{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {101}{165}/GÓRY ZAGROS|IRAN {626}{664}Łatwo było. {667}{760}/NAZWISKO: PACKARD|/SPECJALNOŚĆ: BROŃ SPECJALNA {767}{798}Za łatwo. {801}{880}/NAZWISKO: T.I.|/SPECJALNOŚĆ: WALKA WRĘCZ {882}{964}- I gdzie w tym zabawa.|- Mówcie za siebie. {966}{1014}Ja lubię łatwe. {1017}{1110}/NAZWISKO: MACKINTOSH|/SPECJALNOŚĆ: ELEKTRONIKA {1122}{1192}Psia krew!|Mamy robotę. {1208}{1276}/NAZWISKO: CASEY|/SPECJALNOŚĆ: TAKTYKA {1278}{1343}Mac, załóż panel. {1585}{1654}Rzućmy okiem, chłopcy. {1733}{1805}Mając tyle złota moglibyśmy|przejść na emeryturę. {1808}{1846}Tak z pięć razy. {1849}{1911}Tym złotem wspierano|działania terrorystów. {1913}{2002}Prezydent Clinton wydał rozkaz,|żeby je tu zabezpieczyć. {2004}{2064}Nie lubię ani jego,|ani jego pyskatej żony, {2067}{2105}ale rozkaz to rozkaz. {2107}{2189}Jeśli ktoś spróbuje|się tu dostać... {2215}{2268}Tak tylko mówię. {2271}{2359}Ukryte w skarbcu,|czy w naszych torbach... {2376}{2417}Co za różnica, Casey? {2419}{2486}Taka, że mieliśmy|inne polecenia. {2489}{2546}Masz z tym problem,|Packard? {2549}{2637}Tak właściwie to problem|będziesz miał ty. {2673}{2743}Mamy przewagę liczebną. {2757}{2798}Jesteście po jego stronie? {2800}{2858}Chciałbym młodo|przejść na emeryturę. {2860}{2908}Może przenieść się|do Boca. {2911}{3009}Nie możesz ich winić,|że myślą o swojej przyszłości. {3601}{3632}/SKANOWANIE {3635}{3685}/ZIDENTYFIKOWANO:|/KAPITAN CASEY {3688}{3752}/ŁADUNKI UZBROJONE {3807}{3879}Będziecie mieli czas,|żeby pomyśleć o przyszłości. {3882}{3944}W Leavenworth. {4191}{4292}Powiem ci, Casey, tęsknimy z Jeffem|za dawnym Buy More. {4313}{4412}Wiesz, co by sprawiło,|żeby znów zrobiło się swojsko? {4419}{4495}Zebranie razem starej ekipy.|Wchodzisz w to, C-Note? {4498}{4536}Nigdy nie byłem|w waszej ekipie. {4539}{4579}To co powiesz?|Piątkowy wieczór, {4582}{4639}tanie winko,|partyjka Magic: the Gathering? {4642}{4747}O ile masz dość many, żeby walczyć|z innymi Planeswalkerami. {4788}{4848}Co za koleś. {4860}{4939}Daj nam znać,|jak się namyślisz. {5162}{5246}- Symetryczne i w ogóle.|- Zgadnij, kto to? {5248}{5332}Miękkie, pachnące ręce,|słodki, kobiecy głos... {5335}{5399}Chuck. To proste.|Zawsze bym poznał. {5402}{5474}Jednak Alex!|Nawet lepiej. {5550}{5601}Czy ty właśnie|przybiłeś mi żółwika? {5603}{5661}No jasne.|Zawsze tak robię. {5663}{5728}Każdemu przybijam.|Aż się wkurzają. {5730}{5778}Przestań.|Nie jesteśmy kumplami. {5781}{5857}- Chodzimy ze sobą.|- Wiem o tym. {5860}{5977}Ale nie wszyscy tutaj|o tym wiedzą. {6001}{6092}Obiecałeś, że porozmawiasz|o nas z moim tatą. {6104}{6155}Zamierzałem to zrobić.|Ale słuchaj, {6157}{6203}- zabawna historia...|- Rozumiem, {6205}{6270}- że tata wzbudza strach.|- Nie u mnie... {6272}{6373}Ale to dla mnie ważne,|żeby być z nim szczerym. {6406}{6423}Jasne. {6426}{6505}Muszę lecieć na zajęcia.|Porozmawiamy później. {6507}{6565}Oczywiście. {6668}{6749}- Wciąż mu nie powiedziałeś?|- Nie. {6764}{6819}Uważaj, w jaki|sposób to zrobisz. {6821}{6900}Mógłby cię|przez przypadek zabić. {6907}{6991}- Mądra rada. Wielkie dzięki.|- Kiedy tylko trzeba. {6994}{7061}Możesz coś dla mnie zrobić? {7063}{7164}Możesz mnie kryć przez jakiś czas?