[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.0 RELEASE PREVIEW (SVN r1847, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 3505
Last Style Storage: Default
Video File: Lupin III - S1x001 - Lupin is burning.mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Jigen,Nerwus,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.01,0:00:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Lupin III
Dialogue: 0,0:01:32.30,0:01:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Wszystcy szykujÄ… sie do startu.
Dialogue: 0,0:01:44.25,0:01:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Hej, Co robisz z moim wozem?
Dialogue: 0,0:01:47.22,0:01:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Sprawdzam stan oleju..
Dialogue: 0,0:01:50.39,0:01:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Oleju...
Dialogue: 0,0:01:52.12,0:01:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Więc, jesteś odpowiedzialny za ten wóz?
Dialogue: 0,0:01:54.09,0:01:55.28,Default,,0000,0000,0000,,No, więc..
Dialogue: 0,0:01:55.69,0:01:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Jednak nie potrzebna mi twoja pomoc.
Dialogue: 0,0:01:57.23,0:01:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Ten wóz został już sprawdzony.
Dialogue: 0,0:01:59.40,0:02:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Tak jest!
Dialogue: 0,0:02:03.03,0:02:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Jigen,tu Lupin...
Dialogue: 0,0:02:05.17,0:02:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Pokazał sie podejrzany człowiek.
Dialogue: 0,0:02:07.80,0:02:09.17,Default,,0000,0000,0000,,A tak w ogóle to co tam słychać?
Dialogue: 0,0:02:10.14,0:02:11.80,Jigen,,0000,0000,0000,,Tutaj, jest bardzo spokojnie.
Dialogue: 0,0:02:12.38,0:02:14.47,Jigen,,0000,0000,0000,,Ptaszki śpiewają\Njak Pi-chi-ku.
Dialogue: 0,0:02:14.88,0:02:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Nie ty! Jak tam moja miłość
Dialogue: 0,0:02:17.11,0:02:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Fujiko Mine.
Dialogue: 0,0:02:19.05,0:02:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Kontaktowała sie?
Dialogue: 0,0:02:20.42,0:02:21.78,Jigen,,0000,0000,0000,,Twoja miłość?
Dialogue: 0,0:02:22.15,0:02:24.68,Jigen,,0000,0000,0000,,Wkradła się do Hotelu Miracle.
Dialogue: 0,0:02:26.16,0:02:27.59,Default,,0000,0000,0000,,After that\Nwe lost contact with her.
Dialogue: 0,0:02:28.06,0:02:29.52,Default,,0000,0000,0000,,But, she will be fine.
Dialogue: 0,0:02:32.93,0:02:35.69,Default,,0000,0000,0000,,The objective of\Nthe general meeting today:
Dialogue: 0,0:02:36.23,0:02:41.14,Default,,0000,0000,0000,,the fate of Scorpion's rival, Lupin the\Nthird. We will conduct his funeral.
Dialogue: 0,0:02:41.70,0:02:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Lupin is not dead yet,
Dialogue: 0,0:02:44.91,0:02:46.24,Default,,0000,0000,0000,,but he will die soon.
Dialogue: 0,0:02:46.84,0:02:48.14,Default,,0000,0000,0000,,And we are going
Dialogue: 0,0:02:48.58,0:02:50.10,Default,,0000,0000,0000,,to witness his death together.
Dialogue: 0,0:02:52.38,0:02:56.65,Default,,0000,0000,0000,,And now, before we start...
Dialogue: 0,0:02:59.69,0:03:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Shit!
Dialogue: 0,0:03:04.56,0:03:06.76,Default,,0000,0000,0000,,This is Jigen. What's happening?
Dialogue: 0,0:03:07.53,0:03:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Jigen. Please contact\NLupin as soon as possible.
Dialogue: 0,0:03:10.03,0:03:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Scorpion is going to..
Dialogue: 0,0:03:17.14,0:03:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Lupin is Burning?!
