{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {705}{730}Nie mo�esz nad��y�? {734}{763}Za��my si� o 10 dolar�w,|�e prze�cign� ci� do auta. {767}{810}Niech b�dzie 20. {1124}{1193}Wisisz mi 20 dolar�w. {1219}{1300}O m�j Bo�e! David! {1491}{1532}/Navy NCIS: Naval Criminal Investigative Service|/6x03 "Capitol Offense" {1553}{1578}/Agenci NCIS|/6x03 "Sprawa Kongresu" {1583}{1679}/T�umaczenie: blublencja {1683}{1779}/Korekta: Flisio {2279}{2333}Wygl�da �wietnie! {2337}{2367}Nazywaj� j� czekoladowym wyborem. {2371}{2419}Twierdz�, �e jest to najlepsza babeczka. {2493}{2534}Pachnie wspaniale. {2538}{2609}Ani si� wa�! {2613}{2655}To nie jest tw�j bezglutenowy tydzie�? {2659}{2715}Dzi�kuj�, Ziva.|Nie musia�a�. {2730}{2810}Jestem ci to winna,|za to, �e pozwoli�a� mi przenocowa� u siebie. {2859}{2893}Pi�ama party. {2897}{2950}Sp�dzi�y�cie razem noc? {2973}{2998}Co tu si� dzieje, McGee? {3002}{3031}Nie wiem i nie chc� wiedzie�. {3035}{3091}Nie m�j interes, DiNosey. {3112}{3163}Jeste� takim kontrolowanym|maniakiem komputerowym. {3167}{3199}Wariatem. {3203}{3236}Tak, tym te�. {3240}{3317}Dlaczego zawsze chcesz wiedzie�,|co ka�dy robi, Tony? {3321}{3414}To, co on powinnien wiedzie�,|to to, �e cia�o komandor podporucznik {3418}{3435}zosta�o znalezione w parku Rock Creek. {3439}{3526}/Zidentyfikowane jako kobieta,|/komandor podporucznik marynarki USA. {3530}{3544}Zbierajcie si�. {3548}{3613}/Jej imi� nie zostanie ujawnione,|/dop�ki nie zostan� powiadomieni jej najbli�si. {3778}{3857}Komandor podporucznik Carrie McLellan,|35 lat, stacjonowa�a w Pentagonie. {3861}{3977}Pracowa�a jako oficer ��cznikowy|w Biurze Marynarki Wojennej do spraw legislacyjnych. {3981}{4047}�y�a samotnie w okolicach parku Cleveland. {4051}{4071}Pom� DiNizzo. {4075}{4128}Jeden strza� z ma�ego kalibru, oddany w plecy. {4132}{4161}Nie ma rany wylotowej. {4165}{4273}Jednak jej smier� nast�pi�a, gdzie indziej. {4277}{4402}Krew na ubraniu wskazuje,|�e krwawi�a na sta�ej powierzchni. {4406}{4424}Czas zgonu? {4428}{4495}Przeniesienie i pobyt cia�a|w wodzie komplikuj� spraw�. {4499}{4558}Zgin�a oko�o 12 godzin temu,|ale nie wi�cej ni� 24. {4562}{4657}B�d� bardziej dok�adny,|kiedy b�d� mia� j� na stole. {4690}{4742}Zapowiadali opady. {4746}{4778}Tylko tego nam trzeba. {4782}{4844}Znalaz�em cz�� �ladu buta, szefie. {4900}{4935}Szefie? {4939}{4989}Pracuj szybko, deszcz zatrze wszystkie �lady. {4993}{5023}Tak. Gibbs. {5027}{5072}Zosta�a� u Aby na noc, co? {5076}{5128}Spa�y�cie razem w jednym pokoju? {5132}{5171}To jest kawalerka. {5175}{5232}Jedna sypialnia, jedno ��ko, jedna trumna. {5236}{5265}Chcesz us�ysze� prawd�? {5269}{5361}Tak. Sadz�, �e dam sobie|z ni� rad�. {5374}{5461}M�j budynek by� dezynfekowany, wi�c Abby|by�a uprzejma i pozwoli�a mi {5465}{5517}przenocowa� u siebie na kanapie.|W pi�amie. {5521}{5556}Daj spok�j, wsp�pracuj ze mn�. {5560}{5586}/- DiNozzo?|- Nie mog�a� chocia� troch� sk�ama�? {5590}{5663}Jak tu sko�czysz,|zabierz si� za mieszkanie ofiary. {5667}{5718}W porz�dku. {5843}{5929}Walczymy z pogod�,|a on chce, �eby�my si� pospieszyli i odje�dza. {5933}{5992}O co tu chodzi? {6366}{6411}Senatorze? {6426}{6469}Gunny. {6507}{6558}Witaj, Patrick. {6586}{6640}- Dzi�kuj�, �e przyszed�e�, Jethro.