|Mam sporo pracy tam na dole. {7166}{7212}Dostaliśmy właśnie akta|z Costa Gravy {7214}{7298}opisujące ich transakcje|z Volkoffem w ostatnich latach. {7301}{7389}Z Volkoffem? To świetnie.|Może dowiesz się czegoś o mamie. {7392}{7442}Mam nadzieję.|Odkąd powiedziałem Ellie, {7445}{7509}czuję na sobie presję,|żeby ją znaleźć. {7512}{7591}Ellie tak samo jak ja|zasługuje na prawdę. {7593}{7699}Przejrzałam wszystkie akta|i nie ma nic na temat twojej mamy. {7708}{7840}Więc nie ma nic o Mrozie,|ale może chociaż coś pokrewnego, {7845}{7931}- coś, co nas naprowadzi na trop?|- Może więzienia Volkoffa? {7934}{7950}To znaczy? {7953}{8022}Volkoff ma sieć tajnych więzień|rozsianych po całym świecie. {8025}{8090}Cały system|kierowany przez specjalistów. {8092}{8202}Jeśli ktokolwiek wie, gdzie Volkoff|trzyma więźniów, to ci faceci. {8384}{8473}Ci faceci pracowali dla kogoś,|kogo znamy. {8511}{8567}Kiedy zabezpieczyłem złoto|odciskiem dłoni, {8569}{8639}przewlokłem moją ekipę|przez pół pustyni {8641}{8708}ratując ich żałosne życia. {8710}{8792}- Co było potem?|- Stanęli przed sądem wojskowym. {8794}{8876}Natychmiast po tym uciekli|z więzienia o maksymalnym rygorze... {8878}{8981}W podziemia Los Angeles,|gdzie przetrwali jako najemnicy. {9022}{9094}Jak "Drużyna A".|Nie widzieliście? {9108}{9161}Ja byłem "Drużyną A". {9164}{9231}Przez te lata próbowali mnie|parę razy dopaść. {9233}{9307}Ostatnio pokazałem im,|że lepiej pozostać w ukryciu. {9310}{9382}Nie wiesz, jak moglibyśmy|ich teraz znaleźć? {9384}{9471}Oni mogą być kluczem|do znalezienia mojej mamy. {9473}{9547}Wydaje mi się, że te sukinsyny|zbiorą się znów razem {9550}{9622}dopiero na moim pogrzebie. {9648}{9670}Właśnie! {9672}{9761}Casey, chyba wiem,|jak znaleźć twoją ekipę. {9785}{9849}Musimy cię zabić. {9948}{10034}{y:b}CHUCK|4x05 {10044}{10139}/Chuck kontra zgon {10142}{10329}/Tłumaczenie:|pablocoo {10331}{10463}/Korekta:|Highlander {10614}{10708}NAPISY - .:: Napisy24.pl ::. {10710}{10806}NAPISY - .:: GrupaHatak.pl ::. {10876}{10969}/Czy dobrze rozumiem?|/Chcecie z rządowych środków {10971}{11046}/zainscenizować pogrzeb|/pułkownika Caseya? {11048}{11077}Tak, pani generał. {11079}{11161}Mamy okazję zastawić pułapkę|na dawny zespół Caseya, {11163}{11199}obecnych agentów Volkoffa. {11202}{11254}Jeśli pomyślą, że nie żyją,|przyjdą po to. {11257}{11317}Bez odcisku mojej dłoni|nie dostaną się do skarbca. {11319}{11384}Plan jest taki: najpierw|rozgłosimy, że Casey nie żyje. {11386}{11453}Kanałami, których nie monitorują|cywile, ale Volkoff już tak. {11456}{11535}- Później zabijemy pułkownika.|/- Ma udawać trupa? {11537}{11564}Będę odurzony. {11566}{11621}Kiedy zespół Caseya|zobaczy jego ciało, {11624}{11681}sądzimy, że stracą czujność,|czym dadzą nam przewagę. {11684}{11775}- Wtedy wkroczymy do akcji.|- Obstawimy wszystkie wyjścia, {11777}{11926}snajperzy zajmą pozycje,|a w ławkach usiądą nasi agenci. {11935}{12005}/W porządku. Widzę,|/że wszystko macie przemyślane. {12007}{12070}/- Macie pozwolenie na misję.