Dialogue: 0,0:03:36.66,0:03:39.72,Default,,0000,0000,0000,,I let you run free even though
Dialogue: 0,0:03:40.16,0:03:42.26,Default,,0000,0000,0000,,I knew you were going\Nto behave this way.
Dialogue: 0,0:03:42.70,0:03:45.06,Default,,0000,0000,0000,,You want to warn Lupin,
Dialogue: 0,0:03:45.47,0:03:49.10,Default,,0000,0000,0000,,so that my plan for his\Nfuneral will be ruined.
Dialogue: 0,0:03:49.54,0:03:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that right?
Dialogue: 0,0:03:52.54,0:03:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Scorpion, you're using an\Nobvious trick for him,
Dialogue: 0,0:03:54.51,0:03:56.60,Default,,0000,0000,0000,,it's a little much\Ndon't you think?
Dialogue: 0,0:03:57.21,0:03:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Yes, and you are going to be
Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:02.25,Default,,0000,0000,0000,,the flower on his grave.
Dialogue: 0,0:04:03.12,0:04:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Do you want me to be a baton\Ngirl at his funeral?
Dialogue: 0,0:04:06.52,0:04:08.15,Default,,0000,0000,0000,,I am sorry,\NI don't think I can do it!
Dialogue: 0,0:04:08.66,0:04:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Lupin will never die.
Dialogue: 0,0:04:10.53,0:04:13.86,Default,,0000,0000,0000,,In the past maybe.\NBut this time I can assure you
Dialogue: 0,0:04:14.26,0:04:17.10,Default,,0000,0000,0000,,I can assure you that Lupin will die
Dialogue: 0,0:04:24.67,0:04:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Hyda speedway.\NWe spent 5 billion
Dialogue: 0,0:04:28.61,0:04:31.01,Default,,0000,0000,0000,,and it took 5 years to\Ncomplete it.
Dialogue: 0,0:04:31.41,0:04:33.75,Default,,0000,0000,0000,,This is the largest\Nspeedway in the East.
Dialogue: 0,0:04:34.18,0:04:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Today is
Dialogue: 0,0:04:37.19,0:04:38.88,Default,,0000,0000,0000,,the inauguration of\NGrand-Prix racing here
Dialogue: 0,0:04:39.32,0:04:43.49,Default,,0000,0000,0000,,and we invited one man under the cover\Nof the Japan racing union.
Dialogue: 0,0:04:44.49,0:04:47.33,Default,,0000,0000,0000,,The man driving the Ferrari 321,
Dialogue: 0,0:04:47.70,0:04:48.69,Default,,0000,0000,0000,,this man is
Dialogue: 0,0:04:49.13,0:04:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Lupin the third.
Dialogue: 0,0:04:51.10,0:04:53.43,Default,,0000,0000,0000,,He is a very careful man.
Dialogue: 0,0:04:53.80,0:04:55.10,Default,,0000,0000,0000,,but it was easy for us to\Nget him to come here
Dialogue: 0,0:04:55.74,0:04:57.21,Default,,0000,0000,0000,,with just an invitation.\NHe will always come to race.
Dialogue: 0,0:04:57.61,0:05:00.13,Default,,0000,0000,0000,,People are so strange,\Neh Ms. Mine?
Dialogue: 0,0:05:00.44,0:05:01.81,Default,,0000,0000,0000,,But is this worth it?
Dialogue: 0,0:05:02.21,0:05:03.80,Default,,0000,0000,0000,,You spent 5 billion
Dialogue: 0,0:05:04.25,0:05:06.51,Default,,0000,0000,0000,,just to kill Lupin?
Dialogue: 0,0:05:07.92,0:05:10.51,Default,,0000,0000,0000,,I am going to kill\Nnot only Lupin
Dialogue: 0,0:05:11.02,0:05:14.85,Default,,0000,0000,0000,,but also the Lupin imperial symbol.
Dialogue: 0,0:05:15.46,0:05:18.05,Default,,0000,0000,0000,,If our rivals loose their support,
Dialogue: 0,0:05:18.43,0:05:20.92,Default,,0000,0000,0000,,their business will go down.
