{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3}{34} Poprzednio w Greek... {34}{80} Jestem znudzona z nowymi. {81}{151} To m�j ostatni rok,|powinnam robi� co� wi�cej. {151}{222} Rozumiem, �e odrzuci�e�|szans� pracy z dr. Lorson. {222}{278} Intryguj�ce,|cho� mo�e raczej g�upie? {278}{349} -Wol� pracowa� nad w�asnym projektem.|- B�d� twoim promotorem. {350}{392} Czy to oznacza,|�e jeste�my dru�yn�? {424}{494} - Dlaczego nie masz nic na koncie?| - Pami�tasz moje problemy z rodzicami? {494}{537} Odda�em im m�j fundusz. {553}{609} Nie poca�owa�am Evana,|poca�owa�am Fishera. {609}{633} Co? {634}{692} Naprawd� zawali�e�|a ja nie zwyk�am dawa� drugiej szansy. {692}{756} - Nie b�dziesz tego �a�owa�. | - Mam nadziej�. {864}{920} Hej Trina uwa�aj... {920}{984} Jeste� pewna tej bluzki? {1046}{1094} Wygl�dasz intryguj�co Ash. {1108}{1175} Pozytywnie czy negatywnie? {1175}{1209} - Oba po trochu. | - �wietnie. {1209}{1288} Bo spotykam si� dzi� z Fisherem|na naszej pierwszej randce {1288}{1352} "to tylko kawa" od ostatniego incydentu|i chc� wygl�da� sexy. {1352}{1415} I jednocze�nie gro�nie:|zdrad� mnie jeszcze raz {1415}{1455} to ci odetn�. {1455}{1501} A ty co robisz wieczorem? {1501}{1581} Masz randk�? Z kim?|Z tym facetem z jogi? {1581}{1653} Spokojnie. Zarz�d zorganizowa� spotkanie|z doradc� do spraw kariery {1653}{1714} �eby porozmawia�|o naszych planach po studiach. {1714}{1762} Brzmi zabawnie. {1762}{1808} W ko�cu ko�czy si� jesie�. {1808}{1855} Zosta� jeszcze tylko jeden semestr|do zako�czenia {1855}{1893} a czas ucieka. {1893}{1993} A s�odki facet z jogi ju� nie jest taki s�odki|z powodu swojego potu. {1993}{2031} - Przepraszam | - Co do cho... {2031}{2087} Czy tu jest ca�y dom? {2106}{2172} Hej Betsy!|Czy dzi� nie powinna by� impreza z kandydatami {2172}{2227} z Sigma Pi | - Zosta�a odwo�ana. {2227}{2264} Ich nowicjuszki si� zatru�y. {2264}{2329} Znowu? To nie z tego samego powodu|odwo�ali ostatnio imprez�? {2329}{2393} Nie, ostatnio to by�a alergia. {2410}{2466} Chwileczk�... {2486}{2543} - Co to jest do cholery?|-My�l�, �e to... {2543}{2593} Zginiemy! {2876}{2935} - Gotowa? | - Gotowa. {3049}{3121} Zrobi�em to z Hastingiem|dzisiaj w laboratorium. {3121}{3207} To nowy biologiczny polimer|zrobiony z biodegradowalnych sk�adnik�w, {3207}{3257} co oznacza...|- Hurra ziemia! {3257}{3305} Dok�adnie. {3583}{3636} Nieee! {3636}{3708} Mo�e jutro uda ci si�|uratowa� �wiat. {3766}{3852} To musi by� fajnie wiedzie�|kim si� chce by� gdy si� doro�nie. {3852}{3922} A ty kim chcia�a� by�|jak by�a� ma�a? {3942}{3989} Ksi�niczk�... {3989}{4040} p�niej baletnic�... {4040}{4089} a p�niej Johnem Elwayem. {4110}{4226} - To gracz w futbol. | - Wiedzia�em. A kim teraz? {4249}{4313} Naprawd� nie wiem. {4313}{4383} Jak do tej pory gra w "Gotcha" | by�a najbardziej ekscytuj�c� rzecz�, {4383}{4438} jak� zrobi�am na studiach. {4438}{4530} Chcia�a bym mie� co�.|Jaki� d�ugoterminowy plan, {4530}{4590} kt�ry mog�a bym realizowa�. {4590}{4672} Dzi�ki temu poczu�a bym,|�e studia s� czego� potrzebne. {4715}{4773} Ale mi�dzy nami jest ok? {4773}{4840} Co? Pewnie.|Nawet jeszcze lepiej. {4840}{4893} Nawet bardzo dobrze. {5238}{5312} Wygl�da na fa�szywy alarm.|Awaria spryskiwaczy. {5312}{5391} Alarm przeciwpo�arowy jest zepsuty.