o, mog�oby to pom�c komu� innemu. {2903}{2989}Ofiara zosta�a porwana z przed| swojego domu w bia�y dzie�. {2990}{3049}Mia�a by� numerem 6. {3050}{3099}Uda�o si� odtworzy� jej drog� ucieczki? {3100}{3144}Ludzie z SID robi�, co mog�. {3145}{3231}Wygl�da na to, �e uciek�a pieszo, wi�c |podejrzany mo�e mieszka� gdzie� w pobli�u. {3232}{3327}Niech ten funkcjonariusz| pilnuje jej ��ka 24/7. {3328}{3376}- Co, my�lisz, �e b�dzie chcia� j� zabi�?|- W�tpi� w to. {3377}{3433}Ten facet nie pope�ni� jak dot�d �adnego b��du,| nie ma cia�, �adnego �ladu. {3434}{3490}C�, to �e pozwoli� jej prze�y� jest| dosy� spor� pomy�k�. {3491}{3554}Mo�e rzuca nam ko��? {3555}{3612}- My�lisz, �e wypu�ci� j� celowo?|- Nie wiem. {3613}{3687}Ale je�li chce zosta� z�apany, to| zwyczajnie go nie zawied�my. {3688}{3755}Mo�emy nie mie� kolejnej szansy. {3756}{3837}T�umaczenie na bazie angielskich napis�w baj:| oj_stasiu (oj_stasiu@o2.pl) {3838}{3889}Shark - 112 - Wayne's World|Rekin - 112 - �wiat Wayne'a {4013}{4098}Burmistrz zabra� g�os w sprawie wczorajszego| brutalnego ataku w Hollywood Hills... {4099}{4179}Incydent ten jest powi�zany| z �a�cuchem zagnie�. {4180}{4233}Moim smutnym obowi�zkiem |jest zawiadomi�, �e {4234}{4317}Janet Butler zmar�a w wyniku| odniesionych obra�e� dzisiejszego ranka. {4318}{4353}Czy jest sz�st� ofiar�? {4354}{4403}Pozwol� policji odpowiedzie�| na szczeg�owe pytania. {4404}{4438}Jak Pa�stwo s�yszeli, {4439}{4535}burmistrz i Prokurator Okr�gowa |w�a�nie og�osili �mier� Janet Butler, {4536}{4595}kt�ra jak si� powszechnie uwa�a,| jest sz�st� ofiar� {4596}{4684}nieuchwytnego �upie�cy terroryzuj�cego| po�udniow� cze�� miasta. {4685}{4749}Ca�kiem niez�y z Ciebie k�amca, Manny.|Nie my�la�e� nigdy nad startem| w wyborach do biura? {4750}{4807}- Lepiej, �eby� mia� racj�.|- To m�dry ruch. {4808}{4888}Je�li ten dra� pomy�li, �e sko�czy� robot�,| mniej prawdopodobnym jest, �e si� schowa. {4889}{4946}- Powiedzia�e�, �e chce zosta� z�apany.|- Powiedzia�em mo�e. {4947}{5023}I mam nadziej�, �e Janet Butler b�dzie w stanie| nas do niego doprowadzi�, ale je�li nie... {5024}{5059}Przynajmniej facet nie zniknie. {5060}{5120}Tak, ale gdyby znikn��,| przesta�by zabija� ludzi. {5121}{5186}Teraz.|Ale za 6 miesi�cy, rok... {5187}{5287}Zacznie wszystko od nowa.|- Wi�c przygwo�d� go, i to szybko. {5288}{5343}Wiesz, prasa w ko�cu zorientuje si�,| �e ona �yje. {5344}{5394}Miejmy nadziej�, |nie zanim znajdziemy tego popapra�ca. {5395}{5498}- Masz wszystko czego potrzebujesz?