Dialogue: 0,0:05:22.63,0:05:24.50,Default,,0000,0000,0000,,The race is about to start.
Dialogue: 0,0:05:25.33,0:05:27.89,Default,,0000,0000,0000,,This track has mountains\Nand valleys,
Dialogue: 0,0:05:28.30,0:05:30.47,Default,,0000,0000,0000,,and maybe even a pitfall or two.
Dialogue: 0,0:05:30.87,0:05:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Am I right?
Dialogue: 0,0:05:32.37,0:05:34.60,Default,,0000,0000,0000,,We've placed a hundred video\Ncameras around the track.
Dialogue: 0,0:05:34.94,0:05:37.28,Default,,0000,0000,0000,,They will show us\Nthe whole race.
Dialogue: 0,0:05:37.71,0:05:41.01,Default,,0000,0000,0000,,And Ms. Mine.\Nafter you watch him die,
Dialogue: 0,0:05:41.42,0:05:43.98,Default,,0000,0000,0000,,you will die as well.
Dialogue: 0,0:06:17.89,0:06:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Jigen, I feel great,
Dialogue: 0,0:06:20.59,0:06:21.78,Default,,0000,0000,0000,,and my machine feels great too.
Dialogue: 0,0:06:22.22,0:06:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Lupin, their attack\Nis a bit strange.
Dialogue: 0,0:06:24.43,0:06:27.16,Defau#t,,0000,0000,0000,,We lost contact with\Nher 30 minutes ago.
Dialogue: 0,0:06:29.06,0:06:30.76,Default,,0000,0000,0000,,I see. She must have fallen\Nfor their tricks.
Dialogue: 0,0:06:31.47,0:06:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Well, it's O.K.
Dialogue: 0,0:06:33.70,0:06:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Hey, how can you say that.
Dialogue: 0,0:06:36.24,0:06:38.14,Default,,0000,0000,0000,,According to the CIA's\Nstatistic research,
Dialogue: 0,0:06:38.51,0:06:39.91,Default,,0000,0000,0000,,the spy has come out.
Dialogue: 0,0:06:40.48,0:06:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Anyway,
Dialogue: 0,0:06:42.14,0:06:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Fujiko has been caught by them.\NAnd I'm in a trap.
Dialogue: 0,0:06:45.48,0:06:47.68,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to take advantage when\Ntheir guard is down.
Dialogue: 0,0:06:48.05,0:06:49.52,Default,,0000,0000,0000,,That's the advantage of this race.
Dialogue: 0,0:06:49.89,0:06:51.25,Default,,0000,0000,0000,,A trap? You said a trap didn't you?
Dialogue: 0,0:06:52.09,0:06:53.42,Default,,0000,0000,0000,,I see... so this race...
Dialogue: 0,0:06:53.79,0:06:54.48,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:06:54.86,0:06:56.05,Default,,0000,0000,0000,,All racers and cars
Dialogue: 0,0:06:56.39,0:06:57.32,Default,,0000,0000,0000,,are top level:
Dialogue: 0,0:06:57.96,0:07:00.29,Default,,0000,0000,0000,,John Surtees in a Surtees TS7.
Dialogue: 0,0:07:00.66,0:07:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Jackie Stewart in a Ford Tyrell.
Dialogue: 0,0:07:03.17,0:07:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Denny Hulme in a McLaren.
Dialogue: 0,0:07:05.67,0:07:07.90,Default,,0000,0000,0000,,(Jean-Pierre) Beltoise in a Matra-Simca.
Dialogue: 0,0:07:08.74,0:07:10.20,Default,,0000,0000,0000,,But technically
Dialogue: 0,0:07:10.61,0:07:11.94,Default,,0000,0000,0000,,they are all fake.
Dialogue: 0,0:07:12.47,0:07:13.87,Default,,0000,0000,0000,,This car is a camouflage too.
Dialogue: 0,0:07:14.31,0:07:15.28,Default,,0000,0000,0000,,But I can recognize them\Nwhen I hear their sound..
