różnowiercy polscy.pdf

$OHNVDQGHU%UFNQHU

5y * QRZLHUF\SROVF\

-DQàDVNL

>@:REHFROEU]\PLHJRKDáDVX MDNL UHIRUPDFMD QLHJG\ Z\ZRáDáD LZREHF ]QDF]HQLD MDNLH

MHMG]L MHV]F]HFKRüP\OQLHSU]\SLVXMQLHPR*QDVL GRV\üQDG]LZLüMDNQG]QLHPL]HUQLH

LXER*XFKQRUHIRUPDFMD WDQDZHWZUVL SU]HGVWDZLDáD6áRPLDQ\ RJLHUR]GPXFKDQ\

QD FKZLO GRSRWZRUQ\FK UR]PLDUyZ± RWRSROVND UHIRUPDFMDRGSLHUZV]HJRGQLDFKRUXMFD

QDVWUDV]Q\EUDNOXG]LLURGNyZNWyUHPXLNVL*SUXVNLZ\GRáDüQLHPyJáFKRüF]\QLáQDG

VLá\ QLHRPDO &L VDPL PDJQDFL NWyU\FK VWDü E\áR QD VHWNL W\VLF\ DE\ QS MDNLHJR

DZDQWXUQLND]EURMQLHGR:>R@áRFKZSURZDG]LüQLHPLHOLZUGODUHIRUPDFMLDQLJURV]D

FKRFLD* EH] VNUXSXáyZ GREUD NRFLHOQH ]DELHUDOL ± GOD UHIRUPDFML XPLHOL W\ONR *HEUDü

PRUDOQHJR ZVSDUFLD Z =XU\FKX D PDWHULDOQHJR Z .UyOHZFX MHG\Q\ 5DG]LZLáá QD /LWZLH

VWDQRZLá ]DV]F]\WQ\ Z\MWHN ± QLH PR*QD PX WH* Z FDáHM yZF]HVQHM 3ROVFH QLNRJR

SU]HFLZVWDZLüQLNRJR]QLPSRUyZQDü&y* ZLHONLHJR]URELOLGODUHIRUPDFMLFKRüE\%RQHU]\

L *yUNRZLH QLH PyZLF R 6]DIUDFDFK F]\ 6WDGQLFNLFK R 2OHQLFNLP ]DJDUQLDMF\P

EH]F]HOQLH QD ZáDVQ\ X*\WHN ZV]HONLH GRFKRG\ NRFLHOQH" *RUV]RQR VL SRZV]HFKQLH

SURWHVWRZDQR R WR QD V\QRGDFK0DJQDFLPDáRSROVF\ QDZHW QD NRV]WD %LEOLL ]GRE\ü VL QLH

PRJOL± PXVLDáM 5DG]LZLáá]DSáDFLü-HG\Q\5HMUDWXMHKRQRU0DáRSROVNLZW\FKF]DVDFK

/HF] QG]D PDWHULDOQD ± WR MHV]F]H QLH QDMVáDEV]D VWURQD UHIRUPDFML &R ZD*QLHMV]D Z

JáRZDFK SROVNLFK NRU]HQLáD VL WD UHIRUPD QLHVá\FKDQLH Sá\WNR Z\VNDZLZDáD WH* ] QLFK ]D

E\OH MDNLP SRZRGHP EH] ODGX:LHF]QLH FKZLHMQ\ =\JPXQW$XJXVWPR*H XFKRG]Lü ]D W\S

ZLNV]RFL SROVNLFK SURWHVWDQWyZ VWDUF]\ *H NV %LVNXS XFKZ\FL ]D FXJOH ZR(QLNL

NUyOHZVNLH DE\ NUyOD GR NDWROLFNLHJR NRFLRáD QDZUyFLü ZREHF E\OH HQHUJLF]QLHMV]HJR

UXFKXSURWHVWDQW\]P SROVNL ]DUD]PLNQLH$OER WDNL VWDU\ 7DUQRZVNLSURWHVWDQFL OLF] JR]

WU\XPIHP GR VZRLFK RQ XZLHU]\á MX* *H SDSLH* WR ÄDQW\NU\VW´ L PD MHV]F]H W\ONR GZD

VNUXSXá\ FRGR]QDF]HQLD VáyZ3DVNLFKSU]\ ZLHF]HU]\ ZLWHM LFRGR]X*\WNRZDQLDGyEU

NRFLHOQ\FK± ZLVWRFLHXPLHUDNDWROLNLHP$Fy* WDF\8FKDVNL2U]HFKRZVNLLW\OXLQQ\FK"

