[71][110]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [111][138]- Dzień dobry, Johnny.|- Dzień dobry. [172][191]- Wezmę to.|- Nie zabieraj mojej torby. [193][209]Przeczytaj kontrakt, Geoffrey. [211][248]Wszystko nad czym pracujesz|w Fluid Dyn, należy do Fluid Dyn. [250][273]- Robię swojš robotę.|- To mój własny projekt. [275][307]- Pracuję nad tym tylko w domu.|- Jest mocno zaawansowany. [308][347]Oczekujesz, że kto uwierzy,|że pracowałe nad tym w weekend? [349][389]Nie zrobiłem tego w weekend, John.|Robiłem to w weekendy przez 10 lat. [390][411]Kiedy ty się żeniłe|i miałe dzieci, [412][436]ja byłem sam w garażu,|próbujšc zmienić wiat. [438][461]Nie masz pojęcia,|co trzymasz w rękach. [464][503]Gdyby to była prawda,|sšdzisz, że do tego by doszło? [514][548]- Sukinsyn!|- I... jeste zwolniony. [550][571]Czemu to robisz?|Pućcie mnie. [575][591]Zabierajcie łapy! [594][617]Bogaci i silni biorš, co chcš. [619][639]My zabieramy im to dla ciebie. [641][660].:: GrupaHatak.pl ::. [661][682]Tłumaczenie: dzidek9216 [684][704]Korekta: Igloo666 [711][755]/Czasami li|/stajš się dobrymi. [765][795]{y:u}{c:$aaeeff}UCZCIWY PRZEKRĘT 4x06|The Carnival Job [802][826]- Co ten chip właciwie robi?|- Nie co, ale jak. [827][855]W uproszczeniu jest to|przystosowujšcy się do rodowiska projekt, [857][884]który zwiększa czas bezawaryjnej pracy|w układach scalonych. [886][910]- To uproszczona wersja?|- Przepraszam. [912][959]- W zasadzie wszystko zmienia.|- Co z wojskowymi programami? [961][1005]Wszystko, co może robić komputer,|mój projekt robi szybciej, lepiej, taniej. [1007][1045]- Jak sfabrykowali historię projektu?|- To nigdy nie miało sensu. [1046][1067]Nie wprowadzisz chipu na rynek|bez dokumentacji badawczej. [1068][1096]Pozwałem go i wtedy Connell zrobił co,|czego nigdy bym się nie spodziewał. [1097][1107]Co takiego? [1115][1129]Skłamał. [1130][1167]Według niego Geoffrey go zaatakował po tym,|jak pominšł go przy awansie. [1169][1199]- W jego wersji nie ma żadnego chipu.|- To ma sens. [1201][1215]Czemu przyznawałby się|do kradzieży? [1217][1237]Bo to podstawa do|prawnie uzasadnionego roszczenia. [1239][1275]Zaprzeczanie, że do tego doszło|pozbawia Fluid Dyn praw do projektu. [1277][1298]- Dlaczego by to robił?|- Bo nie ukradł tego dla Fluid Dyn. [1300][1325]- Ukradł go dla siebie.|- Chodzi o czarny rynek. [1326][1362]To wyjania wycieczki Connella|do Rosji przez ostatnie 3 miesišce. [1363][1372]Hardison? [1421][1450]Obraz na żywo z domu Connella|/dostarczany do was przez Lucille. [1452][1472]/Widzimy to wszystko, co ona. [1478][1499]Ładny dom|dla menadżera sprzedaży. [1501][1536]Kilka lat temu|wydał fortunę na remont. [1538][1559]Goć ma duży dług. [1561][1585]- Kim jest ten goć?|- Budowlańcem. [1587][1611]/Hardison, co z audio?|/Załatw dwięk. [1613][1656]- Nacinij ten przycisk.|- Ale jest na nim napisane "audio". [1666][1678]/Dobra, wyjanij to. [1679][1703]/Już masz 2 stopy ponad normę. [1706][1728]/Ile razy ci mówiłem,|/żeby nie używał tego słowa? [1729][1769]/Łatwo ci powiedzieć, bo to ja|/stracę licencję w razie inspekcji. [1771][1797]/- To nigdy nie stanowiło problemu.