Dialogue: 0,0:07:15.64,0:07:17.17,Default,,0000,0000,0000,,These cars were made by the\NScorpion group.
Dialogue: 0,0:07:18.71,0:07:21.81,Default,,0000,0000,0000,,I don't know what kind of trap they\Nhave prepared for me.
Dialogue: 0,0:07:23.15,0:07:25.68,Default,,0000,0000,0000,,I acted as if\NI didn't know and came
Dialogue: 0,0:07:26.39,0:07:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Lupin, Stop talking.
Dialogue: 0,0:07:28.39,0:07:29.58,Default,,0000,0000,0000,,One car is coming\Nbehind your car.
Dialogue: 0,0:07:30.06,0:07:31.19,Default,,0000,0000,0000,,It's the Lotus 72.
Dialogue: 0,0:07:49.18,0:07:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Lupin, is it Scorpion?
Dialogue: 0,0:07:51.01,0:07:51.81,Default,,0000,0000,0000,,No, It's my rival,
Dialogue: 0,0:07:52.21,0:07:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Zenigata from the\NMetropolitan Police Board.
Dialogue: 0,0:07:58.85,0:08:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Zenigata...
Dialogue: 0,0:08:22.78,0:08:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Lupin. How many years
Dialogue: 0,0:08:26.35,0:08:27.51,Default,,0000,0000,0000,,have I followed you like this.
Dialogue: 0,0:08:28.48,0:08:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Fate.
Dialogue: 0,0:08:31.92,0:08:34.08,Default,,0000,0000,0000,,If you were not Arsene\NLupin's grandson.
Dialogue: 0,0:08:35.26,0:08:38.09,Default,,0000,0000,0000,,If I were not\Na descendant of Zenigata.
Dialogue: 0,0:08:42.20,0:08:44.63,Default,,0000,0000,0000,,But, I'm going to\Narrest you surely.
Dialogue: 0,0:08:46.67,0:08:48.47,Default,,0000,0000,0000,,You are a pretentious rascal.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:50.47,Default,,0000,0000,0000,,This very day
Dialogue: 0,0:08:51.14,0:08:52.87,Default,,0000,0000,0000,,I will arrest you.
Dialogue: 0,0:08:53.41,0:08:55.97,Default,,0000,0000,0000,,You are here today. There must be\Nsome scheme going on
Dialogue: 0,0:08:56.48,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,I will never take my\Neyes off your car
Dialogue: 0,0:08:58.45,0:08:59.91,Default,,0000,0000,0000,,no matter what happens.
Dialogue: 0,0:09:05.42,0:09:06.45,Default,,0000,0000,0000,,This is the commissioner\Nto all mechanics.
Dialogue: 0,0:09:06.86,0:09:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Get ready
Dialogue: 0,0:09:10.16,0:09:12.06,Default,,0000,0000,0000,,for the Lupin strike out plan.
Dialogue: 0,0:09:12.73,0:09:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Roger!
Dialogue: 0,0:09:14.13,0:09:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Ha. The show is starting
Dialogue: 0,0:09:17.50,0:09:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Then let's start on\Nthis side too.
Dialogue: 0,0:09:46.20,0:09:48.13,Default,,0000,0000,0000,,We need to make it look like\Nan accident, Ms. Mine.
Dialogue: 0,0:09:48.60,0:09:50.93,Default,,0000,0000,0000,,But as I expected
Dialogue: 0,0:09:51.33,0:09:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Lupin went through the\Nfirst attempt
Dialogue: 0,0:09:53.30,0:09:55.27,Default,,0000,0000,0000,,even though he was doing\N120 kilometers per hour.
Dialogue: 0,0:09:55.94,0:09:59.34,Default,,0000,0000,0000,,He is a professional top level racer.
Dialogue: 0,0:10:14.06,0:10:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Damn!
Dialogue: 0,0:10:23.27,0:10:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Jigen, this is getting more interesting.
Dialogue: 0,0:10:26.10,0:10:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Let's get started.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:28.90,Default,,0000,0000,0000,,OK!