*G\E\ UHIRUPDFMD L SR LQQ\FK NUDMDFK W\ONR WDNLFK E\ ]QDOD]áD ]ZROHQQLNyZ MDNZ 3ROVFH

QLJG]LHE\ LURNXQLHE\áDSU]HWUZDáD3URWHVWDQFLSROVF\QLHáXG]LOLVL WH* QLJG\VNRURW\ONR

] SUDZG VL Z\QXU]DOL FR GR RSáDNDQHJR VWDQX Ä.RFLRáD´ VZHJR )H PLPR WR Z 3ROVFH

SURWHVWDQW\]PVWRVXQNRZRWDNGáXJRLV]HURNRVL XWU]\PDáQDZHWQLHMHGQRZD*QHXVWSVWZR

Z\WDUJRZDá ]DZG]LF]Dá WR SUyF] RSLHV]DáRFL L QLHRSDWU]QRFL VWURQ\ SU]HFLZQHM MHG\QLH

WHPX *H E\áZLDU V]ODFKHFN NDSU\VHP SDVNLP F]VWHF]N ]áRWHM ZROQRFL WM DQDUFKLL

JG\E\ WHQ VDP SURWHVWDQW\]P UR]VDGRZLá VL E\á Z\áF]QLH PLG]\ JPLQHP ZLHMVNLP F]\

PLHMVNLPG]LHMHE\RQLPPLOF]Dá\]XSHáQLH

:REHFWDNLHJRVWDQXU]HF]\ QDOH*\ W\PZLFHMFHQLüRZHV]F]\WQHMHGQRVWNLPLG]\ V]ODFKW

L GXFKRZLHVWZHP GOD NWyU\FK SURWHVWDQW\]P QLH E\á U]HF] DPELFML QDURZX PRG\ DOER

%UXFNQHU F]\QL WX DOX]M GR OHJHQGDUQHJR ]DMFLD NWyUH PLDáR VL Z\GDU]\ü Z :LOQLH Z U *G\

QDPyZLRQ\ SU]H] 0LNRáDMD &]DUQHJR 5DG]LZLááD =\JPXQW $XJXVW XGDZDá VL QD QDER*HVWZR GR ]ERUX

OXWHUDVNLHJR ZyZF]DV ]DVWSLá PX GURJ GRPLQLNDQLQ &\SULDQ VXIUDJDQ ZLOHVNL L VFKZ\FLZV]\ ]D FXJOH

NRQLDNUyODVWZLHUG]LáÄ1LHMHVWWRGURJDNWyU SU]RGNRZLH:.0QDQDER*HVWZR]Z\NOLMH(G]Lü´]EyUVWDá

QDSU]HFLZNRNRFLRáDZ-DQD2SyU]DNRQQLNDZSá\QáGHF\GXMFRLNUyOXGDáVL QDQDER*HVWZRNDWROLFNLH

3RU-àXNDV]HZLF] ']LHMHNRFLRáyZZ\]QDQLDKHOZHW\FNLHJR Z/LWZLHW,3R]QD V±

]\VNXDOHQDMJáEV]HJRSU]HNRQDQLD LSRZLFHQLDNWyU]\ QDMHJRRáWDU]XVNáDGDOLEH]*DOXL

ZDKDQLD ZV]\VWNR PDMWHN LPL L RMF]\]Q QDZHW NWyU]\ QDMERJDWV]H GDU\ GXFKD L VHUFD

NRUQLHDXIQLHSU]\QRVLOLZRILHU]H3DQXLZLWHMVSUDZLH-HJR/HF]QDZHWLFKSUDFDNUZDZD

QLHPRJáDZ]EXG]LüSR*GDQHJRSORQX'ODF]HJR"± QLHFKQDVWSQHNDUW\RGSRZLHG]

8VNDU*DP\VL VáXV]QLH*H]DJUDQLF RQDV]\FK]QDNRPLWRFLDFK]E\WPDáRLZLHG]LSLV]