|/- To jest naprawdę... [1798][1809]/Tato. [1811][1839]/Mogę użyć komputera, żeby skończyć|/mój projekt o Jerzym Waszyngtonie? [1841][1857]To jego córka, Molly. [1859][1888]/- Nie będę kłamał w oczy.|/- Daj mi kilka tygodni. [1889][1904]/Wiesz, kto jeszcze|/nie chciał kłamać? [1906][1949]/Winia, siekiera, szybciutko.|/Mogę skorzystać z komputera? [1951][1977]/- Molly!|/- Daria, gdzie była? [1978][1989]To niania. [1992][2010]/- Nieważne.|/- Chod tutaj. [2012][2023]/- Zapomnij.|/- Gdzie była? [2025][2054]/Będę jedynym dzieckiem,|/które musiało użyć ksišżek. [2055][2070]Wystarczy. [2072][2085]Gdzie matka? [2088][2120]- Według...|- Nie żyje. [2135][2173]- Zmarła rok temu. Skšd...?|- Sposób, w jaki patrzy na Molly. [2175][2221]Kocha jš, ale także|przypomina mu co, co stracił. [2228][2249]To wyjania, dlaczego|skupił się na domu. [2251][2288]Wynagradza sobie stratę,|wykorzystujšc władzę nad jego wiatem. [2289][2321]Hardison, możesz wywietlić|plany domu? [2323][2356]Twierdzisz, że milion długu|to duża kontrola? [2358][2410]Pewnie nie jest nawet zgłoszony.|To nie jest chciwoć, a żal. [2412][2445]Wydawało mi się, że powinnimy|nienawidzić goci, których niszczymy. [2446][2466]To nie jest wymaganie.|To dodatkowa korzyć. [2468][2480]Zazwyczaj. [2495][2523]Mamy odzyskać chip Geoffreya. [2525][2566]Bez wštpienia jest gdzie w tym domu.|Tylko nie wiem gdzie. [2568][2601]Trzeba szukać drzwi albo pokoju,|który nie pasuje do reszty domu. [2603][2627]Jak chcesz wejć do rodka? [2629][2662]Mylałem, że zaczekamy|na zaproszenie. [2775][2795]Proszę odejć.|Muszę dojechać do domu. [2797][2844]Pan pozwoli, że zadam pytanie.|Co pan myli o życiu w mroku wielkoci? [2846][2882]- Cieniu, on chce żyć w cieniu.|- Jak zwał tak zawał. [2883][2902]- Sš państwo włacicielami.|- Wielkie nieba! Nie. [2904][2931]Zatrudniono nas, żebymy sprawili,|by dom nadawał się do zamieszkania. [2933][2956]- Becka Jessup.|- Budowlańcy. [2958][2998]Wie pan, czego ten dom potrzebuje,|aby osišgnšć swój potencjał wielkoci? [2999][3009]- Iglicy.|- Iglicy? [3012][3086]Iglicy, wysokiej na 9 metrów.|Wykonanej ze szkła, metalu i wielkoci. [3088][3128]- Poważnie?|- Mam nadzieję, że lubi pan asfalt. [3129][3165]Mój drogi. Pańska architektura|musi się zmienić. [3167][3186]Za mało słońca, rozumie pan? [3187][3249]Nie wiem, czy jestecie szaleni czy co,|ale nie zbudujecie tutaj iglicy. [3251][3272]Komisja zagospodarowania przestrzennego|na to nie zezwoli. [3274][3282]Proszę... [3283][3314]Prawa zagospodarowania stworzono|dla ludzi bez wyobrani. [3315][3334]Przez "wyobrani" rozumie "pieniędzy" [3336][3355]- Wyobrania.|- To moja ziemia? [3357][3380]- Wyobrania.|- Zabrał mojš ziemię. Odłóż jš. [3724][3756]Naprawdę nie powinienem tego robić. [3794][3821]To mieszne.|Nikt nie potrzebuje tak dużego domu. [3823][3842]To chyba garaż. [3882][3916]Ja to przepchnęli przez|komisję zagospodarowania? [3959][3974]Hej. [4009][4050]Wiem o łapówkach. [4064][4087]Widziałem plany. [4088][4153]Albo wy i wasz pracodawca zostaniecie|pogrzebani pod lawinš pozwów, albo... [4155][4208]- Słucham.|- Zacznijcie pracować dla mnie. [4236][4255]Tak na poczštek|to jest zbyt duszny. [4257][4299]Zbyt wšski.|Ta przestrzeń jest zła. [4302][4341]Tę cianę|trzeba będzie zburzyć. [4358][4381]Tajny pokój.