{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{62}/Czeć, jestem Chuck.|/Oto, co powinnicie wiedzieć. {65}{127}Jestem magnesem na bandziorów?|Jaja sobie robisz? {129}{192}Nie wierzę, że mnie wykorzystałe|jako ludzkš tarczę. {194}{252}Całe życie matki Bartowskiego|to kłamstwo. {254}{312}Powinienem jš schwytać,|zanim znowu zniknie. {314}{338}Mama zostawiła wiadomoć. {340}{446}Chce się spotkać dzi z Ellie,|/zanim wróci pod przykrywkę. {451}{492}- Chuck!|- Nie! {494}{515}Nie! Pućcie jš! {518}{566}Przestań!|Nie masz pojęcia, co się dzieje! {568}{626}Twoja mama nie jest szpiegiem,|za jakiego jš masz. {628}{683}Przykro mi,|ale mama nie przyjdzie. {686}{782}- Czemu ona nam to robi?|- Ponieważ jest szpiegiem. {1029}{1060}/Pułkowniku Casey, {1062}{1132}/znalezione przez pana|/akta Projektu Izyda sš autentyczne. {1134}{1184}/Mary Bartowski,|/pseudonim Mróz, {1187}{1264}/była agentkš CIA pracujšcš|/pod przykrywkš dla Volkoffa. {1266}{1311}/Do chwili,|/kiedy 20 lat temu {1314}{1362}/dopuciła się zdrady|/i urwała kontakt. {1364}{1455}/Agentko Walker, aresztowanie Mróz|/było właciwš decyzjš. {1458}{1496}/Agentko Walker? {1498}{1554}Walker. {1561}{1630}Tak, pani generał?|Jaki będzie kolejny krok? {1633}{1712}/Jutro przenosimy Mróz|/do tajnej placówki. {1714}{1772}/Nikt nie może się|/z niš widzieć. {1774}{1805}/Zwłaszcza Bartowski. {1808}{1899}/Mogę ufać, że będziesz miała|/oko na Chucka? {1908}{1961}- Oczywicie.|/- Cieszę się. {1964}{2026}/Jak on to znosi? {2028}{2045}On... {2048}{2093}Nic mu nie jest,|pani generał. {2096}{2131}Jest spokojny. {2134}{2167}Niesamowicie spokojny. {2170}{2235}Spokojny?!|Jak mam być spokojny?! {2237}{2268}Miałem wszystko pod kontrolš. {2271}{2330}Mama przez 5 minut|miała spotkać się z Ellie, {2333}{2386}a potem na zawsze zniknšć.|Prosiłem, żeby mi zaufała, {2388}{2484}a ty działała za moimi plecami.|Czemu nie potrafisz we mnie uwierzyć? {2486}{2515}Jak było? {2517}{2573}Z całš pewnociš|nie brakowało pasji. {2575}{2635}- Ale odpuciłbym słowo na "k".|- Nie użyłem go. {2637}{2695}Nie? Może przez te emocje|odniosłem takie wrażenie. {2697}{2776}I czy Sarah nie miała dowodu,|że twoja mama pracuje dla Volkoffa? {2779}{2841}- Po czyjej jeste stronie?|- Muszę wybierać? {2844}{2870}- Tak.|- Więc po twojej. {2872}{2923}A może nie.|Sam nie wiem. {2925}{2980}Nigdy wczeniej się|nie kłócilimy. {2983}{3043}Nie tak na poważnie. {3045}{3088}Rozumiem. {3091}{3165}Wiesz, pierwsza kłótnia|nadaje ton kolejnym. {3167}{3189}Wierz mi. {3191}{3232}Sam włanie|przez to przechodzę. {3234}{3306}- Z Alex?|- Nie, z Casey'em. {3309}{3405}Więc zrobię sobie trochę przerwy,|żeby ochłonšć i oczycić umysł. {3407}{3445}Powiniene tak samo|zrobić z Sarš. {3448}{3472}Pewnie masz rację. {3474}{3548}I tak nie przybliżam się|do udowodnienia niewinnoci mamy. {3551}{3587}Tata szukał jej|przez całe życie {3589}{3668}i nie ma tu żadnego dowodu|na to, że nie jest zdrajczyniš. {3671}{3733}Jasna dupa.|Ale zabytek. {3735}{3810}Ale moglibymy go wyczycić|i sprzedać na Allegro. {3812}{3846}- Jak mylisz?|- Żartujesz? {3848}{3910}Nikt nie kupi modelu|Phalanx XR-12. {3913}{3997}Przyjmuje jedynie|trójkštne dyskietki. {4014}{4066}- I to wszystko?