OHF] Fy* RGSRZLHP\ VDPL QD ]DU]XW *H ]DJUDQLFD FHQL Z\VRNR 3RODND L ]ELHUD VNU]WQLH

ND*G\ FKRüE\ QDMGUREQLHMV]\ ODG MHJR *\FLD OXE SLVPD D GRVWU]HJD ] EROHFL ÄZ MDN

SU]HNU]\ZLRQ\FK U\VDFK ZáDVQD RMF]\]QD SRVWDü MHGQHJR ] QDMZLNV]\FK L

QDMV]ODFKHWQLHMV]\FKVZ\FKV\QyZSRG]L G]LH SU]HFKRZXMH´

, U]HF]\ZLFLH R -DQLH àDVNLP X QDV VWRVXQNRZR JáXFKR 8F]HQL QDVL L OLWHUDFL SRZLFDOL

G]LHáD L VWXGLD URG]HVWZX Vá\QQHPX FRQGRWWLHUL -DURV]RZL G]LHOQHPX ZRMRZQLNRZL

6WDQLVáDZRZL RVáDZLRQHPX DZDQWXUQLNRZL 2OEU\FKWRZL V\QRZL -DURV]D OHF] R

QDM]QDF]QLHMV]\P ] URG]LQ\ L QDMVáDZQLHMV]\P R RILHU]H SU]HODGRZD ]DUyZQR FHVDU]D

.DUROD 9 MDN SDVWRUyZ OXWHUVNLFK FR WR VDP ZLHFL R ]MDZLHQLX VL Z 3ROVFH Z\VRNLH

GXFKRZLHVWZRSU]HUD*DáDRGSURWHVWDQWyZMDNDSRVWRáZLWDQ\E\áLF]F]RQ\UR]SUDZLDQRX

QDVPDáRSRNUyWNLPLPQLHMGRNáDGQ\PJáyZQLHELEOLRJUDILF]Q\PDUW\NXOH:DOHZVNLHJRZ

UQDVWSLá]QDNRPLW\V]NLFSLyUD:=DNU]HZVNLHJRZÄ$WHQHXP´URNX]HV]\W,9

1LHZ\OLF]DP\ WXSUDF MDNLHG]HV]áHJRZLHNXZH)U\]ML'DQLL1LHPF]HFK3RODNRZL WHPX

SRZLFDQR DQL G]LHá QLHUD] QDMRGOHJOHMV]\FK Z NWyU\FK FRUD] R QLP PyZL DOER L

QDMQRZV]\FK MDN %LGOD L .UXVNLHJR %R L NWy* E\ VL VSRG]LHZDá ]QDOH(ü QS Z ]ELRU]H

WU]\VWX OLVWyZ VáDZQ\FK P*yZ MDNLH +ROHQGHU *DEEHPD Z U L Z\GD á VSRU

ZL]DQN OLVWyZ RG L GR àDVNLHJR SLVDQ\FK DOER QS Z ]ELRU]H OLVWyZ RU\JLQDOQ\FK FR GR

UHIRUPDFML DQJLHOVNLHM Z\GDQ\P SU]H] 3DUNHU¶V 6RFLHW\ ]QDOH(ü VSUDZR]GDQLD SLZRZDUD

DQJLHOVNLHJR %XUFKHUD DOER 8WHQKRYD ] .UDNRZD L LQG]LHM ] ODW L W\F]F\FK

]QRZX 3RODND" 6áDZD LPLHQLD SROVNLHJR VLJDáD ZWHG\ U]HF]\ZLFLH GDOHNR RF]\ (XURS\

E\á\ ]ZUyFRQH QD3ROVN]QDMEDUG]LHM]DSDGá\FKNWyZ]*U\]RQLLQSZ\FLJDQRGRQLHM

UFH EáDJDOQH NáDG]LRQR Z QLHM QDMZLNV] QDG]LHM RG LPLRQ =\JPXQWD $XJXVWD L

5DG]LZLááD OXE 7DUQRZVNLHJR .URPHUD L+R]MXV]D D FKRüE\ 5HMD L 7U]HFLHVNLHJR URM VL

NDUW\SXEOLNDFML]DJUDQLF]Q\FKSU]H]*HQHZ QSWUDILDOLSLHUZVL)UDQFX]LGR3ROVNL

8F]RQ\ +ROHQGHUGU$EUDKDP.X\SHUZ\V]HGáV]\ ]H VWXGLyZQDGàDVNLP Z VWRVXQNXGR

.DOZLQD SU]\VWSLá GR ]HEUDQLD ZV]\VWNLHJR FR SR àDVNLP Z GUXNX UNRSLVDFK L OLVWDFK

SR]RVWDáR L Z\GDá Z GZyFK VSRU\FK WRPDFK U FR SR ODWDFK SUDF\ ] ELEOLRWHN L

DUFKLZyZ HXURSHMVNLFK RG'XEOLQD GR3HWHUVEXUJD UR]MH*G*DMFX]ELHUDá =DPLHU]DáRQZ

WRPLH RVREQ\P GRGDü *\FLRU\V 3RODND ]DPLDU WHQ VSHáQLá ]DPLDVW QLHJR + 'DOWRQ Z

REV]HUQHM JUXQWRZQHM L SLNQLH QDSLVDQHM SUDF\ -RKDQQHV D /DVFR *RWKD V

SU]HWáXPDF]\á QD M]\N KROHQGHUVNL L DQJLHOVNL ] SUDF\ WHM NRU]\VWDá JáyZQLH L - 3DVFDO Z

G]LHOH VZRLP -HDQ GH /DVFR VRQ WHPSV VD YLH VHV RHXYUHV U 3UDFD 'DOWRQD QLH

SRZLNV]\áDV]HUHJXG]LHáRZVSyáSUDFRZQLNDFK/XWUDL=ZLQJOLHJR0HODQFKWRQDL.DOZLQD

MHJRSDQHJLU\NF]\ DSRWHR]DXZLHWQLDLRSURPLHQLDSRZD*Q SRVWDüSROVNOHG]L]FLHSá\P

]DMFLHP LZLGRF]Q\PZ]UXV]HQLHP ND*G\ NURN *\FLD LP\OL D F]HUSLH ] LFK VNDUEyZ DE\

+'DOWRQ -RKDQQHVD/DVFR *RWKDV,;