|Powinny�cie kupi� nowy. {5391}{5441} Dzi�ki. {5441}{5490} Przepraszam! {5518}{5607} Gor�cy stra�ak ma racj�.|Powinny�my tak zrobi�. {5624}{5664} Tak, zastanawia�em si�|nad zakupem nowych, {5664}{5736} ale pomy�la�am, �e mo�e to|poczeka� do nast�pnego roku. {5736}{5813} Pr�buj� dopi�� bud�et|i musia�am zdecydowa� mi�dzy spryskiwaczami {5813}{5893} a nowym p�askim telewizorem.| - I wybra�a� telewizor? {5893}{5940} Nie zastawia�em si�,|�e to wyb�r mi�dzy bezpiecze�stwem {5940}{6008} a Ta�cem z gwiazdami|w wysokiej rozdzielczo�ci. {6025}{6095} Powinny�my zabra� nowicjuszki do �rodka. {6095}{6165} Ok, jeste� ci�gle z�a na mnie,|ale nowicjuszki robi� przedstawienie {6165}{6234} i to nie wygl�da dobrze,|a zw�aszcza naga Betsy za krzakami. {6234}{6304} Nic mi nie jest,|tylko troch� ch�odno. {6481}{6544} Widzisz? Kolejna impreza rozwalona {6544}{6612} Wi�c teraz mo�esz zosta� z nimi|i objada� sie przed telewizorem {6612}{6677} ogl�daj�c starych ludzi uprawiaj�cych sex.|- Ogl�daj� Prywatn� praktyk�? {6677}{6736} I wszystko jasne! {6839}{6885} Mo�e powinnam wsi��� je do �rodka {6885}{6985} i z nimi pogada�. | - Dobry pomys� Casey. {6985}{7053} Mo�e powinna� to zrobi�.|S� niemal tak zawstydzone {7053}{7134} jak ta dziewczyna w lok�wkach. | - Ok, ignoruj mnie dalej, {7134}{7216} ale nie mo�esz zignorowa� tego,|�e nasze nowicjuszki s� do dupy. {7257}{7306} Zajm� si� tym. {7306}{7362} /T�umaczenie: cebit {7362}{7403} /Zn�w troch� improwizacji :-) {7403}{7448} /Wielkie dzi�ki za pomoc dla Yungara {7448}{7482} /za podes�anie angielskich napis�w. {7482}{7527} S03E05 | "Down on Your Luck" {7588}{7642} Jestem bardzo podekscytowany|tym projektem. {7642}{7716} Pracowa� bym 24 godziny w tygodniu.| Gdybym m�g�. {7716}{7761} Ale wtedy zaniepokoi� bym Jordan. {7761}{7796} To moja dziewczyna. {7796}{7848} Podaj mi pr�bk� 4A. {8033}{8096} Nie wiem co si� ostatnio dzieje. {8096}{8200} Ale Jordan, moja dziewczyna|wydaje si� lekko przybita. {8200}{8263} Wydaje mi si�,|�e nie cieszy si� ze studiowania. {8263}{8372} - Wiesz co powiedzia�a wczoraj? | - Prosz� bo�e, zabij mnie teraz. {8372}{8482} Nie, zapyta�a czy mi�dzy nami|jest w porz�dku. {8482}{8571} Oczywi�cie, �e jest w porz�dku,|jest �wietnie i ona o tym wie. {8571}{8619} Ale my�l�, �e musz�|jej to pokaza�. {8619}{8672} - Oznacz j�! | - Prosz�? {8672}{8710} Oznacz j�,|oflaguj� j� {8710}{8770} czy jak wy to|w bractwie nazywacie {8770}{8829} i zamknij si�. {8944}{9020} Technicznie rzecz bior�c to by�by wisiorek. {9020}{9088} Ale to naprawd� dobry pomys�. {9121}{9184} Przesta�... gada�! {9200}{9300} /Brakuje polskiego odpowiednika dla tego wisiorka {9441}{9476} Cze�� Chambers! {9476}{9525} Szukasz taniego masa�u? {9525}{9576} Znam �wietne miejsce niedaleko kampusu. {9576}{9629} By�by� bardzo zadowolony z ko�c�wki. {9629}{9678} Niestety szukam nowej pracy. {9678}{9717} Mog� szepn�� dobre s�owo|w salonie masa�u. {9717}{9772} Masz wielkie, delikatne d�onie {9772}{9817} jak u cz�owieka,|kt�ry nigdy nie pracowa�. {9817}{9859} To zabawne, a wiesz co nie jest? {9859}{9914} Mo�e mi zabrakn�� kasy na op�aty za dom {9914}{9958} i na czesne za przysz�y semestr. {9958}{10025} Nie mog� pracowa� na kampusie bo wysz�o by,|�e jestem sp�ukany. {10025}{10086} - Ale ci�gle masz ten