{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {473}{516}Nie możecie... {528}{592}Przynajmniej powiedzcie,|czy to co poważnego. {1048}{1194}36 godzin wczeniej {1578}{1676}- Co z tš taksówkš?|- Ochroniarz też się zastanawia. {1677}{1724}Podczas obchodu|natknšł się na ciało. {1725}{1796}- Kim jest ofiara?|- Amir Alhabi, taksówkarz. {1808}{1843}Skontaktuj się|z sekcjš samochodowš. {1844}{1925}- Niech znajdš skradzione częci.|- Już to zrobiłem. {2010}{2071}- Były pienišdze przy ofierze?|- Ani przy nim, ani w wozie. {2072}{2142}Najwyraniej zrabowano gotówkę|i częci samochodowe. {2143}{2183}Nie tylko, maleńki. {2184}{2262}- Nazwała go "maleńki"?|- Tak? {2263}{2317}Znalazła co niezwykłego? {2318}{2373}Nie od razu.|Czas zgonu pasuje do napadu. {2374}{2408}Zabito go o 23:15. {2424}{2476}Jak dokładnie.|Jestem pod wrażeniem. {2477}{2507}Gdy upadł, stanšł zegarek. {2508}{2550}Mogła nie mówić.|Wrażenie opadło. {2552}{2586}Przyczyna zgonu też pasuje. {2587}{2634}Wyglšda na kaliber 9 mm,|prosto w czoło. {2635}{2675}Jednak jest co,|co nie pasuje. {2676}{2758}Palce... łamano|jeden po drugim. {2759}{2795}Taksiarze czasem|chowajš pienišdze. {2796}{2849}Może go torturowano,|by powiedział, gdzie sš. {2850}{2932}Dowiedzmy się, dokšd jechał|i z kim, nim tu trafił. {2948}{2971}Amir Alhabi... {2972}{3018}Historia imigranta|uwieńczona sukcesem. {3019}{3076}Przybył z Syrii|siedem lat temu. {3077}{3124}W czerwcu przyznano mu|obywatelstwo. {3125}{3161}Według Zwišzku|Taksówkarzy i Limuzyn {3162}{3234}posiadał taksówkę i licencję|do spółki z kuzynem Jamalem. {3298}{3334}No... tak. {3343}{3400}ZTiL wie, gdzie był Amir? {3401}{3422}ledzš taksówki? {3423}{3490}Tylko przy włšczonym taksometrze.|Amir wyłšczył swój o 22:00. {3491}{3539}Czyli nie dowiemy się,|dokšd jechał przed mierciš. {3540}{3614}Dowiemy się.|Korzystał z GPS-u. {3615}{3655}Pomaga taksiarzom planować|najlepszš trasę, {3656}{3694}sprawdzać kursy|i takie tam. {3695}{3748}Gdy Amir wyłšczył taksometr, {3749}{3784}pojechał do Washington Heights. {3785}{3842}Parkował przy przecznicy 1600|alei St. Nicholas {3843}{3881}przez szeć minut|na włšczonym silniku, {3882}{3925}potem pojechał|do tego magazynu. {3927}{3997}Washington Heights|to mroczne miejsce {3998}{4052}o tej porze.|I wyłšczył taksometr, {4053}{4121}- więc nie był tam zarobkowo.|- Może go porwano {4122}{4157}i zmuszono, by pojechał|do magazynu. {4158}{4201}Niech mundurowi|przeszukajš teren. {4202}{4242}Może kto go widział. {4243}{4330}- Jego ostatni telefon?|- O 22:00 do żony Nazihah Alhabi. {4331}{4375}Dobra, idziemy. {4376}{4431}Co jeszcze było|w telefonie. {4432}{4528}Otwarta notatka tej treci. {4529}{4676}"C4121652", zapisana jakš|godzinę przed mierciš. {4677}{4709}I nie jest to|numer licencji. {4723}{4761}Spróbujmy to rozpracować. {4762}{4837}Już mam. Siedem znaków...|To numer telefonu. {4838}{4893}"C" to inicjał osoby,|do której należy. {4894}{4948}- Już próbowałem. - Ze wszystkimi|kierunkowymi Nowego Jorku? {4950}{4979}Intrygujšce.|Może... {4980}{5030}- Castle.|- Idę. {5059}{5135}Pani Alhabi, wiemy, że Amir|dzwonił do pani o 22:00. {5136}{5209}- O czym rozmawialicie?