/LWHUDWXU QDXNRZ GRW\F]F àDVNLHJRRPDZLDREV]HUQLH2%DUWHO-DQàDVNLF]ü,±

:DUV]DZDV±

(SLVWXODUXPDELOOXVWULEXVHWFODULVYLULVVFULSWDUXPFHQWXULDHWUHV+DUOLQJDH)ULVLRUXP,,Z\G

,OOXVWULXPHWFODURUXPYLURUXPVSLVWRODHVHOHFWLRUHV+DUOLQJDH)ULVLRUXP

2ULJLQDO/HWWHUV5HODWLYHWRWKH(QJOLVK5HIRUPDWLRQZ\G+5RELQVRQW,± ,,&DPEULGJH±

-RDQQLVD/DVFR2SHUDWDPHGLWDTXDPLQHGLWD W,± ,,$PVWHORGDPL± +DJDH

]EXGRZDüLSRVLOLüG]LVLHMV]HSRNROHQLDZZDOFHVXPLH LSU]HNRQDDE\VWZLHUG]LüUDGRQLH

MDN JáERNR Z SU]\V]áRü ZSDWU\ZDá VL àDVNL MDN WUDIQLH RFHQLDá JUR*FH UHIRUPDFML

QLHEH]SLHF]HVWZD MDN GRSLHUR QDV] ZLHN XU]HF]\ZLVWQLá GR F]HJR VL RQ SU]HG WU]HPD

ZLHNDPL]WDNLPSRZLFHQLHPSU]\NáDGDá

/HF] SUDF 'DOWRQD QLH W\ONR REURQD L XZLHWQLHQLH ]DMá\ VWDUDá VL RQ L SR GU .X\SHU]H

SRZLNV]\üMHV]F]H OLF]E GRNXPHQWyZLZLDGHFWZ LQLHV]F]G]LáZW\PFHOXGáXJROHWQLFK

PR]ROQ\FK]DELHJyZSORQ LFK]HEUDáZG]LHOHSW/DVFLDQD %HUOLQV6]XNDáRQ

ODGyZ àDVNLHJR ZV]G]LH Z RMF]\(QLH L ]D JUDQLF Z 3LF]RZLH àDVNX L .LH*PDUNX Z

(PGHQ L .UyOHZFX Z %D]\OHL L :LHGQLX SORQ QLH ]DZV]H RGSRZLDGDá ]DFKRGRP

6]F]HJyOQLHM QDMFLHNDZV]D ID]D Z *\FLX àDVNLHJR ODWD RG U GR NLHG\

SU]HáDP\ZDá\ VL MHJR SU]HNRQDQLD UHOLJLMQH ZLHFLá\ GRWG QDM]XSHáQLHM SXVWNDPL ±

ZLHG]LDáRVL RDJHQFLHLU]HF]QLNX=DSRO\LL-DURV]DQLHZLHG]LDáRVL QLFRZáDFLZ\P-DQLH

àDVNLP:LDGRPRFL W\FK V]XNDQR EH] SRWU]HE\ QD ]LHPL VLHUDG]NLHM VSLVNLHM L IU\]\MVNLHM

Z\VWDUF]\áRSU]HMüVL SR1HZVNLP3URVSHNFLHDE\GRVWDüVL GRQDMREILWV]HJRLFK(UyGáD

:SRV]XNLZDQLDFKZ&HVDUVNLHM3XEOLF]QHM%LEOLRWHFHSHWHUVEXUVNLHMGRWDUáHP LGR UNRSLVX

]DZLHUDMFHJR NRUHVSRQGHQFM àDVNLHJR ZáDQLH ] ODW GR 1DGEXWZLDá\ UNRSLV

EH] RSUDZ\ EH] SRF]WNX OLF]F\ NDUW Z\V]HGá ] NDQFHODULL àDVNLHJR NWyU\ ZáDVQ L

REF NRUHVSRQGHQFM Z RGSLVDFK GR WHM NVLJL ZFLJDü ND]Dá NRSLFL Z\ZL]\ZDOL VL ]

]DGDQLD GRV\ü QLHGEDOH ZRMXMF V]F]HJyOQLH ] QD]ZDPL PLHMVF L RVyE ZFLJDOL RQL SUyF]

