{1087}{1195}T�umaczenie dla u�ytku w�asnego |i �yczliwych mi ludzi: Titi vel bergitka {1212}{1337}Nie pozw�l oczom mym widzie� k�amstwa,|prowad� mnie przez uczciwe �ycie. {1347}{1410}Ty da�e� S�owo niewolnikom Twoim,|boj�cym si� Ciebie. {1425}{1495}Oddal ode mnie gro�b� ha�by,|przez wzgl�d na Prawo Twoje. {1875}{1970}SEKRETY {2297}{2367}Wystarczy, Racheli, musimy by� silne.|Przez wzgl�d na ojca. {2560}{2587}Ojcze. {2595}{2637}Napij si�, to wa�ne. {2710}{2762}Moja najm�odsza c�rka, Naomi. {2775}{2822}Pod koniec lata,|z bo�� pomoc�, {2827}{2912}rado�� zago�ci w�r�d nas.|Przez jej �lub z Michaelem. {2917}{2967}Z bosk� pomoc�... {2975}{3057}Wiem, czym jest strata matki,|to wielki cios. {3067}{3120}Ale moja matka przekazuje, �e ch�tnie|pomo�e przy przygotowaniach do �lubu. {3175}{3237}Wyci�gn��e� mnie tutaj w tym celu? {3242}{3285}To trudne dla mnie...|Rozumiem, trudne, ale to konieczne. {3290}{3342}Przepraszam bardzo, ale nie mog�|o tym teraz my�le�. {3347}{3400}C�, po to tu w�a�nie jestem.|Mog� my�le� za nas oboje. {3535}{3592}Przynosicie ha�b� dziadkowi! {3615}{3687}Nie widzia�am...nie by�o mnie tutaj...|wysz�am. {3690}{3742}Wszystko w porz�dku. "Niezamierzone dotkni�cie|nie jest wykroczeniem." {3747}{3830}Nie, niech b�g broni, nie mia�am tego|na my�li...jasne jest, �e przestrzegasz zasad. {3832}{3885}Nikt nie jest lepiej|u�o�ony ni� Naomi. {3887}{3937}Gdy mia�a pi�� lat, nie chcia�a chodzi�|do synagogi w lakierowanych butach, {3942}{4000}bo ba�a si�, �e b�dzie si� w nich|odbija� jej... {4005}{4120}My�l�, �e to jest kobieca konwersacja.|Musz�...wr�ci� do twego ojca. Przepraszam. {4192}{4245}"Kobieca konwersacja"�|Jakby�my by�y dwiema pustymi g�owami! {4257}{4352}Najbardziej godny pozazdroszczenia narzeczony,|najbardziej po��dany. {4357}{4457}Za 7 lat Michael stanie si� rabinem,|jak tw�j ojciec. {4462}{4515}A ty i twoje dzieci - {4522}{4585}- czworo, mo�e pi�cioro|z bo�� pomoc� - {4590}{4650}b�dziecie na� czeka� ca�e wieczory...|- Wystarczy, Racheli! {4657}{4715}Jakie "wystarczy"? Co jest z tob�? {4747}{4777}Po prostu. {4830}{4885}Powiedzia�a� "rabin". {4905}{5010}Pami�tasz, jak by�am ma�a,|chcia�am zosta� rabinem, jak tato. {5037}{5075}C�, by�a� dzieciakiem. {5102}{5197}Udawa�a�, �e g�adzisz podbr�dek,|�e masz brod�. {5890}{5945}Czemu jeszcze nie �pisz? ju� p�no! {5950}{6012}Nie jestem zm�czona.|Poza tym, to mnie uspokaja. {6052}{6082}Pomog� ci. {6087}{6135}Nie, tato, nie trzeba. {6142}{6200}Id� spa�.|To by� ci�ki tydzie�. {6205}{6242}Ci�ki tydzie� na nas przyszed�. {6245}{6305}Powinni�my powr�ci� |do prostego rozumowania, {6310}{6375}opartego na prawach biblijnych... {6410}{6475}Nie rozmawiam, gdy zag��biam si�|w lekturze, to prawda. {6480}{6535}Lubi� s�ucha�, jak czytasz. {6555}{6652}Nie teraz... mo�e, zamiast tego,|postdiujmy Talmud. {6657}{6700}Zosta�o powiedziane: {6705}{6770}"Czemu pr�bujecie rozdziela�|�al od biadania? {6775}{6837}W rzeczywisto�ci|nie ma �alu bez ubolewania. {6862}{6962}Rzeczywi�cie, "i b�dzie pocieszenie"|tu znaczy "i b�dzie �al". {6967}{7022}Ale r�wnie� jest pytanie...|- Ojcze... {7030}{7062}Wybacz, �e ci przerywam, {7067}{7147}ale musz� ci� o co� zapyta�. {7157}{7197}Zapyta�? o co? {7402}{7437}�lub... {7497}{7542}Je�li to mo�liwe... {7572}{7675}chcia�abym to nieco od�o�y�. {7702}{7752}A ten czas wola�abym wykorzysta� {7757}{7815}na nauk�. {7855}{7957}Nie mo�na pozwala�, by uczucia|rz�dzi�y nami w �yciu. {7962}{8025}Miesi�ce, kt�re prze�yli�my... {8065}{8165}mog� wstrz�sn�� wiar�.