samoch�d? | - Tak, wiem. {10086}{10158} Ale je�li chcesz powiedzie�, �ebym pozby� si� samochodu... {10158}{10183} Nie ma mowy. {10183}{10245} Ten samoch�d to jedyny,|warto�ciowy przedmiot. {10245}{10328} Tu jest jedno: | dawca spermy. {10328}{10400} Kto� taki jak ty m�g�by zarobi�|trzy razy wi�cej ni� ja {10400}{10448} M�g�bym| Ni� ja m�g�bym zarobi�. {10448}{10514} Jak to m�wi�: jak znajdziesz prace,|kt�r� lubisz to to ju� nie praca. {10514}{10555} Je�li chcesz si� na�miewa�... {10555}{10604} Przepraszam, spowa�niej�. {10604}{10628} Dzi�ki. {10628}{10701} Tu kolejne: | kelner na p� zmiany. {10701}{10758} Idealne dla student�w,|wyp�ata w got�wce. {10831}{10874} Kelner? No nie wiem. {10897}{10943} Nienawidzi�em poprzedniej roboty. {10943}{11002} Nie wiem czy sta� ci� na co� wi�cej {11002}{11068} z nazwiskiem w CV i delikatnymi d�o�mi. {11068}{11118} A co z masa�ami? {11118}{11195} Pewnie, zapytaj o Diamon,|powiedz, �e przys�a� ci� Cappie. {11195}{11247} Nie, nie nie. Chodzi�o| mi o to, �e m�wi�e�... {11276}{11317} Mo�esz mi to poda�? {11423}{11462} Nie by�o tej rozmowy. {11500}{11558} Jeste�cie wspaniali.|Najlepsi. {11558}{11669} Ale dobrze by by�o jakby�cie|w�o�y�y w to wi�cej wysi�ku. {11669}{11732} Cz�ciej wychodzi�. |Spotyka� si� z lud�mi. {11732}{11829} Zamiast zostawa�|i ogl�da� Mad Mask i Prywatn� praktyk�. {11829}{11888} Tak Abbie. {11888}{11955} Powinni�my mie� przyj�cie|z Pi Sigma. {11955}{12010} Nie mo�emy|ze wzgl�du na przesz�o��. {12010}{12058} Ale jeszcze tyle mo�e si� zdarzy�. {12058}{12115} Jak na przyk�ad kalendarz|Lambda Sigma. {12115}{12165} Co roku organizuj�|sesj� zdj�ciow� {12165}{12217} dla wszystkich kandydatek|ze wszystkich bractw. {12217}{12280} Wybieraj�c dla ka�dego inny miesi�c|i motyw przewodni. {12280}{12335} A najlepsze zdj�cie|l�duje na ok�adce. {12335}{12415} Abbie, masz pytanie|odno�nie kalendarza? {12415}{12531} Nie, ale chcia�a bym si� dowiedzie�|co si� sta�o z wczorajsz� imprez�? {12531}{12624} Nie jestem pewna ale my�l�,|�e mo�emy to nadrobi�. {12624}{12699} Niebawem. | Wi�c je�li chodzi o kalendarz, {12699}{12775} zawsze dostawa�y�my lipiec,|najlepszy miesi�c dla najlepszego bractwa. {12775}{12866} Wszystkie b�dzie w bikini. {12866}{12966} Wi�c Lindy, powinna� pomy�le�|nad dodatkow� depilacj�. {12995}{13059} Po zdj�ciach... {13059}{13102} Tak Abbie. {13102}{13160} B�dzie p�niej impreza?|Jestem tylko ciekawa, {13160}{13196} Bo na �adnej nie by�y�my od tygodni {13196}{13263} a g��wnie z tego powodu wi�kszo��|z nas wst�pi�a do bractwa. {13263}{13317} Oczywi�cie,|�e b�dzie impreza, {13317}{13368} zmierza�am do tego.|Jednak�e... {13368}{13471} To nie wszystko,|o co chodzi w byciu w bractwie. {13471}{13515} - To cz��. | - Tak... {13515}{13554} Cz��, kt�rej dawno|nie widzia�y�my. {13576}{13603} Tak dla informacji. {13603}{13658} Zawsze mo�emy urz�dzi�|imprez� z KT's. {13658}{13693} O, to kolejna sprawa... {13693}{13773} Czy nie powinny�my si� bawi�|dla odmiany z kim� innym ni� KT? {13794}{13825} To troch� ofermy. {13825}{13871} Hej, m�j ch�opak jest z KT. {13871}{13930} Nie, nie,|Abbi ma troch� racji. {13930}{13976} Nie co do Rustyego,|nie zupe�nie. {13976}{14039} Ale powinny�cie si� spotyka�|z innymi bractwami. {14039}{14127} Ten kalendarz to wspania�...
inez993