|- Mówił, że będzie póniej. {5210}{5256}Na Broadwayu kończyły się|przedstawienia, {5257}{5297}więc chciał złapać|jeszcze jakie kursy. {5298}{5380}Nie zrobił tego.|Wyłšczył taksometr {5381}{5427}i pojechał|do Washington Heights. {5428}{5526}Ta częć miasta znana jest|z narkotyków i prostytucji. {5527}{5568}Nie zajmował się|czym takim. {5627}{5653}Jamal, dziękuję. {5654}{5727}Jest pewna notatka|w telefonie Amira. {5728}{5765}Nie wie pan,|co może znaczyć? {5804}{5855}"C4121652". {5875}{5939}Nie, mylę,|że go okradziono. {5940}{6024}Owszem, jednak każdy szczegół|może nam pomóc. {6025}{6102}- Jak się ostatnio zachowywał?|- Martwił się o pienišdze. {6103}{6181}Malika, nasza córka,|czeka na operację. {6182}{6228}Było ciężko. {6267}{6310}Nigdy nie pozna ojca. {6371}{6404}Proszę wybaczyć. {6542}{6597}Bylicie wspólnikami? {6604}{6642}Jak wam szło? {6643}{6716}Nie wzbogacilimy się,|ale zarabialimy pienišdze. {6717}{6783}Amir jedził i wynajmowalimy wóz|innym kierowcom. {6784}{6805}A komu? {6806}{6889}Kevinowi McCannowi|i Dimitriemu Voldovowi. {6890}{6921}Czyli pan nie jedził? {6922}{6974}Dla mnie licencja|była inwestycjš. {6975}{7031}Włanie otworzyłem|firmę transportowš. {7032}{7091}ZTiL wydaje niewiele licencji. {7098}{7142}Pewnie sporo kosztowała. {7143}{7191}Kto dziedziczy|udziały Amira? {7192}{7244}Nazihah.|Będš jej potrzebne. {7288}{7315}Wybaczcie. {7337}{7397}Mamy namiar|na skradzione częci. {7398}{7460}Sprzedawał je Leeman Jones. {7461}{7517}Numery pasujš|do naszej taksówki. {7518}{7566}- Gdzie jest teraz Jones?|- Na przesłuchaniu. {7567}{7645}- Znalazłem te częci.|- W wozie, który rozebrałe. {7646}{7709}Mamy wiadka,|który cię tam widział, {7710}{7762}więc przestań kłamać. {7763}{7783}wiadka? {7794}{7870}Dobra, rozebrałem tę taryfę.|I tyle. {7871}{7914}- Po zabiciu kierowcy.|- Po czym? {7915}{7993}Nie zabiłem kierowcy,|bo go tam nie było. {7994}{8034}Poszedł do magazynu. {8035}{8092}- Okradziono go i strzelono|w głowę. - To nie ja. {8093}{8156}Kršżyłem tam i zobaczyłem|pusty wóz, to pomylałem, {8157}{8219}że szkoda, żeby się|częci marnowały. {8220}{8315}- O której to było?|- Może koło 23:15. {8316}{8370}Proszę bardzo.|Wtedy zginšł Amir. {8371}{8449}Nie robię ludziom krzywdy.|Interesujš mnie samochody. {8469}{8534}To pewnie wasz wiadek.|On to zrobił. {8535}{8597}Teraz tylko zgrywa|niewiništko. {8624}{8660}Nie było żadnego wiadka. {8699}{8717}Jak to? {8718}{8761}- Blefowałam.|- Blef? {8762}{8791}- Tak.|- Nie. {8792}{8850}Ma do tego prawo.|Dziwne, że nie wiedziałe. {8851}{8914}Ale tam był facet.|Widziałem go. {8915}{8939}Opisz go. {8940}{8990}Dokładnie go nie widziałem.|Zwiał, gdy podjechałem. {8991}{9018}Ale był tam. {9019}{9061}Jakby czego szukał|w tym wozie. {9062}{9133}- Czemu tak mówisz?|- Bo co odwalał w rodku. {9134}{9172}Zrywał tapicerkę. {9207}{9232}Mylisz, że mówi prawdę? {9233}{9308}Raczej sam by tego|nie wymylił. {9309}{9337}Niech technicy sprawdzš wóz, {9338}{9379}czy kto inny przy nim|nie majstrował. {9380}{9407}Się robi. {9478}{9542}Wybaczcie, muszę odebrać. {9594}{9621}Nie teraz, Ryan. {9622}{9693}- Co z niš?|- Znasz Beckett. {9695}{9742}Jest zamknięta w sobie. {9907}{9994}Gadałem z jednym z kierowców,|którzy jeżdżš wozem Amira. {9995}{10065}- Kevinem McCannem.