|- To znaczy? {4069}{4114}Tata to wszystko|zostawił dla ciebie. {4117}{4208}Możliwe jest, że zostawił też|co dla Ellie? {4232}{4316}- Jak to, czy co zostawił?|- Jakie informacje. {4318}{4395}- Co o mamie?|- Komunikował się ze mnš {4397}{4452}przez wiadomoci|zakodowane w ogłoszeniach, {4455}{4543}ale ostatnie, które znalazłam|były jeszcze sprzed jego mierci. {4546}{4584}A o co chodzi? {4587}{4642}To przez tę|sytuację z mamš. {4644}{4714}Liczyłem, że tata|zostawił nam jakie odpowiedzi. {4716}{4762}Żałuję, że nie znalimy|ich lepiej, {4764}{4829}ale jako że jedyna osoba,|która zna odpowiedzi, {4831}{4889}jest zamknięta w bazie CIA, {4891}{4989}to nie możemy tak po prostu|pójć do niej i zapytać. {5006}{5049}No włanie.|Nie możemy. {5179}{5229}Tom, Jerry.|Dobrze was widzieć. {5232}{5284}wietnie wam idzie.|Oby tak dalej. {5287}{5339}I dobrze się przy tym bawcie.|Ja się staram. {5342}{5373}Czeć, Ginger. {5375}{5428}Sporo nowych ludzi, co? {5431}{5495}Powinnimy urzšdzić|imprezę zapoznawczš. {5498}{5598}Moglibymy się wymienić|fałszywymi nazwiskami i życiorysami. {5601}{5668}Fajnie.|To na razie. {5730}{5783}Chuck? {5867}{5944}Zakradasz się do własnego...? {5982}{6016}Morgan? {6018}{6068}Jak długo ukrywasz się|za tymi drzwiami? {6071}{6150}Niesamowicie długo,|ale nie w tym rzecz. {6152}{6215}Macie z Chuckiem|kryzys w zwišzku. {6217}{6265}- Kryzys? Co mówił?|- No mówił. {6267}{6337}Wszystko mi powiedział. {6339}{6397}Uważam, że potrzebuje czasu,|żeby ochłonšć. {6399}{6438}Ale on zawsze chce rozmawiać. {6440}{6488}- O... wszystkim.|- Co mam ci powiedzieć? {6490}{6538}Aresztowała za jego plecami|jego mamę. {6541}{6567}Chciałam go chronić. {6569}{6634}- Ellie mówiła to samo.|- Jej też powiedział? {6637}{6730}Wbrew powszechnemu przekonaniu|wierzymy, że masz serce ze złota. {6732}{6771}Nie dotykaj mojej|klatki piersiowej. {6773}{6819}Rany, przepraszam.|To bez żadnych podtekstów. {6821}{6903}To niedorzeczne. Żadne z nas|nie powinno się skradać. {6905}{6963}Porozmawiam z Chuckiem|i wszystko będzie dobrze. {6965}{7035}Gdzie on w ogóle jest? {7476}{7514}Nie powinno cię tu być. {7516}{7562}Potrzebuję twojej pomocy. {7564}{7596}Czemu? {7598}{7675}CIA sšdzi,|że jestem zdrajczyniš. {7677}{7751}Udowodnię twojš niewinnoć. {7838}{7924}{y:b}CHUCK|4x07 {7934}{8030}/Chuck kontra pierwsza kłótnia {8032}{8219}/Tłumaczenie:|pablocoo {8221}{8353}/Korekta:|Highlander {8504}{8598}NAPISY - .:: Napisy24.pl ::. {8600}{8696}NAPISY - .:: GrupaHatak.pl ::. {8878}{8965}Jeli mam ci pomóc,|muszę poznać prawdę. {8974}{8998}Casey znalazł akta {9001}{9073}według których Projekt Izydę|porzucono 20 lat temu, {9075}{9159}a ty zdradziła CIA|i połšczyła siły z Volkoffem. {9161}{9204}Ta częć się zgadza. {9207}{9245}- Co takiego?!|- 20 lat temu {9248}{9327}Volkoff zaczšł podejrzewać,|że pracuję dla CIA. {9329}{9411}Był o krok od poznania|mojej tożsamoci. {9413}{9485}- Że jeste Bartowskš?|- Że jestem matkš. {9487}{9530}Zrobiłam jedynš rzecz,|jakš mogłam. {9533}{9566}Przyznałam się,|że jestem z CIA {9569}{9629}i powiedziałam Volkoffowi,|że chcę do niego dołšczyć. {9631}{9705}Zerwałam kontakty z agencjš|i zaczęłam pracować dla MI6. {9708}{9775}Powiedz, do kogo mam zadzwonić,|a wszystko naprawię. {9777}{9852}To nie takie proste.