|- Policja, SWAT, wszyscy s� w gotowo�ci. {5499}{5615}Czekamy tylko na Janet Butler,| �eby wskaza�a nam drog�. {5616}{5700}Chc� wam pom�c, naprawd�. {5718}{5787}Ale jestem naprawd� zm�czona. {5788}{5883}Kiedy si� obudzi�a� w domu tego faceta,| le�a�a� na stole? {5884}{5940}Wygl�da�o... {5941}{5986}�e to jaka�... {5987}{6029}pracownia. {6030}{6081}By�am... {6082}{6131}zwi�zana. {6132}{6194}Czy ten facet m�wi� co� do Ciebie? {6195}{6252}Nie przestawa� m�wi�. {6253}{6302}Rzeczy, kt�re m�wi�... {6303}{6360}dziwne, jakby... {6361}{6401}mnie zna�. {6402}{6455}Ale nigdy wcze�niej go nie widzia�a�? {6456}{6528}M�wi� rzeczy o moim ojcu, {6529}{6568}rzeczy, o kt�rych... {6569}{6652}nie ma mowy, �e m�g�by wiedzie�, |rzeczy, o kt�rych... {6653}{6720}nie wie nikt. {6728}{6802}Jak uda�o Ci si� uciec? {6803}{6855}Musia�am zemdle�. {6856}{6904}Kiedy si� obudzi�am, by�am... {6905}{6958}rozwi�zana. {6959}{7033}A on by� po drugiej stronie pokoju. {7034}{7124}Mia� w r�ku jaki� dziwny n�. {7164}{7194}I by�a tam... {7195}{7286}rura na pod�odze.|Chwyci�am j�. {7287}{7333}I kiedy podszed�, {7334}{7415}udawa�am, ze jestem |ci�gle nieprzytomna, i... {7416}{7557}po prostu uderzy�am go t� rur�| najmocniej, jak tylko potrafi�am. {7572}{7634}Wybieg�am. {7652}{7757}Powiedzia�a� policji, ze widzia�a� czerwonego| Saaba zaparkowanego przed domem? {7758}{7789}By�a... {7790}{7879}literka "p"...| na rejestracji. {7880}{7981}Ledwo widzia�am.|Chcia�am si� tylko stamt�d wydosta�. {7982}{8052}Bardzo nam pomog�a�, Janet. {8053}{8096}Z�apiemy tego faceta. {8097}{8192}Nie b�d� musia�a zeznawa�, racja? {8199}{8268}- Miejmy nadziej�, �e do tego nie dojdzie.|- Dobrze. {8269}{8339}Poniewa� ten facet jakby... {8340}{8415}by� w mojej g�owie. {8431}{8528}Nie chc� go nigdy wi�cej zobaczy�. {8570}{8604}Co� o tym samochodzie? {8605}{8694}Jest 28 czerwonych Saab�w z literk� "p" na| rejestracji na obszarze Hollywood Hills. {8695}{8743}- Kto� szczeg�lny?|- Wayne Calison. {8744}{8777}Gliny przepytywa�y go miesi�c temu. {8778}{8838}Jego samoch�d zosta� zauwa�ony w pobli�u,| gdzie uprowadzono trzeci� ofiar�. {8839}{8875}- Co to za facet?|- 43, kawaler. {8876}{8946}Uczy kreatywnego pisania na stanowym| uniwerku w Santa Monica.|- Gdzie mieszka? {8947}{8994}Oko�o kilometra od miejsca,| gdzie znaleziono Janet Butler. {8995}{9031}Yahtzee.|Za�atw nakaz przeszukania. {9032}{9099}Dobra robota. {9274}{9369}Wayne Calison.|Policja, otwiera�. {10013}{10094}Mog� Panom jako� pom�c? {10117}{10208}- Panie Calison, nazywam si�...|- Sebastian Stark. {10209}{10292}To dla mnie zaszczyt.|- Czy policja m�wi�a co�, �e do Pana wpadn�? {10293}{10347}Nie, nie, ale mia�em cich� nadziej�. {10348}{10384}A to dlaczego? {10385}{10493}C�, �ledz� twoj� karier� od lat, jestem...|Jestem wielkim fanem. {10494}{10577}- Ogl�da Pan pewnie du�o "Court TV", prawda?|- Jestem uzale�niony. {10578}{10605}Obecnie... {10606}{10683}jeste� prokuratorem.|Wysokiej rangi przest�pstwa. {10684}{10801}Wiesz, kiedy detektywi zacz�li wypytywa�| mnie o te biedne kobiety, kt�re zagin�y, ja... {10802}{10908}pomy�la�em, �e mo�e trafi� si�| okazja, �eby Ci� pozna�. {10909}{10970}- Wi�c, Panie Calison...|- Wayne. {10971}{11026}Uczysz fikcyjnego pisania... {11027}{11075}Wayne? {11076}{11139}Tak.|To pewnie dlatego... {11140}{11192}kocham ogl�da� procesy w TV. {11193}{11229}Wiesz...?