OLVWyZRGLGRàDVNLHJRL-DURV]DSRH]MHQS]ELRUHNSU]HVáDQ\RG'DOPDW\F]\ND0XVVROD

PHFHQDVRZLVZHPX-DURV]RZLQDNROGZLHUV]H.U]\FNLHJRQDGZRUDNyZLLQZLHUV]H

-DQD:LGQHUD]0LHOFDL5\WZLDQ]QDQ VDW\U QDVHMPURNX$VLDQDGLHWDLWGRVWDWQLH

V]Hü NDUW]DZLHUDM NDWDORJ DUF\ELVNXSyZJQLH(QLHVNLFKSU]HGàDVNLP WX]QDOD]á VL L OLVW

7UHSNL "R]QDMPXMF\RSU]HV\áFH]QDQHJR 0RQXPHQWXP 2VWURURJDMDNRGURJLGOD3RODNyZ

GR RGQDOH]LHQLD VZRERG\ FKU]HFLMDVNLHM /LF]QH NDUW\ SR]RVWDZLRQR QLH]DSLVDQ\PL DE\

Sy(QLHM ZFLJQü U]HF]\ SRWU]HEQH ± QLHSRER*QH UFH Z\U\ZDá\ WH L LQQH NDWU\ D QD

SR]RVWDá\FK ELDá\FK ]DSLV\ZDá MDNL SRF]FLZ\ KUHF]NRVLHM Z URNX L LOH NRUF\

JDUQF\LWGVSRWU]HERZDá=WHJRWRUNRSLVXNRU]\VWDá'DOWRQ

: *\FLX QDV]HJR ERKDWHUD RGUy*QLDP\ NLOND ID]1DV ]DMP JáyZQLH WH NWyUH VL GR 3ROVNL

RGQRV] ± ]DUDQLH L VFK\áHN SUDFRZLWHJR *\ZRWD LQQH XZ]JOGQLP\ R LOH RQH GOD

FKDUDNWHU\VW\NL F]áRZLHND L UHIRUPDWRUD QLH]EGQH (UyGáD GRWG ]QDQH SRPQD*DP\ R NLOND

QRZ\FKV]F]OLZLHSU]H]QDVRGV]XNDQ\FKZ\GRE\W\FK]XQLNDWyZ

:;9,ZLHNXQLH]DGRZDODá\ VL PR*QHURG\5DG]LZLááyZ2VWURURJyZLWGSU]\MPRZDQLHP

REF\FK W\WXáyZ KUDELRZVNLFK L NVL*F\FK SUy*QRFL LFK VFKOHELDá\ L Z\ZRG\

JHQHDORJLF]QH áF]FHQDNUXFKHMSRGVWDZLHSU]\SDGNRZHJRSRGRELHVWZDQD]ZPDJQDWHUL

:DUWR WXPR*HSRGDü WHNVWSLHUZRWQ\ Ä$WHQHXP´ W ,, V Ä= WHJR UNRSLVX NRU]\VWDá± ]DPRM

ZVND]yZN ± S 'DOWRQ GOD VZ\FK/DVFLDQD L LQQ\FK SXEOLNDFML± QLHVWHW\ ]QDOD]á RQ EDUG]R OLFKHJR NRSLVW

NWyU\ UNRSLVXPLHMVFDPLDOERZFDOHQLHRGF]\WDáDOERRGF]\W\ZDáEáGQLH]D WRVDP'DOWRQRSDWU]\á WHLLQQH

OLVW\ QDMFHQQLHMV]\PL XZDJDPL ZLDGF]F\PL R ZV]HFKVWURQQHM ZLHG]\ L VWDUDQQRFL´ 'RGDMP\ MHV]F]H *H

RPDZLDQ\ UNRSLV V\JQ /DW ;9,, ) UHZLQG\NRZDQ\ ] /HQLQJUDGX XOHJá ]QLV]F]HQLX Z F]DVLH SRZVWDQLD

ZDUV]DZVNLHJRZU