|- Dziękuję, pani generał. {12072}{12132}/Pułkowniku, agentko Walker,|/możecie odejść. {12134}{12235}/Chcę zamienić słowo na osobności|/z agentem Bartowskim. {12391}{12429}/Jestem pod wrażeniem. {12432}{12494}/Zmieniasz się|/w prawdziwego szpiega. {12496}{12551}Dziękuję pani. {12554}{12611}Ale nie jestem pewien,|o co pani chodzi. {12614}{12671}/Obowiązek przekładasz|/ponad emocje. {12674}{12726}/Wykorzystujesz Caseya|/jako przynętę. {12729}{12770}/Innym agentom zajmuje lata, {12772}{12844}/zanim zdecydują się narazić|/kolegów na niebezpieczeństwo. {12846}{12933}/Świetne, taktyczne myślenie,|/Bartowski. {13021}{13084}Te cholerne mundury|strasznie się kurczą, {13086}{13124}- kiedy się ich nie nosi.|- Wiesz, {13127}{13201}jakbyś stwierdził,|że misja jest zbyt niebezpieczna {13204}{13242}i chciałbyś się wycofać... {13244}{13319}Wiem, że ty i Alex zaczynacie|się wreszcie dogadywać. {13321}{13371}Walker tam będzie.|Nic mi nie grozi. {13374}{13439}- Mówię poważnie.|- Trzymaj się lepiej planu. {13441}{13486}Czego użyjesz, żeby mnie zabić? {13489}{13563}- Niby-zabijolu?|- Zabawne. {13568}{13666}Tak właściwie to użyję|tetrodotoksyny. {13669}{13736}Normalnie by cię zabiła,|ale zmodyfikowaliśmy ją, {13738}{13789}żeby zwolniła jedynie|twój oddech i tętno. {13791}{13815}Cudownie. {13817}{13873}Będziesz wyglądał|na totalnie martwego, {13875}{13961}ale tak naprawdę będziesz żywy|i przytomny, jednak sparaliżowany. {13964}{14002}- Zademonstruję ci.|- Nie trzeba. {14004}{14055}Nie pierwszy raz|udaję własną śmierć. {14057}{14072}I właśnie. {14074}{14143}Jako, że twój organizm|był wystawiany na działanie {14146}{14208}serum prawdy, środków usypiających|i Bóg wie, czego jeszcze {14211}{14278}w całej twojej burzliwej karierze,|nie wiemy, jak długo {14280}{14359}ten środek będzie działał,|więc na wszelki wypadek {14362}{14424}ukryję przy tobie|dodatkową dawkę. {14426}{14505}Chciałbym zostać chwilę sam,|zanim umrę. {14508}{14561}Jeszcze jedno. {14563}{14642}Jako że ja i Sarah będziemy zajęci|w trakcie pogrzebu, {14645}{14704}ktoś będzie musiał wygłosić|mowę pochwalną. {14707}{14774}- Tak sobie myślałem...|- Oczywiście, że to zrobię. {14776}{14848}Tylko o czym powiem?|Już się denerwuję. {14851}{14918}Zaraz zacznę się pocić.|To normalne przed misją? {14920}{14990}- Mogę to uznać za misję?|- Oczywiście. {14992}{15052}Pomyślałem po prostu,|że przez tę sytuację z Alex {15055}{15131}to będzie idealna okazja,|żeby przypodobać się Casey'emu. {15134}{15186}Sam pomyśl.|Będzie tam musiał leżeć {15189}{15282}i słuchać pochwał z twoich ust. {15285}{15337}I właśnie dlatego to ty... {15340}{15412}- Czekasz na kogoś?|- Nie. {15424}{15469}- Hej!|- Cześć. {15472}{15517}Mamy wieści. {15520}{15572}Na trzy. Gotowy?|Raz... {15575}{15630}To dziewczynka! {15632}{15719}Niesamowite. Nie wiedziałem,|że liczyliście na dziewczynkę. {15721}{15779}Cieszylibyśmy się|bez względu na płeć. {15781}{15848}Ja się tylko ekscytuję,|że zobaczę ją z nosidełkiem. {15851}{15886}Czy to dziwne,|że mnie to nakręca? {15889}{15927}- Nie wiem, co to jest.|- Nosidełko? {15930}{15954}Niech się napiją. {15956}{16016}Ja oczywiście nie mogę,|ale wy się nie krępujcie. {16018}{16047}No to otwieraj flaszkę. {16050}{16097}- I gratuluję.|- Dzięki. {16100}{16177}- Możemy porozmawiać?|- Jasne. {16258}{16335}Chodzi o mamę. Mówiłam,|że nie chcę, żebyś jej szukał, {16337}{16385}ale zmieniłam zdanie. {16388}{16460}Chcę wiedzieć,|co się z nią stało...
kate89666