{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2}{30}{y:i}W poprzednim odcinku... {31}{81}- Czy my jeste�my w z�ym domu?|- Jestem Lizzi. {86}{149}B�d� tu do momentu gdy ZBZ National|zdecyduj�, �e wy dziewczyny wr�ci�y�cie, {150}{181}na w�a�ciw� drog�. {181}{261}Jestem pewna, �e posz�o by nam lepiej|gdyby Lizzie nie kaza�a nam si� tak ubra�. {264}{301}Celowo nas unikaj�. {309}{344}Wynocha z mojego wozu patrolowego! {346}{390}100 godzin rob�t publicznych. {392}{478}Zdecyduj, �e b�dzie nowy wspania�y semestr,|i taki b�dzie. {487}{516}My�lisz, �e uda mi si� to zrobi�? {517}{561}Rozmawiali�my o tym na |ostatnim spotkaniu. {563}{605}No tak,|Ciebie na nim nie by�o. {610}{657}- Gdzie jest maszyna do �niegu?|- Tak mi przykro. {660}{733}To bracia i chipsy przed laskami. {741}{759}Jestem gejem. {760}{803}- Wiesz co, mog� z tym pracowa�.|- Mo�esz? {804}{857}Witaminy i modlitwa|mog� to wyleczy�. {865}{911}Wszystko si� zmienia, Casey. {928}{966}Musisz to zaakceptowa�. {1009}{1054}Wi�c uwa�asz, �e mamy wsp�ln�|przysz�o��. {1056}{1116}W �wiecie w kt�rym nie ma| Casey Cartwright. {1215}{1269}Popatrz na ten bufet z s�odkimi ch�opcami. {1340}{1380}Nie mam apetytu. {1399}{1452}Casey, jeste�my na nowo wolnymi|dziewczynami z collegu, {1453}{1514}w pomieszczeniu pe�nym facet�w, z drinkami dwa w cenie jednego. {1517}{1563}Nigdy nie by�o lepiej. {1583}{1630}Prosz�, Bo�e niech to nie b�dzie prawda. {1630}{1683}Oj przesta�, ma�y flirt m�g� by |ci pom�c. {1684}{1763}Po prostu nie jestem jeszcze gotowa,|na powr�t do randkowania. {1767}{1847}A nie wspomn� o tym, �e ZBZ ostatnio|nie maj� brania. {1852}{1876}OK. {1962}{2024}Ale mog� by� wspania�� skrzyd�owa. {2026}{2064}G� wed�ug twojego Maverica. {2067}{2144}Wi�c, zabezpieczona i za�adowana.|Mamy dw�ch boskich na 12:00. {2187}{2222}Co ty wyprawiasz? {2225}{2263}macham do tych fajnych ch�opak�w. {2267}{2343}Tam jest dw�ch ch�opak�w.|Co znaczy, �e jeden z nich b�dzie musia� porozmawia� ze mn� . {2361}{2415}Okay, G�sko,|Mam zamiar wyrzuci� tw�j kokpit. {2416}{2472}Dopiero co kupi�am ten top,|i mam zamiar wzi�� go na przeja�d�k�. {2472}{2538}Hej, panie,|to od dw�ch ch�opak�w przy barze. {2547}{2614}Dzi�kuje bardzo, za wieczne 21. {2617}{2654}Nie mo�emy ich przyj��. {2703}{2737}Skrzyd�owa. Prawda. {2761}{2789}Przepraszam. M�j b��d. {2790}{2831}To nie dla was. {2959}{3004}Wida�, �e zdoby�y g��wna nagrod�. {3090}{3115}Gotowi! {3118}{3169}Wszyscy obecni|niech powiedz� AYE! {3177}{3226}- {y:i}Aye.|- �wietnie.Okey. {3232}{3270}Pierwszy punkt obrad. {3275}{3342}Wysz�o na jaw, �e dosz�o do przykrego wypadku {3343}{3402}w ubikacji na g�rze, ma to co�|wsp�lnego z kukurydz�. {3403}{3451}Potrzebujemy nowicjusza |�eby to posprz�ta�. {3452}{3505}Plujka, dzi�ki za zg�oszenie si�. {3509}{3562}Wcale nie.|Tylko ja tu jestem. {3591}{3626}Dlaczego nie ma tu pozosta�ych nowicjuszy? {3707}{3764}- Powiedzcie, �e przynie�li�cie dary.|- Przykro nam, Cap. {3765}{3840}Nie dary. Jednak przynosimy kwiaty. {3874}{3930}Z przedniego podw�rza Omega chi! {4055}{4100}No bardzo imponuj�ce, nowicjusze. {4101}{4167}- Wade, my�l� �e s� gotowi.|- Najwy�szy czas na przej�cie poziom wy�ej. {4167}{4191}Wtajemniczenie? {4194}{4260}Hej, nie �piesz si� tak, Plujko.