|- Jasne. {6644}{6673}Dlaczego tutaj? {6677}{6756}Najlepiej, �eby teraz nas nikt razem nie widzia�. {6786}{6850}Zobaczy�em w wiadomo�ciach,|�e komandor podporucznik {6854}{6919}zosta�a znaleziona w Parku Rock Creek. {6923}{6987}Czy agencja NCIS jest w��czona w t� spraw�? {6991}{7049}W�a�nie stamt�d wracam. {7127}{7188}Czy to by�a Carrie McLellan? {7230}{7282}Zna�e� j�? {7463}{7523}Zna�e� j�? {7604}{7660}Mieli�my romans. {7876}{7941}Czemu s�dzi�e�, �e jest to Carrie McClellan? {7945}{8052}Reporter powiedzia�, �e ofiar� by�a|kobieta, komandor podporucznik. {8060}{8121}Carrie mieszka�a blisko parku. {8125}{8184}Mieli�my si� spotka� ostatniej nocy. {8188}{8235}Nie pojawi�a si�, nie zadzwoni�a. {8239}{8292}Pr�bowa�e� si� z ni� skontaktowa�? {8316}{8377}Carrie zawsze dzwoni�a. {8382}{8439}Nie ma w tym nic nadzwyczajnego,|�e oficer ��cznikowy kongresu {8443}{8501}dzwoni do biura senatora. {8542}{8598}Poinformowano jej rodzic�w? {8629}{8680}Jeszcze nie. {8699}{8780}B�d� zdruzgotani,|Carrie by�a ich jedynym dzieckiem. {8815}{8882}Jestem idiot�, Gunny. {8910}{8972}Zaprzepa�ci�em moj� karier�. {8976}{9047}Lynn i dzieci nie zas�uguj� na to. {9051}{9151}Gdy to wyjdzie na jaw,|wszyscy b�d� my�le�, �e to ja j� zabi�em. {9194}{9256}Pat, nie mog� tego ukry�. {9260}{9324}Nie oczekuj� tego, Jethro. {9328}{9401}Opowiedz mi o niej. {9412}{9487}By�a wspania��, m�od� kobiet�. {9509}{9570}Bystra, lubiana. {9574}{9610}Jej byli faceci? {9614}{9671}- Nic nie wspomina�a.|- Problemy? {9693}{9762}Mia�a przej�cie ze swoim oficerem dowodz�cym. {9766}{9798}Tak? M�wi�a o co posz�o? {9802}{9828}Niezupe�nie. {9832}{9911}Przyczepi� si� do raportu, kt�ry napisa�a. {9968}{10035}Dziennikarze b�d� z tego mie� po�ywk�. {10039}{10073}Nie mog�o si� to zdarzy�|w bardziej nieodpowiednim momencie. {10077}{10151}Moja ustawa o energii|podchodzi pod g�osowanie w nast�pnym tygodniu. {10155}{10233}Nie powinna by� odrzucona|z powodu mojej niedyskrecji. {10237}{10298}Prawodawstwo jest zbyt wa�ne. {10302}{10414}W gospodarce jest ba�agan,|a koszty paliwa przyczyniaj� si� do tego. {10441}{10537}Ta ustawa jest sposobem,|by zapanowa� nad tym ba�aganem. {10590}{10692}M�g�by� nie ujawnia�|mojego nazwiska przed g�osowaniem? {10784}{10844}Zobacz�, co da si� zrobi�. {11065}{11106}To przykre. {11110}{11142}Jej urodziny by�y w zesz�ym tygodniu. {11146}{11189}Jej babcia przys�a�a jej kartk�. {11193}{11237}Tylko ja jestem g�odny? {11241}{11270}Nic nie jad�em od czasu obiadu. {11274}{11343}W lod�wce jest po�owa pizzy. {11389}{11442}Tony? Co ty robisz? {11446}{11509}Tworz� profil ofiary. {11526}{11557}Nie do ko�ca kwestia marynarki. {11561}{11616}Nie by�a tylko oficerem marynarki. {11620}{11651}By�a r�wnie� kobiet�. {11655}{11708}Oficer i dama. {11712}{11759}Richard Gere. Debra Winger. {11763}{11817}Bardzo rzadki, kobiecy towar wojskowy. {11821}{11860}Wydaje si�, �e mia�a kochanka. {11864}{11915}"Dla kobiety, kt�r� kocham,|jeste� dla mnie wszystkim." {11919}{11987}Podpisane: "Wiesz kto". {11991}{12025}Dlaczego nie podpisa� si� w�asnym nazwiskiem? {12029}{12085}Mo�e to nie jest on, mo�e to ona. {12089}{12143}Mamy tu do czynienia z wojskiem.|Nie pytaj, nie m�w. {12147}{12177}Wygl�da na m�skie pismo. {12181}{12230}- Zdecydowanie facet.