|Volkoff ma swoje ródła w CIA. {9854}{9892}Dlatego musiałam odejć. {9895}{9979}20-letnia misja pójdzie na marne,|jeli się o tym dowie. {9981}{10015}Możesz mi zaufać. {10017}{10065}Tym razem nie powiesz|swojej dziewczynie? {10068}{10106}To nie będzie trudne, {10108}{10204}skoro jestemy skłóceni|i ze sobš nie rozmawiamy. {10231}{10293}Chcesz może... {10312}{10341}o tym porozmawiać? {10343}{10398}Nie trzeba.|Dziękuję. {10401}{10473}Jako moja dziewczyna|powinna mi czasem ufać. {10475}{10509}Zresztš to bez znaczenia. {10511}{10597}- Zatrzymam to w tajemnicy.|- To dobrze. {10607}{10662}Jest jedna osoba w MI6, {10665}{10727}która może potwierdzić,|że mówię prawdę. {10729}{10804}Nazywa się Gregory Tuttle.|Jest moim opiekunem. {10806}{10847}Mamy umówione spotkanie {10849}{10888}na dzi o 2:00|w Old Duke Tavern. {10890}{10935}Id tam|i podaj mu ten kod: {10938}{10991}"Per fas et nefas". {10993}{11058}"Per fas et nefas"? {11060}{11079}Dobra. {11082}{11142}Tylko tak będzie wiedział,|że może ci ufać. {11144}{11235}I Chuck... On nie wie,|że jeste moim synem. {11262}{11317}Nikt nie wie. {11319}{11377}Rozumiem. {11446}{11537}Wybacz. Możesz jeszcze raz|powtórzyć ten kod? {11636}{11688}Co to jest, kotku?|Co robisz? {11691}{11727}Wiem, że to brzmi szalenie, {11729}{11796}ale może tata zostawił mi|wiadomoć w dziale ogłoszeń? {11799}{11854}Przecież dawno stwierdziła,|że nic tutaj nie ma. {11856}{11899}Wiem, ale włanie|się dowiedziałam, {11902}{11974}że mama jest szpiegiem.|i Chuck co dzisiaj powiedział... {11976}{12072}To nie może być przypadek.|Codziennie od jego mierci {12074}{12137}pojawia się ogłoszenie sprzedaży|Mustanga z '68 roku. {12139}{12211}Gdyby był tu ukryty kod,|dawno by go znalazła. {12213}{12283}Sama nie wiem.|Co się tu nie zgadza. {12285}{12338}Może to ostatnia|wiadomoć od taty? {12340}{12400}Co ważnego? {12532}{12544}Tak? {12547}{12611}Jako, że cenię sobie|nasze stosunki, John, {12614}{12650}będę z tobš szczery. {12652}{12698}Jestemy skłóceni. {12700}{12719}Dobra. {12722}{12772}Dobra? Tylko tyle|masz mi do powiedzenia? {12774}{12834}- Skończyłem włanie zmianę.|- Okłamałe mnie. {12837}{12901}Nie powiedziałe mi,|że akta zawierajš dowód {12904}{12957}na współpracę|pani Bartowskiej z Volkoffem. {12959}{13021}Miałem za tobš chodzić,|żeby być lepszym szpiegiem, {13024}{13079}ale jak mam to robić,|skoro zawsze jestem magnesem? {13081}{13163}Albo muszę czekać w furgonetce.|Albo okłamuje mnie partner. {13165}{13211}I przyjaciel. {13316}{13359}Morgan, dobrze,|że cię znalazłem. {13362}{13422}Potrzebuję twojej pomocy|w super tajnej misji. {13424}{13491}Będę mógł wyskoczyć ze spadochronem|na dzikiego konia? {13494}{13510}Nie. {13513}{13554}Bo nikt nigdy|tego nie robi. {13556}{13618}Ale będziesz mógł|założyć słuchawkę. {13621}{13674}Zgoda! {13868}{13923}Morgan, pamiętaj,|że działamy pod przykrywkš. {13925}{13968}Nie zaszkodzi|trochę subtelnoci. {13971}{14004}Przyjšłem, Chuck. {14007}{14040}Wybacz. Charles. {14043}{14119}Słuchawka na miejscu|i chyba działa. {14122}{14184}- Tak? Halo? Chuck?|- Przestań jš dotykać. {14187}{14254}Przycišgasz tylko uwagę,|że jš nosisz. {14256}{14299}Musisz być moim...
kate89666