Dialogue: 0,0:12:02.60,0:12:03.76,Default,,0000,0000,0000,,The bureau of waterworks?
Dialogue: 0,0:12:04.23,0:12:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Problem check?
Dialogue: 0,0:12:06.94,0:12:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I got a phone call\Nfrom your company.
Dialogue: 0,0:12:09.37,0:12:12.40,Default,,0000,0000,0000,,There is a problem in your\Nemployee reserved toilets.
Dialogue: 0,0:12:13.11,0:12:15.08,Default,,0000,0000,0000,,That's strange. I didn't get\Na report on this.
Dialogue: 0,0:12:15.48,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Well, if it's a mistake,\Nit's O.K!
Dialogue: 0,0:12:17.48,0:12:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Wait, wait...
Dialogue: 0,0:12:19.72,0:12:20.70,Default,,0000,0000,0000,,please check anyway!
Dialogue: 0,0:12:21.12,0:12:22.01,Default,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:12:26.32,0:12:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Here it is.\NPlease check quickly.
Dialogue: 0,0:12:28.56,0:12:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Yes sir.
Dialogue: 0,0:12:30.49,0:12:33.59,Default,,0000,0000,0000,,It seems like they said it was\Nthe ladies toilet.
Dialogue: 0,0:12:46.04,0:12:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it's not good.\NIt's stopped up.
Dialogue: 0,0:12:48.81,0:12:50.54,Default,,0000,0000,0000,,It's not good to put\Ntoo much like this.
Dialogue: 0,0:13:23.65,0:13:24.30,Default,,0000,0000,0000,,You're Lupin!
Dialogue: 0,0:13:24.85,0:13:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Goodnight!
Dialogue: 0,0:14:06.22,0:14:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Stop it!
Dialogue: 0,0:14:09.56,0:14:10.42,Default,,0000,0000,0000,,It tickles!
Dialogue: 0,0:14:11.06,0:14:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Let me go!
Dialogue: 0,0:14:15.16,0:14:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: 0,0:14:30.11,0:14:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: 0,0:14:31.21,0:14:33.61,Default,,0000,0000,0000,,How are you feeling?\NLupin is going to die soon.
Dialogue: 0,0:14:34.02,0:14:35.78,Default,,0000,0000,0000,,What about you?
Dialogue: 0,0:14:40.76,0:14:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Please open the door!
Dialogue: 0,0:14:43.16,0:14:44.18,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?!
Dialogue: 0,0:14:44.73,0:14:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Check it!
Dialogue: 0,0:14:54.54,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Wa.. Water!?
Dialogue: 0,0:14:57.01,0:15:00.13,Default,,0000,0000,0000,,What is this water!\NShut the door quick! Hurry!
Dialogue: 0,0:15:01.14,0:15:04.04,Default,,0000,0000,0000,,It's Lupin, Lupin did it!
Dialogue: 0,0:15:04.48,0:15:05.61,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about!?
Dialogue: 0,0:15:07.22,0:15:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Look at this.
Dialogue: 0,0:15:08.75,0:15:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Unless Lupin pulled a miracle...
Dialogue: 0,0:15:10.99,0:15:12.50,Default,,0000,0000,0000,,It already happened.
Dialogue: 0,0:15:13.49,0:15:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:15:18.16,0:15:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Lupin... Lupin...
Dialogue: 0,0:15:20.36,0:15:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Lupin!
Dialogue: 0,0:15:21.76,0:15:24.66,Default,,0000,0000,0000,,That's right. The name of this hotel is Miracle,\Nso it's not so strange that a miracle happened.
Dialogue: 0,0:15:25.10,0:15:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Well, let's start\NScorpion's funeral.
Dialogue: 0,0:15:30.17,0:15:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Shoot him! Shoot him!
Dialogue: 0,0:15:51.19,0:15:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Hi! Fujiko.\NHow are you feeling?
Dialogue: 0,0:15:53.70,0:15:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I'm feeling all right, Mr. Lupin.