|- Nie, ojcze, moja wiara jest mocna! {8180}{8232}Ale przed za�o�eniem rodziny {8237}{8277}chcia�abym doko�czy� nauk�. {8282}{8322}Chcia�abym do�wiadczy� Boga,|jak ty. {8327}{8372}Nie, jak dotychczas -|godzina tu, godzina tam. {8377}{8440}Ale w miejscu, gdzie nic|nie b�dzie rozprasza� mego skupienia. {8445}{8487}W atmosferze �wi�to�ci. {8492}{8565}Nie ma granic moja rado�� i duma, {8570}{8637}kt�r� jestem w stanie okaza�,|kochana moja. {8642}{8685}Ale dla ciebie to|wcale nie jest konieczne. {8692}{8737}Twoja matka,|niech spoczywa w �wiat�o�ci bo�ej, {8742}{8795}nie doko�czy�a studi�w,|zanim j� po�lubi�em. {8800}{8865}By�a wspania�� �on�,|oddan� matk�. {8870}{8930}Nie ma nic wa�niejszego |od za�o�enia rodziny. - Wiem. {8935}{8997}"M�dro�� kobiety buduje dom".|- Wiem. {9002}{9092}Ale te� powiedziano: " Nie mo�na |zmusi� kobiety, by sta�a si� �on�". {9200}{9250}Kiedy by�a� jeszcze ma�a, {9252}{9337}gdy mia�a� jakie� pytanie,|zaraz zna�a� na nie odpowied�. {9467}{9505}Prawda? {10200}{10282}Najwa�niejsza zasada: zawsze |b�d� zadowolona, siostro. �piewaj! {10287}{10340}Nie, uwierz mi, gdy zaczn� �piewa�,|nikt nie b�dzie zadowolony. {10347}{10375}Czemu, �piewaj! {10382}{10462}Wszyscy �piewaj�, opr�cz ciebie. {10467}{10520}"Nie ma prawa do rozpaczy".|�piewaj. - To nie tak... {10525}{10585}Wybacz, ale wyrywasz s�owa z kontekstu. {10590}{10692}"Nikt nie ma prawa swej rozpaczy narzuca� innym".|Wy nie macie prawa jej zmusza� do �piewu. {10725}{10780}Jestem tego samego zdania. {10790}{10865}Zostawicie mnie w spokoju? {10952}{11022}Jaka� znajomo�� tematu. Brawo. {11207}{11287}Wi�c to na tej g�rze? {11322}{11365}Co za szczeg�lne miejsce... {11915}{11947}- Przepraszam...|- Tak? {11952}{12057}Gdzie jest "shadat emet"?|- Tam. - Dzi�kuj�. {12072}{12097}Przepraszam... {12102}{12155}Wybacz, us�ysza�am przypadkiem.|Nie pods�uchiwa�am, {12160}{12205}Bo�e bro�.|Nie jestem taka. {12210}{12275}To daleko st�d.|Je�li chcesz, mo�emy wzi�� taks�wk�. {12297}{12352}Z tego, co zrozumia�am,|mo�na doj�� piechot�. {12395}{12435}Wi�c... {12447}{12482}Mo�esz m�wi� na mnie "Kulka". {12485}{12532}Wszyscy tak na mnie m�wi�. {12537}{12597}Nie jestem jak�� grubask�, |ale przyda�oby si� zrzuci� tu i tam par� kilo. {12602}{12640}Zobacz, jaka pi�kna! {12647}{12695}My�lisz, �e to dla nas znak? {12700}{12770}Jestem zar�czona.|- Zar�czona? To gratulacje! {12775}{12830}Ja jak narazie mam tylko |grono koleg�w. {12835}{12905}Musz� si� pogodzi� z tym,|�e jestem sama. {12912}{12975}Moja niezam�ne przyjaci�ki|wszystkie prosz� mnie o modlitw�. {12980}{13050}S�ysza�y, �e st�d jest jakie�|bezpo�rednie po��czenie z Bogiem. {13095}{13137}- Sama tego chcia�a�!|- Pom� mi. {13142}{13297}Chcesz, �ebym ci to w k�ko wyja�nia�?|To �a�osne! {13307}{13367}- �egnam! Z Bogiem!|- Co robi�, gdy nic nie pomaga? {13372}{13430}B�g m�wi mi "nie teraz". |Albo nie odpowiada. Znaczy... {13435}{13507}"B�g nie odpowiada", "B�g m�wi mi |to czy tamto"... Nie wiem, co ci m�wi! {13510}{13560}Znam tylko bo�e prawo, rozumiesz? {13565}{13617}I samo to mnie przerasta.