{1}{1}23.976 {31}{72}/Poprzednio w Zagubionych... {78}{176}/Wspomniałe, że gdy tam byłe, Widmore miał|/strzeżonš kajutę na łodzi podwodnej. {176}{237}/Że strzegł czego|i nie chciał, żeby to zobaczył. {239}{283}No i co z tego? {287}{363}Ja nie lubię tajemnic. {374}{460}/Mówiłe, że sprowadziłe mnie na wyspę,|/by zrobić co bardzo ważnego. {462}{536}Kiedy zaczynamy? {553}{601}Uciekaj. {602}{670}Ci ludzie sš niesamowicie niebezpieczni. {670}{740}- Musimy stšd ić.|- Prowad. {744}{797}Ten "człowiek"|chce opucić wyspę, {797}{830}a samolot to jego jedyna opcja. {830}{877}Chcesz wiedzieć, dokšd idziemy?|Idziemy go powstrzymać. {877}{932}Jak powstrzymasz go|przed wejciem na pokład? {934}{990}Będziemy musieli zniszczyć samolot. {1000}{1069}/W wiecie konfliktów i sporów {1071}{1166}/możemy zgodzić się|/co do jednego faktu: {1171}{1246}/Wszyscy uwielbiajš Hugo. {1278}{1324}/Urodzony w biednym otoczeniu, {1329}{1391}/Hugo Reyes zawsze był|/wiatełkiem w tunelu {1393}{1455}/dla każdego,|/z kim skrzyżował swe cieżki. {1458}{1527}/Odwieczna miłoć Hugo do kurczaków {1530}{1628}/pozwoliła mu nabyć|/i poszerzyć sieć Mr. Cluck's {1630}{1678}/w wiatowe zjawisko. {1680}{1780}/Wykładniczy wzrost|/sukcesu Hugo był zaskakujšcy. {1787}{1878}/Ale nie skończyło się|/na sukcesie finansowym, {1882}{1927}/był to zaledwie poczštek. {1931}{2032}/Słowa Hugo i darowizna|/stały się synonimami. {2040}{2074}/Parki... {2078}{2109}/place zabaw... {2111}{2153}/szpitale... {2155}{2232}/dom dziecka imienia Mr. Cluck's. {2236}{2300}/Filantropia była niezrównana. {2303}{2351}Sprowadza to nas|dzisiejszego wieczora... {2353}{2448}do otwarcia skrzydła paleontologicznego|imienia Hugo Reyesa {2450}{2517}w muzeum historii naturalnej|The Golden State, {2523}{2608}gasnšcego ródła kulturalnego|noszšcego imię {2610}{2713}jednego z największych|dobroczyńców tego miasta. {2746}{2833}Panie i panowie,|nasz człowiek roku... {2837}{2899}Hugo Reyes! {3233}{3328}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3329}{3392}Całkiem fajna nagroda, co? {3394}{3475}Mamy galę charytatywnš|w następnš rodę, dasz radę przyjć? {3477}{3517}Kolejna nagroda... {3519}{3592}Wszyscy uwielbiajš Hugo. {3594}{3639}Ale wiesz, kto nie? {3641}{3683}Kobiety. {3690}{3705}Mamo... {3709}{3819}Potrzebujesz w życiu kobiety,|ale nie takiej, która cię przewijała. {3821}{3868}To obrzydliwe. {3874}{3917}Poza tym jestem zbyt zajęty,|żeby kogo poznać. {3919}{3973}Nie jeste zbyt zajęty,|a zbyt przestraszony. {3975}{4079}- Wcale się nie boję.|- Dobrze, bo masz jutro randkę. {4081}{4097}Tak? {4099}{4195}Z córkš sšsiadów|dziadka Tito, Rosalitš. {4197}{4254}Zgodziła się zjeć z tobš lunch. {4256}{4290}Jaka ona jest? {4292}{4341}- Gotowa cię poznać.