|- Sk�d wiesz? {12234}{12287}Medyczna szafka, pigu�ki antykoncepcyjne. {12291}{12321}Ma 9 dzie� cyklu. {12325}{12427}Po prostu kochasz w�cibia� nos|w �ycie innych ludzi. {12431}{12496}Tak. Dlatego zosta�em glin�. {12500}{12560}Cze��, szefie.|Wszystko w porz�dku? {12564}{12576}Tak. {12580}{12604}�adnych �lad�w walki. {12608}{12648}Nie znale�li�my �adnych �lad�w krwi. {12652}{12674}Pani komandor nie zosta�a zastrzelona tutaj. {12678}{12730}S�siedzi opisali j� jako osob� samotn�. {12734}{12774}Nikt nie zna� jej dok�adnie. {12778}{12821}Nadal szukamy jej rzeczy osobistych. {12825}{12859}Klucze, portfel, k�morka. {12863}{12907}Jej sam�chod zaparkowany jest|na jej miejscu parkingowym. {12911}{12959}Mia�a kochanka, kt�ry si� nie podpisa�. {12963}{13056}Nie ma ani jego zdj��|ani �adnych �lad�w jego pobytu tutaj. {13064}{13149}Szefie, m�j instynkt m�wi mi,|�e mia�a romans z �onatym m�czyzn�. {13238}{13273}/Pani komandor McLellan|/sp�dzi�a wi�cej czasu {13277}{13314}/na Kapitolu ni� w Pentagonie. {13318}{13370}To si� wi�za�o z jej prac�. {13374}{13419}Kiedy ostatnio j� widzia�e�? {13423}{13480}Na poniedzia�kowym spotkaniu sztabu. {13496}{13557}Mia�a wysoki stopie� bezpiecze�stwa. {13561}{13597}Mamy tu problem z bezpiecze�stwem? {13601}{13635}Nie wiem. {13639}{13713}Co by�o jej zadaniem? {13717}{13794}Rozwijanie i koordynowanie wsp�pracy|pomi�dzy przedstawicielami D.O.N. {13798}{13855}a cz�onkami Kongresu. {13859}{13938}Mia�a du�o wp�ywowych przyjaci�. {13942}{14010}Carrie by�a na drodze do sukcesu. {14021}{14075}Spotka�e� kiedykolwiek jej faceta? {14079}{14120}Nie wiedzia�em, �e mia�a jakiego�. {14124}{14175}Tak naprawd�, nie wiedzia�em nic|na temat jej �ycia osobistego. {14179}{14289}Rozumiem, �e przyczepi�e� si� do raportu,|kt�ry z�o�y�a pani McLellan. {14380}{14474}Dochodzi�o do wycieku technicznych informacji|do dostawc�w obrony kilka dni {14478}{14505}przed ich oficjalnym og�oszeniem. {14509}{14576}Nic wielkiego.|Nigdy pod moim dow�dztwem. {14580}{14631}McLellan napisa�a raport.|Powiedzia�em jej, �eby tego nie robi�a. {14652}{14700}Potrafi�a by� uparta. {14759}{14820}- To wszystko?|- Tak, na teraz. {14953}{15021}B�d� chcia� przegl�dn�� jej gabinet. {15025}{15108}Zosta� zabezpieczony,|zorganizuj� wej�ci�wk� dla ciebie. {15177}{15210}- Dziwne.|- Co? {15214}{15299}Przegl�dam rozmowy telefoniczne z kom�rki|pani McLellan z ostatniego miesi�ca. {15303}{15342}Restauracje, rodzina, nic specjalnego. {15346}{15409}Ale jest jeden numer, na kt�ry dzwoni�a 36 razy. {15413}{15425}Zlokalizuj go. {15429}{15493}Nie musz�.|To centralka telefoniczna Kapitolu. {15560}{15595}To ma sens. {15599}{15677}Jestem pewna, �e musia�a ci�gle dzwoni�|do senator�w i przedstawicieli biur. {15681}{15705}By�o to cz�ci� jej pracy. {15709}{15779}No w�a�nie, nie powinna mie�|ich bezpo�redniego numeru? {15789}{15798}Jak posz�o? {15802}{15843}Admira� zrobi� wra�enie na DiNozzie. {15847}{15877}Sprawdz� go. {15881}{15934}By� bardziej zainteresowany|kryciem w�asnego ty�ka ni� ofiar�. {15938}{15959}Masz co�, McGee? {15963}{16009}Pr�bowa�em namierzy� kom�rk� McLellan|poprzez lokalizator. {16013}{16068}Albo jej telefon jest wy��czony,|albo pad�a jej bateria, {16072}{16101}wi�c wyci�gn��em spis jej rozm�w telefonicznych. {16106}{16176}Dzwoni�a kilkakrotnie do Kapitolu,|ale zawsze do cen...
faputapu