|M�wisz jak szalony. {4261}{4307}Mieli�my na my�li wasz projekt nowicjuszy. {4309}{4374}gor�ce k�piele,|weranda na tyle, a nawet Wezuwiusz. {4377}{4444}Wszystko to zosta�o wykonane przez |poprzednich nowicjuszy. {4448}{4548}To wasza szansa na dopisanie|rozdzia�u do historii Kappa Tau. {4552}{4608}Najlepiej jeden z du�� ilo�ci� obrazk�w,|dla tych {4612}{4645}kt�rzy nie lubi� czyta� du�o tekstu. {4648}{4676}Poradzicie sobie? {4685}{4725}- {y:i}Tak...|- Pytam si�... {4729}{4792}- Czy dacie rad�?|- {y:i}Taaak! {4798}{4844}No widzicie!|Razem! {4847}{4918}{y:i}Kappa...|Tau! {4921}{4941}Tak! {5132}{5201}Season 1 - Episode 13|" {y:i}Highway to the Discomfort Zone " {5204}{5257}- Synchro : |{y:i}�AkaZab� & Kasius {5260}{5300}- Transcript : :) Korekta: Ahen {5316}{5389}Pami�tajcie, �e prysznic |d�u�szy ni� 3 minuty {5392}{5489}jest surowo zabroniony, o czym |�askawie przypomnia�a nam Lizzie. {5493}{5547}Woda to najwi�kszy skarb na �wiecie. {5550}{5613}I na koniec, Lizzie |przypomnia�a nam tak�e {5614}{5655}�e w tym tygodniu obchodzimy narodowy {5658}{5714}tydzie� ZBZ "du�a - ma�a siostra". {5727}{5786}Najwidoczniej kto� zapomnia� umie�ci�|tego w kalendarzu imprez. {5790}{5834}Ten tydzie� b�dzie taki... {5849}{5887}- Intensywny.|- Dziewczyny, {5907}{5988}Tylko niewiele zwi�zk�w jest wa�niejszych o tego |mi�dzy du�� siostra {5992}{6019}i jej ma�� siostrzyczk�. {6024}{6090}To jest jak delikatna, pachn�ca orchidea. {6093}{6162}W tym tygodniu ZBZ w ca�ym kraju {6167}{6205}b�d� przycina� swoje orchidee {6208}{6246}�eby kwit�y wiecznie. {6253}{6280}Wi�c, {6290}{6382}jutro w parach sprawujemy wolontariat w schronisku {6376}{6430}We czwartek mamy podw�jne randki w Dobler's {6441}{6501}a w pi�tek na koniec tygodnia|b�dzie ceremonialna herbata {6511}{6541}Spotkanie zako�czone. {6702}{6775}Mam nadzieje, �e nie bedziemy |bra�y udzia�u w tej g�upocie, tak? {6783}{6827}Moja orchidea jest przyci�ta. {6828}{6871}Te wydarzenia s� obowi�zkowe. {6897}{6925}Rebecca, s�uchaj, {6935}{6955}wiem {6958}{6996}�e zacz�y�my nasz� znajomo�� {7001}{7068}niezbyt pozytywnie. G��wnie dlatego, �e zacz�a� je|ze z�ej strony ��zka. {7069}{7135}- Musimy znowu przez to przechodzi�.|- Dasz mi sko�czy�? {7142}{7200}Ale pomog�a� mi przy tej prohibicyjnej|imprezie w zesz�ym tygodniu. {7202}{7256}no i bez Frannie i Evana {7257}{7315}na horyzoncie,|nasza walka nie ma ju� takiego sensu. {7317}{7362}a teraz, mamy sp�dzi� ten tydzie� razem {7365}{7411}Mam na my�li, �e mo�e mo�emy zosta�... {7413}{7432}Przyjaci�mi? {7456}{7498}raczej mia�am na my�li nie-wrogami. {7502}{7540}Do zobaczenia jutro w schronisku. {7709}{7740}Hej, Ch�opaki. {7788}{7826}- Potrzebujesz pomocy?|- Nie. {7839}{7881}Id� pokarz swoim nowym braciom jak si� kopie {7919}{7958}Ale ja nie wiem jak si� kopie. {8162}{8182}Nie�le. {8336}{8357}Kole�... {8457}{8481}{y:i}NO DOBRZE. {8497}{8525}{y:i}Zbierzcie si� wok� werandy. {8526}{8598}{y:i}Zanim zaczniecie swoj� podr�|"projekt nowicjusz" {8605}{8668}{y:i}Ja i Wadester mamy dla was ma��|niespodziank�. {8671}{8701}{y:i}Dar je�li tak wolicie, {8703}{8768}{y:i}co jak my�l� zwi�kszy ch�ci na wasz� podr�. {8771}{8791}{y:i}Wade? {8991}{9052}{y:i}W panteonie gwiazd KT, {9057}{9113}{y:i}jeden cz�owiek przewy�sza wszystkich. {9118}{9180}{y:i}I jestem dumny mog�c nazwa� go moim Wielkim Bratem. {9183}{9223}{y:i}Tak jet.