SROVN ] ]DJUDQLF]Q7DNPLHOLàDVNDU]\SUDZRZLFL*RG]LE\RG EL]DQW\NLFK/DVNDULyZ

SRFKRG]LüWDNSU]\ZLH(OL-DURV]L6WDQLVáDZàDVF\]/RQG\QXL3DU\*DZLDGRPRü*HUyGLFK

MHVWQRUPDVNL VSRNUHZQLRQ\ ]/DF\¶PL *H ]DPRUVNLHJR LFKSRFKRG]HQLD LKHUERZ\.RUDE

GRZRG]L ± FKRFLD* JRGáR WR FDáNLHP SU]\SDGNRZR MDN àRG]LD.R]LHJáRZ\.URMH'U\MH L

W\OH LQQ\FK U]HF]\Z KHUELH ILJXUXMH:LF QLH GRSLHUR2OEU\FKW àDVNL QD GZRU]H (O*ELHW\

EDMN W HW\PRORJLF]QRKHUDOG\F]Q VSáRG]LáDSRZWyU]\áM ]DQLP3DSURFNLMX* -DQàDVNLZ

OLFLHGR =\JPXQWD$XJXVWD]SRF]WNXURNXVWZLHUG]LáM VáRZDPL

:RáDM PQLH $QJOLF\ L GRPDJDM VL QLE\ URGDND SRQLHZD* MDN VL ]GDMH SLHUZV]H SRF]WNL URGX

QDV]HJRRGQLFKZ\ZRG]LüPR*HP\

5yG WHQZ LVWRFLH ] ]LHPL VLHUDG]NLHMZ\V]á\ QD]ZDQ\ RGPLDVWHF]ND URGRZHJR Vá\QQHJR

FXGRZQ 0DWN %R*Z;9,ZLHNXZ]QLyVáVL Z\VRNR]DVáXJDPLL]DELHJDPLDUF\ELVNXSD

-DQD àDVNLHJR NWyU\ L EUDWD -DURV]D QD NU]HOH ZRMHZyG]WZD VLHUDG]NLHJR RVDG]Lá L

V\QRZFDPLJRUOLZLHVL ]DMá0LDá-DURV]WU]HFKV\QyZQDMVWDUV]HJRG]LHG]LF]FHJRLPLD

Sy(QLHM JRGQRü RMFRZVN UHGQLHJR G]LHG]LF]FHJR LPL DZ LQWHQFML L JRGQRü VWU\MD L

QDMPáRGV]HJR]ZDQHJR6WDQLVáDZHPMDNVL ZWHG\ FRGUXJL3RODNQD]\ZDáPDZLDQRRW\P

6WDQLVáDZ ] L]E\6WDQLVáDZGR L]E\ WHQSR PLHUFLRMFD LEUDWDZRMHZyG]WZR VLHUDG]NLHZ

VSDGNXRWU]\PDá%\áRZLFEUDFL WU]HFKQLHF]WHUHFK MDNNV.RU\WNRZVNLVWDOH WZLHUG]Lá]

QDMVWDUV]HJR -DURV]D GZyFK +LHURQLPD L -DURV]D XIRUPRZDZV]\ NLHG\ WR RELH QD]Z\

LGHQW\F]QH F]\OL LQQ\PL VáRZ\ VWDURSROVNLHJR -DURVáDZD -DURV]D SRGSURZDG]RQR SRG

áDFLVNLHJR -HURQLPD +LHURQLPD MDN QS 1DZRMN SRG 1DWDOL P\ G]LVLDM -HURQLPyZ

1DWDOLH'LRQL]yZLWG-DURV]DPL1DZRMNDPL']LZLV]DPLQLHQD]\ZDP\OHF]Z;9,ZLHNX

SRSáDFDáRWRVWDOHGODWHJRWH* ZGDOV]\PFLJXSDQDZRMHZRG -DURV]HP]ZDüEG]LHP\

7U]HM EUDFLD E\OL MHGHQ RG GUXJLHJR SR NLOND ODW PáRGVL VLRVWU\ LFK SU]HJUDG]Dá\ -DURV]