|�egnam. {13622}{13662}Jeste� m�drym cz�owiekiem. {13667}{13770}�wiat�ym. |Prosz�, powiedz mi, co robi�. {13775}{13845}Tak bardzo �a�uj� wszystkiego,|co zrobi�am. {13850}{13920}Prosz�, uwierz mi! {13927}{14020}Nie dotykaj mnie! Nie wolno!|- B�g wie, �e... - Tylko bez r�k! {14120}{14145}Chcesz? {14167}{14187}Nie, dzi�kuj�. {14192}{14257}Mam tego zawsze du�o, gdyby� chcia�a. {14385}{14415}- Cze��.|- Cze��. {14420}{14470}- To pok�j sz�sty?|- Tak. {14540}{14590}- Nazywam si� Sigi.|- Szeine. {14610}{14647}Witaj. {14675}{14715}- Naomi.|- Sigi. {14725}{14777}Dzi�ki Bogu, �e tu jestem. {14792}{14820}Mo�na? {14832}{14905}Jasne. - Czuj si�, jak w domu.|- Dzi�ki. {14930}{14987}To miasto tchnie duchowo�ci�, prawda? {14992}{15025}Spotka�y�cie ju� Rabani?|[tu: kobieta prowadz�ca seminarium] {15030}{15070}Jest spotkanie z ni� za p� godziny. {15075}{15127}Ta kobieta jest po prostu �wi�ta.|To dla mnie wybawienie. {15132}{15205}Gdybym tu nie trafi�a,|by�oby ze mn� kiepsko. {15212}{15270}Jest pono� najwi�ksz� znawczyni� Tory.|I �wietn� swatk�. {15277}{15317}Zapomnia�a� o b�ogos�awie�stwie. {15335}{15417}Niech b�dzie pochwalony Ten,|kt�ry stworzy� ten owoc i drzewo. {15477}{15577}Cz�sto dopuszczam si� uchybie�|w sprawach religii i w og�le. {15590}{15622}Du�o zapominam.|M�wcie mi, dobrze? {15627}{15672}Nie kr�pujcie si�.|Nie b�d� si� gniewa�, przysi�gam. {15680}{15752}Zakazane jest przysi�ga�. Powinno|si� m�wi�: "Je�li B�g pozwoli". {15757}{15792}Ca�a ja. No w�a�nie. {15875}{15925}Dzi�kuj�, �e mi powiedzia�a�.|Zapisz� sobie. {15930}{15980}"Nie przysi�ga�". Dzi�ki. {15985}{16042}Jestem z was bardzo dumna,|�e tu przyby�y�cie. {16047}{16110}Czy kt�ra� z was po prostu |powiedzia�a rodzicom: {16115}{16170}"Chc� jecha� si� uczy�", {16175}{16240}a rodzice bez dyskusji odpowiedzieli: {16245}{16295}"Prosz�, jed�, ucz si�"? {16307}{16352}Oczywi�cie, �e nie. {16357}{16437}Jasne jest, �e byli cz�onkowie rodziny,|kt�rzy sprzeciwiali si�, {16442}{16520}m�wi�c, �e trwonicie czas na studia, {16527}{16570}kt�re nie maj� praktycznego zastosowania. {16575}{16647}Niczego nie daj�,|ani stopnia naukowego, ani dyplomu. {16660}{16752}Czy wi�c dla was, drogie dziewcz�ta,|jest sens p�yn�� pod pr�d? {16805}{16847}To tutaj.|To "Daat Emmett". {17312}{17370}Rabi Meir t�umaczy to tak: {17375}{17440}"Serce mo�e si� realizowa� |na dwa sposoby - z�y i dobry. {17445}{17540}To znaczy, �e B�g jest obecny w nas|zar�wno w dobrym dzia�aniu jak niedobrym. {17545}{17632}�wietna robota!|I chcia�abym... {17672}{17767}Wejd�, prosz�.|Tu jest miejsce, usi�d�. {17777}{17855}P�jd�my dalej. M�wi si� "b�dziesz|pokochana", zamiast "b�dziesz poznana". {17860}{18010}W znaczeniu "poznasz niebo", lub|jako "szacunek dla rodzic�w" {18022}{18060}Czemu mi�o��? {18162}{18217}Kto� jeszcze...? {18245}{18275}Dziewcz�ta! {18420}{18452}No, prosz�. {18457}{18522}W Ksi�dze Powt�rzonego Prawa, rozdz. 32|albo 33, jest napisane: {18527}{18565}"Kochajcie si�", w odr�nieniu |od "czujcie boja��". {18570}{18627}A kto "dzia�a z mi�o�ci", {18632}{18692}ten b�dzie nagrodzony. {18697}{18735}Innymi s�owy... {18767}{18940}- Jak tu si� dosta� pies? Nie do wiary!|- To telefon! {19012}{19080}�wiat jest pe�en sprzeczno�ci,|ale my tu mamy surowe zasady. {19085}{19162}Je�li chodzi o telefon kom�rkowy -|dozwolony jest tylko w pokoju. {19182}{192...
Carmen666