Dialogue: 0,0:15:56.90,0:15:58.30,Default,,0000,0000,0000,,But, I wish
Dialogue: 0,0:15:58.70,0:16:00.33,Default,,0000,0000,0000,,you could have\Ncome here earlier.
Dialogue: 0,0:16:01.14,0:16:05.37,Default,,0000,0000,0000,,No, No, I should have\Ncome a little later.
Dialogue: 0,0:16:45.78,0:16:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Zenigata. Your driving\Ntechnique is OK,
Dialogue: 0,0:16:48.65,0:16:50.02,Default,,0000,0000,0000,,but my car is a lot better,
Dialogue: 0,0:16:50.65,0:16:51.81,Default,,0000,0000,0000,,so don't feel bad.
Dialogue: 0,0:17:24.12,0:17:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Hey, babe.
Dialogue: 0,0:17:26.72,0:17:27.71,Default,,0000,0000,0000,,How did you like Scorpion's?
Dialogue: 0,0:17:27.99,0:17:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Umm.. It was all right.
Dialogue: 0,0:17:30.26,0:17:32.82,Default,,0000,0000,0000,,What about you? How did\Nyou like being a racer?
Dialogue: 0,0:17:36.67,0:17:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Well, Let's finish it!
Dialogue: 0,0:18:17.61,0:18:20.23,Default,,0000,0000,0000,,We will give a winner ceremony,
Dialogue: 0,0:18:20.64,0:18:22.17,Default,,0000,0000,0000,,so...
Dialogue: 0,0:18:37.03,0:18:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Damn.. I thought that he was going to\Ndo something during the race,
Dialogue: 0,0:18:39.23,0:18:40.92,Default,,0000,0000,0000,,but the only thing he\Nstole was some speed.
Dialogue: 0,0:18:41.46,0:18:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:18:44.77,0:18:47.53,Default,,0000,0000,0000,,13...12...11...
Dialogue: 0,0:18:48.07,0:18:51.53,Default,,0000,0000,0000,,10...9...8...7...
Dialogue: 0,0:18:52.27,0:18:55.04,Default,,0000,0000,0000,,6...5...4...
Dialogue: 0,0:18:55.38,0:18:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Officer!
Dialogue: 0,0:18:57.65,0:18:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Present!
Dialogue: 0,0:19:13.43,0:19:17.46,Default,,0000,0000,0000,,After him! After him!
Dialogue: 0,0:19:19.87,0:19:21.50,Default,,0000,0000,0000,,I knew it!
Dialogue: 0,0:19:23.91,0:19:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Hey you! Get out of my way!
Dialogue: 0,0:19:26.01,0:19:28.17,Default,,0000,0000,0000,,No, if you don't want to die,\Nyou should stay here.
Dialogue: 0,0:19:28.51,0:19:29.50,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:19:32.15,0:19:36.71,Default,,0000,0000,0000,,It's time..
Dialogue: 0,0:19:54.27,0:19:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Zenigata.\NIt's unusual to see you here.
Dialogue: 0,0:19:57.64,0:19:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Lupin. What the devil..?
Dialogue: 0,0:20:17.39,0:20:19.05,Default,,0000,0000,0000,,It's burning! It's burning!
Dialogue: 0,0:20:19.33,0:20:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Lupin is burning!
Dialogue: 0,0:20:24.63,0:20:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Burning!
Dialogue: 0,0:20:37.31,0:20:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Hey you! What did you do?
Dialogue: 0,0:20:39.68,0:20:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Ah! I have an alibi.
Dialogue: 0,0:20:42.15,0:20:43.98,Default,,0000,0000,0000,,You are my witness.
Dialogue: 0,0:20:44.42,0:20:45.61,Default,,0000,0000,0000,,You're with the Metropolitan\NPolice Board, remember?
Dialogue: 0,0:20:48.49,0:20:51.76,Default,,0000,0000,0000,,You were right behind my\Ncar during the whole race.
Dialogue: 0,0:20:52.33,0:20:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Don't misjudge me Lupin!
Dialogue: 0,0:20:55.06,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,You think that I'm just a\Nthird-class police officer.