XURG]LáVL ZU-DQZU6WDQLVáDZZU"-DQE\áQDMZWOHMV]\PG]LHFNLHPL

GODWHJRPR*H RG UD]X ]RVWDá GR VWDQX GXFKRZQHJR SU]H]QDF]RQ\ OHF] MDN WR QLHUD] E\ZD

WHQ R NWyUHJR ]GURZLX L *\FLX VáDER WXV]RQR SU]H*\á EUDFL VLOQ\FK L ]GURZ\FK 6LRVWU\

SRZ\FKRG]Lá\ ]D SDQyZ SROVNLFK QS .DWDU]\QD ]D -DQD 7F]\VNLHJR ZRMHZRG

VDQGRPLHUVNLHJR MHM FyUND UyZQLH* .DWDU]\QDZ\V]áD ]D -DQD%RQDUDSRWHP]D%DU]HJR

LQQH]DLQQ\FK:ROVNLHJRLWG6WDQLVáDZR*HQLáVL ]2GURZ*yZQ

:EUHZSU]\VáRZLX$NDGHPLD.UDNRZVNDàDVNLPDQLPDWNDQLEDEN QLHE\áDDQL-DQDDQL

NWyUHJR ] MHJR V\QRZFyZ QLH VSRWNDP\ Z VSLVDFK MHM XF]QL Z\FKRZDQLH GRPRZH Z

URG]LQQ\P àDVNX L SRE\W QD GZRU]H DUF\ELVNXSD ]DMá\ ODWD SDFKROFH D VNRUR DUF\ELVNXS

VDP QD :HQHFM GR 5]\PX QD VREyU ODWHUDVNL Z U Z\UXV]\á ]DEUDá ]H VRE L

V\QRZFyZQDMSLHUZREXVWDUV]\FKSy(QLHML6WDQLVáDZ]DQLPLGR%RORQLLSRG*\áGRNGVL

QLHEDZHP]5]\PXGODVWXGLyZSU]HQLHOL

*URQR ERORVNLH VNXSLRQH SRG MHGQ\P GDFKHP E\áR ZFDOH OLF]QH VNáDGDáR VL QD QLH

G]LHVLüRVyEàDVF\WU]HM5DG]LZLáRZLH NLONXLQQHMPáRG]LH*\VáX*ED]QLE\RFKPLVWU]HP

NV -DQHP %UDQLFNLP ]GDMF\P VNUXSXODWQLH UDFKXQNL SU]HG DUF\ELVNXSHP 2GQRQ\ OLVW

MHJR REV]HUQ\ SLVDQ\ VWUDV]Q áDFLQ V]NRáD Z 5XV]F]\ MHG\QD MDN SU]HV]HGá FK\ED

QLHZ\VRNR VWDáD SR]ZDOD QDP ZHMU]Hü Z WU\E *\FLD ERORVNLHJR 3URZDG] ZáDVQH

JRVSRGDUVWZR NXSLOL QDZHW ZDJ QD NWyUHM 5DG]LZLáá ZLNWXDá\ RGZD*D E\ SU]HNXSQLH QLH

RV]XNLZDOL FHQ L LORFL U]HF]\ QDMUR]PDLWV]\FK QLH SU]\WDF]DP\ .D*G\ ] XF]QL SUDFXMH X

/DVFLDQDV

:U]HF]\ZLVWRFLZ%RORQLLE\áRW\ONRGZyFK5DG]LZLááyZ-DQL6WDQLVáDZ± SRU:3RFLHFKD=HVWXGLyZ

ERORVNLFK-DQDàDVNLHJRÄ5HIRUPDFMDZ3ROVFH´5,9V±

2SXEOLNRZDQ\SU]H]3RFLHFKRSFLWV± ,,

RVREQHJRSXOSLWX MHVWVLHGHP ODPSDE\PRJOLVWXGLD LGRG]LHZLWHMZLHF]RUHPSU]HGáX*Dü

M]\N SROVNL ] REHMFLD Z\NOXF]RQR PyZL W\ONR SR áDFLQLH ZáRVNX L QLHPLHFNX SU]\

RELHG]LH RGF]\WXM NROHMQR UR]G]LDá\ ] +LVWRULD %RKHPLFD Vá\QQHJR G]LHáD (QHDV]D

6\OZLXV]DSRWHPUR]SUDZLDM RWUHFLOHNFMLG]LHQQ\FKDFRW\JRGQLDSU]HVáXFKXMHLFKREF\

PLVWU] 3RQLHZD* %UDQLFNL X MHGQHJR ] FKáRSFyZ ]QDOD]á SLHQLG]H ZLF DE\ QDGX*\FLRP

]DSRELHF ER ÄPáRG]LH* WR G]LZQH ]ZLHU]´ ]DEUDá MH L GRGDZV]\ QLHFR NXSLá GZLH OXWQLH

Z\GDWNL QD ÄVDMDQ\´ ± -DQRZL àDVNLHPX L 6WDQLVáDZRZL 5DG]LZLááRZL VSUDZLá %UDQLFNL

MHGQDNLH± QD WU]HZLNLQDEDOZLHU]DNWyUHJRZV]\VF\ UD]Z W\G]LH QDZLHG]DMQDSUDF]N

LWG SRPLMDP\ &DáH JURQR E\áR EDUG]R GREU]H GREUDQH ± SUyF] MHGQHJR 6WDQLVáDZD

5DG]LZLááDÄ1DFRMHPX:áRFK\± S\WD%UDQLFNL± RQMX* ZH:LHGQLXZV]\VWNR]DSRPQLDá

F]HJRVL Z3ROVFHQDXF]\áPXV] WH* GODQLHJRWU]\PDüVFKRODUDFRJR'RQDWDLJUDPDW\NL

SU]\XF]D´ 1DM]GROQLHMV]\P MHVW EH]VSU]HF]QLH -DURV] QDMJRUWV]H SU]\ZL]DQLH áF]\ JR ]

-DQHPNWyU\MHUyZQ\P SU]H]FDáH*\FLHRGSáDFDá*G\-DQDZ%RQRQLLQLHE\áRLSU]HGWHP

JG\ E\áZ1LHPF]HFKZH:LHGQLX ]DQLP]D VWU\MHP LEUDWHPSRG*\áGR5]\PX"-DURV]

]DQLHGEXMHQDXNWUDFLKXPRULZHVRáRüFRZV]\VWNR]DSRZURWHPEUDWDVL ]PLHQLD2QLP

ZLDGF] QDMSRFKOHEQLHM L %UDQLFNL ÄQLJG\P QLH ZLG]LDá WDNLHJR FKáRSFD ]DOHFD JR

QDMZ\*V]D FQRWD RE\ W\ONRGáXJRSR*\á´ L -DURV]Z MHJR LZ RF]DFK LQQ\FK R*\ZLD -DQD

ÄWDN SRZD*QD VWDáRü *H ZV]\VF\ JR QLHPDO NRUQLH F]FLP\ ± D QLHPyZL WHJR R QLP

W\ONRMDNRREUDFLH´ 5]HF]\ZLFLH]DOHFDáVL -DQVWDWNLHPSLOQRFL LSRMWQRFLFKRFLD*

QLHGRUyZQ\ZDáZLHWQ\PGDURP-DURV]DFKWQLHSRSLVXMHVL OLVWDFKGRVWU\MD:%RQRQLLQD

SRF]WNX U SLVDQ\FK F\WDFMDPL ] 6DOXVWLXV]D L 2ZLGLXV]D ZLGRF]QLH F]DVX Z

1LHPF]HFKL:áRV]HFKQLHWUDFLá=DG]LZLDMFH]GROQRFLM]\NRZHRG]QDF]DMFHZV]\VWNLFK

WU]HFKEUDFLXáDWZLDá\ LPSU]\VZRMHQLHZáRVNLHJRM]\NDVZRERGQHREUDFDQLHVL QDXOLF\]