|Ka�dy z nich jest... {11230}{11347}miniatur� gry moralno�ci.|Dobro przeciwko z�u, bohaterowie i �ajdacy. {11348}{11416}Kt�rym jeste� ty, Wayne? {11417}{11469}Tylko �artowa�em. {11470}{11585}Wspomnia�e� o tych| kobietach, kt�re zagin�y... {11586}{11662}Tr�bi� o tym w telewizji.|To straszne. {11663}{11700}Wiesz, ostatni� znale�li�my kilka {11701}{11749}przecznic od twojego domu.|- To by� dla mnie szok. {11750}{11874}Czy by�a w stanie co� Ci| powiedzie� zanim... zmar�a? {11880}{11929}Nie. {11930}{12012}By�a praktycznie martwa. {12189}{12306}Mamy do czynienia z |prawdziwym psychopat�, Wayne. {12307}{12344}Znasz ten typ? {12345}{12404}Por�bany, {12405}{12451}zuchwa�y, {12452}{12519}bez sumienia. {12528}{12579}Tak. {12580}{12762}A� trudno uwierzy�, �e tego pokroju ludzie| rzeczywi�cie istniej� na tym �wiecie, nieprawda�? {13065}{13128}Przeszukali�my ka�dy centymetr| domu Wayne'a Calisona. {13129}{13224}Nie ma �ladu krwi, �adnej broni.|By�o troch� piasku w holu, ale poza tym, nic. {13225}{13285}Proponuj� przetrzyma� go jaki� czas,| zobaczymy, co z tego wyjdzie. {13286}{13347}Nie, wyci�gniemy z niego wi�cej, je�li| pozwolimy mu chodzi� po ulicach. {13348}{13372}�led� go. {13373}{13510}Przejdzie ulic� w niedozwolonym miejscu,| chc� o tym wiedzie�. {13676}{13751}To jego szukali�my. {14283}{14349}Powiedz mi, �e jest dobry pow�d, |dla kt�rego jestem w Hermosa Beach. {14350}{14423}SID zbada�o piasek z |domu Wayne'a Calisona. {14424}{14495}Ska�a bazaltowa i formy gloniaste| charakterystyczne dla South Bay. {14496}{14536}A co ja jestem,| Jacques Cousteau? {14537}{14604}Tommy Calison. {14605}{14663}M�odszy brat Wayne'a| i jedyny �yj�cy krewny. {14664}{14710}Podejrzewam, �e ten piasek| pochodzi w�a�nie st�d. {14711}{14754}C�, przekonajmy si�. {14755}{14821}- Nie chce rozmawia� z policj�.|- Porozmawia ze mn�. {14822}{14857}Thomas Calison? {14858}{14897}Nie mam nic do powiedzenia. {14898}{14924}To wielka szkoda. {14925}{14978}Jeste�my z Miejskiej |Komisji Urbanistycznej {14979}{15054}Mia�e� szans� zarobi�| spor� sumk� zielonych. {15055}{15106}Czekaj. {15107}{15160}Nie chcieli�cie wypytywa�| mnie o Wayne'a? {15161}{15209}Wayne'a, kogo? {15210}{15318}Wiesz, Miejska Komisja Urbanistyczna rozwa�a| poprowadzenie t�dy niebieskiej linii,| wiedzia�e� o tym, racja? {15319}{15341}No co ty. {15342}{15469}Tak, i ka�dy kto jest w�a�cicielem posesji| po tej stronie ulicy, wygl�da na to, �e| zarobi kup� forsy na jej sprzeda�y. {15470}{15502}M�wisz powa�nie? {15503}{15602}Masz co� przeciwko, �eby�my| rozejrzeli si� po posesji? {15603}{15660}Nie mia�em zbyt du�o czasu, �eby| doprowadzi� to do porz�dku. {15661}{15711}Dobrze, �e nie jeste�my z Sanepidu. {15712}{15771}Jak d�ugo tutaj mieszkasz? {15772}{15826}Prawie 7 lat. {15827}{15900}- Fajne patio.|- Tak... {15901}{15977}- Musia�e� si� troszk� wykosztowa�?|- M�j brat, Wayne, za to zap�aci�. {15978}{16084}Chcia�...
enxlol