|{y:i}Macie racj�. {9224}{9299}{y:i}Oto on.|{y:i}Egipski Joe! {9444}{9475}Bardzo wzruszaj�ce, Cap. {9506}{9564}{y:i}Wade, czy mo�esz jeszcze �ciszy� muzyk�. {9566}{9602}{y:i}Jednak nadal chc� j� s�ysze�. {9609}{9646}Ta piosenka rz�dzi. {9658}{9678}{y:i}Wi�c... {9707}{9739}{y:i}W '99, {9749}{9822}{y:i}40 lat po rozpocz�ciu projektu nowicjuszy {9825}{9888}{y:i}powsta�|Wezuwiusz. {9891}{9968}{y:i}Pirotechniczne cudo|kt�ry majestatycznie si� narodzi� {9970}{10019}{y:i}Jako s�odkie szkolne szale�stwo. {10039}{10063}{y:i}wiecie... {10087}{10155}{y:i}Wulkan to nie jedyna rzecz jaka wybuch�a tej nocy. {10179}{10214}Nasze umys�y rozkwit�y. {10220}{10250}{y:i}Serca roztopi�y si�. {10253}{10341}{y:i}I tak spe�ni�em si� w tej gor�cej, gor�cej legendzie. {10404}{10424}{y:i}No tak. {10433}{10465}{y:i}wiec... {10474}{10528}{y:i}po tym jak powsta� Wezuwiusz, {10531}{10612}{y:i}My bracia nowicjusze nawi�zali�my|niezapomnian� wi�. {10635}{10656}{y:i}By� mo�e {10660}{10715}{y:i}wy te� mo�ecie poczu� taki rodzaj powi�zania. {10726}{10785}{y:i}Ale nikt nie spodziewa si�|�e dor�wnacie Wezuwiuszowi. {10788}{10816}{y:i}Mam na my�li, �e dor�wnacie. {10819}{10869}{y:i}Mamy nadzieje, �e przebijecie go! {10915}{10935}Taak! {11096}{11127}Moja odpowiedz to, tak. {11138}{11186}a pytanie brzmia�o... {11200}{11234}chcesz si� rozebra�? {11242}{11286}Zapyta�e� mnie czy chce i�� z tob� na prawdziw� randk�. {11290}{11338}My�la�am o ty i.. {11341}{11394}Jestem gotowa,|upublicznijmy to. {11402}{11422}Ca�kowicie upubliczni�. {11424}{11482}Na przyk�ad, chod�my si� kocha�|na trawniku ZBZ. {11530}{11575}Dziwnie kusz�ce, alee {11580}{11619}ja uwa�a�, �e kryj� si� za tym {11624}{11669}podst�pne pobudki. {11780}{11875}Chc�, �eby� wiedzia� ze to co czuj� do Ciebie|nie ma nic wsp�lnego z Casey. {11879}{11945}Kt�ra, je�li o niej mowa, zrobi�a|dzi� co� naprawd� strasznego. {11964}{12007}- Co?|- Ona by�a... {12021}{12043}mi�a. {12072}{12095}Dla mnie. {12137}{12218}- cholernie niewiarygodne.|- B�dziesz powa�ny? {12219}{12251}No i co z tego? {12252}{12298}Je�li ty i Casey b�dziecie milsze dla siebie, {12300}{12362}b�dzie nam o wiele �atwiej {12367}{12408}mi�� dyplomatyczne stosunki. {12434}{12498}Mo�e masz racje. |Jestem g�upia. {12515}{12577}Wiem. Mo�e ty b�dziesz mi�y|dla Evana Chambersa? {12578}{12610}Punkt dla Ciebie. {12621}{12692}Nie chc� tylko �eby ludzie my�leli, �e spotykam|si� z tob� aby odegra� si� na niej. {12698}{12763}Teraz jest mi�a i u�miechni�ta.|A gdy tylko dowie si� o nas, {12764}{12828}znowu mnie znienawidzi, zawracaj�c|pok�j i harmonie w kosmos. {12844}{12882}Jeste� taka romantyczna. {13017}{13043}Zaufaj mi. {13056}{13136}Jestem ca�kowicie gotowa na wyj�cie tymi drzwiami|zamiast wspina� si� przez okno. {13162}{13218}Bu-bu-bu... ale zanim my. {13224}{13312}zanim stawimy czo�a paparazzi,|musz� porozmawia� z Casey. {13321}{13349}Jestem jej to winie�. {13360}{13419}Wiem, �e chce �eby ona ci� nienawidzi�a, ale {13426}{13454}ja tego nie chce. {13457}{13515}To ty pierwszy zaproponowa�e�,|�eby�my przestali si� ukrywa�. {13521}{13556}Mnie i Casey ��czy przesz�o��. {13588}{13617}Ale my... {13666}{13693}mamy wsp�ln� przysz�o��. {13713}{13732}Dobrze. {13776}{13834}ale to jest ostatni raz ...
inez993