Dialogue: 0,0:20:58.73,0:20:59.86,Default,,0000,0000,0000,,But you're wrong!
Dialogue: 0,0:21:00.47,0:21:02.94,Default,,0000,0000,0000,,I know everything you have been doing.\NI have a witness.
Dialogue: 0,0:21:03.20,0:21:04.36,Default,,0000,0000,0000,,The trick has been exposed.
Dialogue: 0,0:21:04.87,0:21:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Like this!
Dialogue: 0,0:21:09.18,0:21:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Jigen! No, No...\NWho is this guy?
Dialogue: 0,0:21:17.42,0:21:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:21:19.55,0:21:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Fujiko! You didn't!
Dialogue: 0,0:21:22.12,0:21:24.06,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:21:24.49,0:21:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Fujiko was cooperating\Nfrom the start.
Dialogue: 0,0:21:25.83,0:21:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Lupin, you are under arrest!
Dialogue: 0,0:21:29.23,0:21:31.82,Default,,0000,0000,0000,,So, Mr. Zenigata.\NWe had a deal.
Dialogue: 0,0:21:32.33,0:21:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Now give me what you promised.
Dialogue: 0,0:21:34.67,0:21:35.66,Default,,0000,0000,0000,,I'm a man of honor.
Dialogue: 0,0:21:36.70,0:21:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Here it is!
Dialogue: 0,0:21:39.61,0:21:41.51,Default,,0000,0000,0000,,An arrest warrant!?\NIs it yours?
Dialogue: 0,0:21:42.24,0:21:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I'm free now.
Dialogue: 0,0:21:45.35,0:21:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Lupin, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:21:56.02,0:21:59.95,Default,,0000,0000,0000,,In other words, freedom is a great asset.\NAnd Lupin, you have no freedom from now on.
Dialogue: 0,0:22:00.23,0:22:04.60,Default,,0000,0000,0000,,And Lupin,
Dialogue: 0,0:22:07.37,0:22:10.74,Default,,0000,0000,0000,,you have no\Nfreedom from now on.
Dialogue: 0,0:22:12.17,0:22:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Resistance is futile.
Dialogue: 0,0:22:14.51,0:22:16.31,Default,,0000,0000,0000,,You can't escape from me.
Dialogue: 0,0:22:40.24,0:22:42.26,Default,,0000,0000,0000,,You followed me to get your revenge\Non a betrayer, don't you?
Dialogue: 0,0:22:42.74,0:22:46.40,Default,,0000,0000,0000,,No way! Betrayal is just another\None of women's accessories.
Dialogue: 0,0:22:46.94,0:22:48.10,Default,,0000,0000,0000,,If I don't understand\Nsuch a thing,
Dialogue: 0,0:22:48.51,0:22:49.67,Default,,0000,0000,0000,,I can't love women.
Dialogue: 0,0:22:50.08,0:22:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Don't you think?
Dialogue: 0,0:22:51.61,0:22:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Stop it! Sto..
Dialogue: 0,0:23:07.63,0:23:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what's up? In next week's episode,\Na strange man appears.
Dialogue: 0,0:23:09.93,0:23:13.46,Default,,0000,0000,0000,,His name is Piker,
Dialogue: 0,0:23:13.84,0:23:17.74,Default,,0000,0000,0000,,bullets bounce off of him and he\Nthrows fire with his finger.
Dialogue: 0,0:23:18.14,0:23:20.11,Default,,0000,0000,0000,,I couldn't do anything\Nagainst him,
Dialogue: 0,0:23:20.54,0:23:23.84,Default,,0000,0000,0000,,this man they call a magician.
Dialogue: 0,0:23:24.55,0:23:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Please, join the action\Nin the next episode
Dialogue: 0,0:23:31.75,0:23:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Twine itself around my feet
Dialogue: 0,0:23:41.50,0:23:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Kick the red waves
Dialogue: 0,0:23:50.97,0:23:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Machine scream
Dialogue: 0,0:23:55.68,0:24:04.28,Default,,000...
Aktris