|Najlepsze zabezpieczenia. [4382][4412]Tylko Molly i ja przechodzimy|przez te drzwi. Zrozumiano? [4414][4449]Możemy porozmawiać o kafelkach|w kuchni? Muszę je wyłożyć. [4452][4498]Hardison, ten pokój z sejfem?|Pokój to sejf. [4507][4543]- Nie chcę pokoju multimedialnego.|- Nie, strefa kinematograficzna. [4545][4564]Nieważne.|To tylko dla mnie i Molly. [4566][4600]Nie przyprowadziłam Damona,|żeby spełnił pana marzenia multimedialne. [4601][4623]Zamieni ten budynek|w mšdry dom. [4625][4637]- Mšdry dom?|- Tak. [4638][4686]To się dzieje, gdy na przykład|zapomnisz zamknšć okno, drzwi czy co. [4695][4703]Widzisz? [4704][4757]Wszystko w pana domu, w pana życiu|obsługuje pan za pomocš tego cacka. [4759][4824]To mogš być zamki, kamery|albo mogę to podłšczyć do pańskiego auta. [4825][4851]Może pan odpalić samochód|albo uruchomić konkretnš płytę, [4852][4889]zamykać, otwierać drzwi.|To całkiem fajna sprawa. [4892][4901]Bardzo mi się podoba. [4903][4931]Wszystko oprócz tajnego pokoju.|Jedynie Molly i ja mamy dostęp. [4933][4971]Ale jeli monitoring już jest tam,|łatwo będzie podłšczyć... [4973][5010]Nikt tam nie wchodzi.|Ochrona. [5028][5034]Czekaj. [5035][5062]Możemy zdobyć kombinację do sejfu|z kamery w tajnym pokoju? [5063][5095]Już się do niej podpišłem.|Jest pod złym kštem. [5097][5132]I potrzebujemy kamery w guziku,|ale to się nie uda przy jego koszulach. [5134][5171]- Spróbuj okulary.|- W porzšdku. [5251][5284]- Czeć. Eliot, z...|- Spóniłe się. Gdzie Jack? [5286][5319]Z Hancock Security. Jack ma|inne wezwanie, więc przysłali mnie. [5320][5357]- Znajd Molly?|- Kim jest Molly? [5363][5393]Mojš córkš.|Chryste, nie czytacie akt? [5475][5502]Przepraszam.|Bardzo przepraszam. [5503][5534]Pan Connell chyba nie chce,|żeby kto tam wchodził. [5536][5548]Wybacz. [5580][5594]Dzięki. [5610][5646]Nie mam czasu|na pilnowanie jej. [5690][5715]Nie umie upilnować własnej córki. [5830][5866]Czeć, Molly.|Jestem Eliot. [5868][5892]Mam cię... [5929][5972]Na pewno fajnie mieszkać|obok wesołego miasteczka, co? [5976][6011]Na pewno fajnie|być ochroniarzem. [6053][6071]Najwyraniej nigdy w nim nie byłe. [6075][6103]- Każda gra jest sfałszowana.|- Sfałszowana? [6105][6122]To strata czasu,|jeli nie oszukujesz. [6124][6149]Jeli oszukujesz to nie masz|satysfakcji z wygranej. [6151][6190]Oszukiwanie to jedyna droga,|żeby zdobyć co w życiu. [6202][6255]- Nie jeste specjalnie radosna?|- To filozofia mojego ojca. [6274][6295]Wierzy, że całe życie|to wielkie oszustwo. [6297][6319]To pewnie pokręcona reakcja|na mierć mamy. [6320][6345]Za wczenie, by o tym mówić?|Przepraszam. [6354][6395]- W tych czasach nie ma z kim pogadać.|- Ciekawe dlaczego. [6400][6426]- Oprócz Darii.|- Kto to? [6428][6451]Nasza gospodyni|ze Wschodniej Europy. [6453][6474]Rozmawianie z niš jest jak... [6476][6513]rozmawianie gospodyniš|ze Wschodniej Europy. [6546][6583]- Nie masz przyjaciół?|- Tato jest ostatnio zakręcony. [6585][6615]Nie pozwalał mi nigdzie chodzić|ani nikogo przyprowadzać. [6616][6670]Ma obsesję na punkcie|tego remontu. [6681][6703]Moja mama go zaczęła. [6705][6735]To jest co w rodzaju|powięconego jej sanktuarium. [6737][6766]Blogi mówiš,|że jest w żałobie. [6768][6792]- Co ty mylisz?|- Ni...
an198