ZV]HONLFK ZLGRZLVN ZMD]G L SRE\W )UDQFLV]ND , Z %RQRQLL QDMZLNV]H ZUD*HQLH Z\ZRáDá

ERVND QLHPDO F]Hü MDN -DURV] NX ERKDWHUVNLHPX NUyORZL *\ZLá D 6WDQLVáDZ F]\QDPL

W\ORNURWQLHVWZLHUG]LáPR*HMX* RGWGGDWXMH

1DNLONDODWORV\LNROHMHEUDFLG]LHO VL ]XSHáQLH

-DURV]]DFLJDVL ZVáX*E ZHQHFN LSRGUy*XMH SU]H]FDá\URNFKRFLD* QLHGR=LHPLZLWHM

MDN WZLHUG]RQR SRZUyFLZV]\ GR NUDMX ]\VNXMH ]D VWDUDQLHP VWU\MD RSLHNXQD UN MHGQHM ]

QDMERJDWV]\FKG]LHG]LF]HNZ3ROVFH$QQ\].XUR]ZN5\WZLDVNLHMSXSLONLDUF\ELVNXSLHML

ZVWSXMHV]\ENRSRVWRSQLDFKKLHUDUFKLF]Q\FKX*\ZDQ\ZF]HQLHGRPLVMLG\SORPDW\F]Q\FK

]DJUDQLFSU]\F]\PZLHONRSDVNL]E\WHNSRORZDQLDJUDZNRVWNLU\FKáRZLHONDIRUWXQ

JáyZQLH *RQLQ IDWDOQLH QDGV]DUSXM -DQRZL VWU\M ZSá\ZHP Z 3ROVFH D SLHQLG]PL Z

5]\PLHáR*FQSZU]áRW\FKQDWHQFHOZ\UDELDMHGQREHQHILFMXPNRFLHOQHSR

GUXJLP Z\ZLFRQHJR Z U ZLG]LP\ UyZQRF]HQLH G]LHNDQHP JQLH(QLHVNLP L

GHOHJDWHP NDSLWXOQ\PQD V\QRG]LH SLRWUNRZVNLP 7HJR* URNX NUyO JR VHNUHWDU]HPPLDQXMH

RWZLHUD PX VL ZLF WD VDPD GURJD NWyU SU]RGNRZLH QLHJG\ NURF]\OL OHF] SRND]XMH VL

QLHEDZHP*HPáRG\ -DQE\QDMPQLHMQL LüQLH]DPLHU]D*H]DZLHG]LHZ\VRNLHRF]HNLZDQLD

URG]LQ\ L SU]\MDFLyá *H RELHU]H GURJ LQQ QLH ]Z\Ná WUDG\F\MQ X àDVNLFK 6WDQLVáDZ

ZUHV]FLH]EUDFLQDMPQLHM]GROQ\GRPHPVL SDUDQDUD]LH

8U]G\DUDF]HMLQWUDWQHGRVWRMHVWZDNRFLHOQHLVHNUHWDULDWNUyOHZVNLQLH]DSHáQLDá\-DQRZL

*\FLD RG JZDUX ]JLHáNX LQWU\J GZRUVNLFK FLJQáR JR VWDOH GR XOXELRQ\FK VWXGLyZ

KXPDQLVW\F]Q\FK5D]LáRJR RWRF]HQLHSROVNLHZNWyU\P]DFKRG]LáZLFHMQL* JG]LHNROZLHN

LQG]LHMW\OXFRÄFKRüRQDXNDFKSRMFLDQLHPDMPLPRWRQLJG\PLOF]HüQLHP\ODE\ LFK

Ä0LUDELOH GLFWX TXLGHP SXHUXP WDQWH PHPRULH WDQWHTXH FRQVWDQFLH HW VHYHULWDWLV XW HXP RPQHV IDFLOH

WLPHPXVHWYHQHUDPXU+RFXQXPHVWHIIODJLWDQGXPXWORQJRVYLWHDQQRVGXFHUHSRVLW+HFQRQXWLGHIUDWUHVHG

XWL GH ERQR HW PRGHVWLPR SXHUXOR FXP TXR TXRDG KLF DJDP SUR YLULOL PHD RSHUDP FLUFD ERQDV DUWHV

DGKLEHER ´:3RFLHFKD RSFLW V± +àDVNLGRSU\PDVD-àDVNLHJR

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: