{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{62}{y:i}Jestem Chuck. Oto parę rzeczy,|które powinnicie wiedzieć. {67}{146}{y:i}Będę pod przykrywkš w Volkoff Industries.|Zamierzam zniszczyć ich od wewnštrz. {149}{288}{y:i}- Hydra jest sercem Volkoff Industries, ale ma słaby punkt.|- Więc, zniszczyłe cały system? {290}{312}Oczywicie, że nie. {314}{458}cišgnšłem dane na bezpieczny, zapasowy dysk.|Chcę jedynie, by zabiła Johna Casey'a. {460}{525}Wyrzuć mnie przez okno.|Na dole jest mała platforma. {525}{571}Daj to Chuckowi. {942}{976}Co powiedział? {978}{1043}John jest w dobrych rękach.|Jego lekarz jest moim przyjacielem. {1043}{1103}Myli, że odzyska przytomnoć w dzień lub dwa. {1103}{1189}- Dziękuję.|- Casey to rodzina. Chuck i ja zrobimy wszystko dla rodziny. {1230}{1302}- Dzięki, że wpadła, El.|- Oczywicie. {1302}{1364}Dziękuję. {1364}{1482}Jest najsilniejszym człowiekiem, jakiego spotkałem.|Wyliże się. {1522}{1556}Słyszelicie to? {1556}{1585}Chyba tak. {1587}{1633}Nie wiem, słyszałam? {1664}{1714}To warknięcie Casey'a... {1714}{1755}Mylę, że chcę co powiedzieć. {1784}{1817}O co chodzi. Dalej. {1817}{1901}Spodnie.|Powiedział: "spodnie". {1904}{1947}Spodnie? {1952}{1983}Dlaczego spodnie? {1990}{2031}Facet nie będzie nosił więcej spodni? {2031}{2086}Nie, on ma na myli jego spodnie.|Może co w nich jest. {2088}{2112}Tak jest, oczywicie. {2112}{2177}Trafne spostrzeżenie. {2235}{2297}Tak, mam, tutaj jest.|Wyglšda, jak połowa oka. {2321}{2362}Po co mu ona? {2589}{2666}Casey, skšd masz to oko? {2671}{2702}Sarah. {2803}{2851}Co on powiedział? {2913}{2980}Powiedział, "Sarah". {3469}{3534}Ochrona Volkoffa wyłšczona.|Mamy dokładnie dwie minuty. {3534}{3632}Miejmy nadzieję, że dowiemy się,|gdzie skopiował sieć Hydry. {3982}{4018}Powinna odebrać. {4282}{4313}Witaj, Alexei. {4316}{4373}Mróz, to ja. {4376}{4438}Wiem, widzę cię. {4443}{4505}Jest naprawdę ciemno.|Gdzie jeste? {4505}{4654}- Przygotowuję się do spania.|- Najpierw spytaj, jak minšł mi dzień. {4654}{4733}- Jak minšł ci dzień?|- Okropnie. {4735}{4855}Andre nie sprawdzał się w Budapeszcie,|więc go zwolniłem... z dwudziestego piętra. {4855}{4882}20 sekund. {4884}{4977}To okropne.|Cóż, Powinnam już ić. {4980}{5119}W porzšdku.|Słodkich snów, mój słodki, mały groszku. {5124}{5191}Dobranoc, kochanie. {5399}{5438}Ustaliła lokalizację? {5440}{5541}Wyglšda na to, że Volkoff|przekaże Hydrę innej osobie - Contessie. {5541}{5598}{y:i}Odebralimy wiadomoć od agentki Walker. {5598}{5690}Zdaje się, że będzie trochę dłużej pod przykrywkš.|Dowiedziała się, że Volkoff planuje powierzyć {5690}{5759}sieć Hydry innej osobie,|kobiecie o imieniu Contessa. {5761}{5877}Pani generał, co z przebłyskiem o kawałku Hydry?|Roni Eimacher zaprojektował oko Juriego. {5877}{5970}Jest szansa, że zaprojektował co dla Contessy.|Pani generał, musi być inny sposób. {5970}{6052}Sarah wyrzuciła Casey'a przez okno, na litoć boskš!|Musi to skończyć, ona musi wrócić! {6054}{6138}Jak powiedziałam wczeniej,|moi podwładni wyledzš Eimachera {6140}{6205}i resztę informacji|zawartych we fragmencie Hydry. {6207}{6277}Przepraszam, jeste zbyt zaangażowany,|agencie Bartowski. {6279}{6344}- A zatem, co powinienem zrobić?|- Czekaj. {6344}{6416}To wszystko, co możesz zrobić. {6459}{6502}Wszystko będzie dobrze, kolego. {6505}{6601}Wiesz, co? Wyjdmy zaczerpnšć|wieżego powietrza, pograć trochę w Bocce. {6605}{6682}Nie, Morgan. Nie mogę tak dłużej. {6682}{6764}Widziałem, jak moja mama|odchodzi od nas, a tata za niš. {6764}{6833}Puciłem Sarah, potem Casey'a|i cały czas nic nie robiłem. {6833}{6919}Podczas, gdy jeden człowiek zabrał mi wszystko. {6960}{7035}Ellie ma rację.|Bartowscy troszczš się o rodzinę, {7037}{7128}i teraz nadszedł czas,|by znów zebrać wszystkich razem. {7128}{7246}To była misja mojego taty i muszę jš skończyć.|Zniszczymy Volkoffa. {7246}{7363}My? Serio?|Zazwyczaj nie zapraszacie mnie na misje, {7363}{7399}ale wchodzę w to. {7413}{7469}- Jakš wemiemy broń?|- Żadnš. {7469}{7497}Potrzebujemy... {7500}{7641}- Materiałów biurowych?|- Nie, Morgan, potrzebujemy planu. {8063}{8142}- To powinno zadziałać.|- Tak, powinno. Oczywicie, to dobry plan. {8145}{8193}- Dzięki.|- Ćwiczyłem ostatnio dużo jogi, {8197}{8298}więc czuję, że osišgnšłem szczyt mentalny|i fizyczny, więc, nie ma problemu. {8312}{8353}- Mylisz, że to jest to, co nazywajš... {8365}{8413}...samobójczš misjš?|- Co? Nie! {8416}{8562}Najpierw znajdziemy faceta, który zaprojektował Hydrę,|Roniego Eimachera. {8598}{8703}Morgan, to zadziała.|Obiecuję. {8713}{8826}Jasne.|O rany, będziemy potrzebować pomocy. {8838}{8871}{y:i}MOSKWA, ROSJA {9379}{9492}Przylij tu kogo natychmiast.|Mamy problem z... {9689}{9722}Witaj, Volkoff. {9792}{9840}Co jest do diabła? {9847}{9897}Chcę mojš żonę z powrotem. {9902}{9962}Kto to robi? {10118}{10178}Mój Boże. {10178}{10219}On wcišż żyje. {10300}{10370}{C:$0099fa}CHUCK|4x13 {10379}{10451}{C:$0099fa}Chuck kontra składanka {11288}{11336}Armand. {11374}{11494}Mamy problem|w postaci Stephena Bartowskiego. {11494}{11547}Orion został zabity przez Kršg. {11549}{11652}A zatem, jak martwy człowiek włamał się|do mojego komputera wczoraj w nocy? {11652}{11801}Chce odebrać co bardzo mi drogiego.|Zamierzam zabrać Mróz w bezpieczne miejsce. {11820}{11981}Chcę, by się dowiedział,|gdzie Orion ukrywał się przez te wszystkie lata. {12010}{12058}Gdzie cię znajdę? {12058}{12180}Będę odwiedzał|starš przyjaciółkę Contessę. {12441}{12487}Dziękuje, że się ze mnš spotkałe.|Doceniam to. {12489}{12523}Poczekaj chwilkę. {12523}{12556}Tu jeste. {12580}{12650}To składanka dla Ellie.|Taka, jakš doktor przypisał. {12650}{12698}Dzięki, bracie.|Wiem, że jeste zajęty, tylko, {12700}{12772}Ellie nienawidzi mojej muzyki.|Ale Rusted Root daje radę, prawda? {12772}{12839}Tak, tak.|Sš radykalni. {12839}{12866}wietni. Dobrzy. {12866}{12916}- Cieszę się, że mogłem pomóc.|- Wszystko zaplanowane. {12916}{12995}Żaden głęboki terror|nie może mnie teraz zjeć od rodka. {12995}{13029}"Głęboki terror"? {13031}{13120}Powiedziałem: "głęboki terror"?|Tak, "głęboki terror". {13127}{13204}Słuchaj, muszę ić.|Wcišż szukam kogo, kto {13204}{13237}zrobi z łożyska pigułki witaminowe. {13237}{13340}Ja...muszę to od-słyszeć.|Jak mam to od-słyszeć? Sam nie wiem... {13343}{13436}No... jeszcze jedna szybka sprawa. {13439}{13520}Nie będzie mnie jaki czas,|więc pozwoliłem sobie {13520}{13597}zapewnić trochę ochrony dla ciebie|i Ellie od CIA, na wszelki wypadek. {13597}{13621}Ochronę? {13621}{13695}Na wszelki wypadek.|Lecz obiecaj mi, że jeli stanie się {13695}{13791}co niespodziewanego, zadzwonicie pod ten numer,|a tajniacy zjawiš się przed waszymi drzwiami {13793}{13839}i zabiorš was,|gdziekolwiek będziecie chcieli. {13841}{13896}Dzięki za wszystko, Chuck. {14170}{14230}Wybaczysz, Jeff. {14345}{14424}Założę się, że Bartowski umiecił|kilka indie-gniotów na tej składance. {14426}{14465}To jak "Rozumiemy kole, jeste cool". {14465}{14520}Sam wiesz. On nie szanuje nienarodzonych. {14522}{14599}Pierwsze, co dziecko powinno usłyszeć|nie powinno być muzykš z płyty. {14601}{14714}- Co jest z tymi ludmi?|- Włanie, to powinno być surowe, niefiltrowane, żywe. {14719}{14820}To dziecko potrzebuje występu|w stylu sali porodowej. {14832}{14899}To dziecko potrzebuje... {14908}{14942}Jeffstera! {14944}{15069}Namierzyłem Eimachera, dzięki jego|internetowej lidze Osadników z Catanu. {15069}{15160}Okazuje się, że jest|profesorem inżynierii... {15160}{15215}na Uniwersytecie Irvine'a. {15215}{15306}To super. Powinno być łatwo.|Robiłem tysišc takich misji... szybkie porwanie. {15309}{15393}Poczekaj... Gdzie zaprowadzisz tego gocia?|Nie możemy zabrać go do Zamku. {15393}{15448}Beckman kazała nam odpucić. {15450}{15522}Właciwie, to nie sšdzę,|bymy potrzebowali Zamku. {15582}{15685}O mój Boże! Gdzie ja jestem?|Czy to jest łazienka? {15685}{15793}- Nie. To jest piekło.|- Słuchaj, powiedz nam, kim jest Contessa. {15800}{15872}Contessa? Nie mam pojęcia,|o czym mówisz. {15877}{16040}- Nie pogrywaj z nami, Roni Eimacher.|- Roni Eimacher? Nazywam się Barry Greenfield. {16042}{16100}Barry Green... Ups. {16189}{16251}Wybaczy pan na momencik. {16328}{16385}To nie jest Roni Eimacher! {16388}{16486}Wiem, że to nie jest Roni Eimacher!|Ale musisz przyznać, że jest bardzo podobny. {16493}{16555}Dobra. Co zrobimy? {16555}{16608}Upijmy i przeniemy go|tam, gdzie go znalelimy. {16608}{16635}Dokładnie. Nie, chwileczkę. {16637}{16666}Widział połówki naszych twarzy. {16668}{16709}Chuck, to znaczy, że musimy... {16709}{16788}Czy ty oszalał?! Musimy tylko znaleć|prawdziwego Eimachera, rozumiesz? {16790}{16836}I tym razem, przynie zdjęcie! {16925}{17016}Proszę nie rób mi krzywdy, jestem tylko inżynierem... {17021}{17069}Zaraz...|Jestem w łazience? {17071}{17133}Co? No... Jezu!|To piekło. Mam na myli... {17138}{17172}To wyranie piekło. {17174}{17205}Tyle kłopotów... To piekło! {17205}{17277}Wiemy, że zaprojektowałe|szklane oko dla Volkoffa, {17282}{17323}przechowujšce jego Sieć. {17325}{17356}Jestecie w poważnych tarapatach. {17359}{17428}Volkoff porwał mnie i zmusił|do stworzenia Hydry. {17428}{17493}Powiedział, że zabije każdego znajomego,|jeli tego nie zrobię. {17526}{17613}- Więc nigdy nie spotkałe Contessy?|- Contessy? {17618}{17668}Nie, zabrał mnie niš|do projektowania Hydry. {17668}{17721}Co to znaczy? {17764}{17855}Contessa to nie człowiek.|To... {18188}{18236}Witamy na Contessie. {18236}{18298}- Co o tym sšdzisz?|- Cudowna. {18301}{18423}Tak. Cóż... Kupilimy jš lata temu,|na aukcji w Dubaju. {18428}{18509}Ma pociski przeciwlotnicze,|jest niewidzialna dla sonaru {18512}{18579}i ma star...
kate89666