|- Nie, z Dimitrim Voldovem. {10066}{10133}Ma alibi, ale sporo|powiedział o McCannie. {10134}{10185}Dwa dni temu|pożarli się z Amirem. {10186}{10236}- O co?|- Dimitri nie wiedział. {10237}{10295}Ale Amir mu mówił,|że zwolni McCanna. {10296}{10364}- A gdzie jest teraz McCann?|- Jedzi innš taksówkš. {10435}{10505}- Powiem o tym Beckett.|- Mógłby? To wietnie. {10527}{10592}Pokłócilimy się z Amirem.|To nie wbrew prawu. {10593}{10692}- Gdzie pan był wczoraj o 23:15?|- W tej taksówce. {10693}{10763}Wiozłem pijanego maklera|na Upper West. A co? {10764}{10816}Bo wtedy go zamordowano. {10817}{10860}Żartuje pani. {10892}{10949}Nie tknšłem gocia. {10950}{11023}- O co się pokłócilicie?|- Bo zdzierał za wynajem. {11024}{11053}Stać go było na to. {11054}{11110}Miał przy sobie|tyle szmalu, że szok. {11111}{11155}Spokojnie z pięć kawałków. {11156}{11230}Wiedziano, że nosił|tyle gotówki? {11248}{11281}Pierwszy raz to widziałem. {11314}{11391}Skończylimy?|Bo licznik bije. {11417}{11473}Jeli Amir zmagał się|z rachunkami za leczenie... {11474}{11534}- co robił z takš gotówkš?|- To Esposito. {11535}{11580}Musimy wracać|na miejsce zbrodni. {11581}{11632}Pamiętasz, jak Leeman Jones|mówił, że kto jeszcze {11633}{11665}grzebał w samochodzie? {11666}{11706}Technicy już wiedzš,|dlaczego. {11744}{11777}W wozie były kamery. {11778}{11836}Punktowe kamery,|mikrofony. {11837}{11885}wietnie. Musimy tylko|cofnšć film, {11886}{11922}zobaczyć, kto go ledził,|i po sprawie. {11923}{11940}Nie możemy. {11955}{12033}Zabrali twarde dyski|ze wszystkimi danymi. {12118}{12154}O co tu chodzi,|do diabła? {12175}{12254}{Y:b}CASTLE 3x16|Setup Part 1 {12255}{12385}{Y:b}Tekst polski: loodka i jarmisz|Korekta: przemsza {12401}{12453}/Dziwna sprawa.|/Żona Amira, {12454}{12492}jego kuzyn,|inni kierowcy... {12493}{12556}Nikt z nich nie wiedział|o tych kamerach. {12557}{12594}Może Amir robił|reality show. {12595}{12645}Też tak mylałem,|ale jednak nie. {12646}{12697}I nie były to też kamery|organów cigania. {12698}{12736}Sšdzisz, że kto|go ledził. {12737}{12790}Albo jego pasażerów,|albo i to, i to. {12803}{12861}Może było jak|w filmie "Rozmowa", {12862}{12898}podsłuchał planowanie|morderstwa. {12917}{12956}O cokolwiek chodzi,|jest soczyste. {12957}{13028}Rozmawiała z ojcem|o swojej małej wycieczce? {13029}{13070}- Jeszcze nie.|- To na co czekasz? {13071}{13196}Zdobyłam dwa nie do zdobycia|miejsca w Oazie Spokoju. {13197}{13263}To fantastycznie.|A co to? {13264}{13311}Nie słyszałe o niej? {13313}{13406}To duchowa ucieczka.|Położona w Catskills. {13407}{13447}To sanktuarium,|miejsce refleksji, {13448}{13483}kontaktu z własnym|wnętrzem. {13484}{13537}Czy to rozsšdne|w twoim przypadku? {13538}{13614}Babcia chce przygotować swoje ego|do zajęć z aktorstwa. {13615}{13701}Tak, i towarzystwo Alexis|jest do tego najlepsze. {13702}{13752}Zamieszkamy|w luksusowych jurtach, {13753}{13812}będziemy medytować,|uprawiać jogę. {13813}{13842}Jutro wieczorem wyjeżdżamy. {13843}{13927}- Oczywicie, jeli jej pozwolisz.|- Przypuszczałem... {13928}{13975}Fizyczny... z fizyki... {13976}{14037}Egzamin z fizyki.|Nie masz egzaminu z fizyki? {14038}{14113}Egzamin z fizyki.|Prawie zapomniałam. {14114}{14154...
Alazet