|- Mamo... {4343}{4387}Pójdziesz! {4389}{4451}Ona cię pokocha. {4453}{4501}A jeli nie, {4503}{4588}znajdziemy kogo,|kto to zrobi. {5008}{5088}Wydarzyło się|sporo szalonych rzeczy. {5090}{5197}Chciałbym móc porozmawiać o tym|z tobš osobicie. {5234}{5334}Sporo ludzi przychodziło do mnie|porozmawiać po tym, jak... {5336}{5406}no wiesz, odeszli. {5434}{5526}Fajnie by było,|gdyby i ty przyszła. {5545}{5593}Gotowy do drogi? {5595}{5640}Odchodzimy, jak tylko wrócę. {5640}{5666}Dokšd idziesz? {5668}{5703}Do Czarnej Skały. {5704}{5773}Jeli mamy zniszczyć ten samolot,|potrzebujemy dynamitu. {5776}{5924}- Jeste pewna, że to dobre posunięcie?|- Nie, ale to jedyne posunięcie, jakie mamy. {5934}{6008}Ty tu jeste ekspertem. {6027}{6091}Czyj to grób? {6114}{6207}Miała na imię Libby,|była w ogonie samolotu. {6209}{6303}Mielimy ić|na naszš pierwszš randkę. {6307}{6390}To miał być piknik i w ogóle. {6421}{6456}Ale... {6458}{6537}wtedy została zamordowana. {6554}{6615}Przykro mi. {6685}{6752}Tak, mnie też. {7265}{7296}Co ty tu robisz? {7300}{7411}Przyszedłem powstrzymać cię|przed zabiciem wszystkich. {7474}{7528}ZAGUBIENI {7532}{7663}Odcinek 06x12 - "Everybody Loves Hugo"|{y:b}"Wszyscy uwielbiajš Hugo" {7667}{7766}Tłumaczenie: Henioo, Bodzio|Korekta: Animol {7907}{7974}Nic nie powiesz? {8038}{8129}Dlaczego miałbym ci zaufać?|Zamordowałe Libby i Anę Lucię. {8131}{8167}To teraz nie ma znaczenia. {8170}{8255}Ważne jest, że idziesz|na tamtš wyspę wysadzić samolot. {8257}{8346}Zginš ludzie, dużo ludzi,|i będzie to twoja wina. {8348}{8368}Co? {8370}{8462}Bo ludzie teraz cię słuchajš, Hurley. {8494}{8552}/Hurley! {8571}{8639}Z kim rozmawiasz? {8687}{8745}Z nikim. {8779}{8847}Chod, wyruszamy. {9155}{9239}Podać więcej chipsów tortilla|domowej roboty? {9241}{9309}A daj, co mi tam. {9321}{9360}Możesz to tu zostawić? {9362}{9393}Czekam na kogo. {9395}{9419}Spónia się. {9421}{9456}Jasne. {9458}{9534}Chipsy już sš w drodze. {9726}{9772}Hugo? {9895}{9923}Czeć. {9925}{9996}Miło mi cię poznać. {10012}{10068}Nie spodziewałem się|kogo takiego, jak ty. {10070}{10092}Słucham? {10094}{10150}Wiesz, kogo tak... {10152}{10210}ładnego. {10239}{10305}Usišd, proszę. {10356}{10423}Nie wyglšdasz na Rosalitę. {10425}{10493}Nie nazywam się Rosalita. {10495}{10534}Jestem Libby. {10539}{10612}Więc nie jeste|mojš randkš w ciemno? {10616}{10709}Nie, zobaczyłam cię tylko|z końca sali. {10723}{10797}To skšd znasz moje imię? {10824}{10912}Jak ci powiem, pomylisz,|że zwariowałam. {10917}{10974}Wcale nie. {11112}{11146}Hugo, {11149}{11271}czy wierzysz w to, że dwoje ludzi|może być ze sobš połšczonych? {11278}{11348}Jak bratnie dusze. {11397}{11449}Chyba. {11522}{11595}Nie pamiętasz mnie, co? {11607}{11660}A powinienem? {11662}{11728}Co robisz, Elizabeth?|Przeszkadzasz temu panu? {11731}{11788}Nie, nie, to stary znajomy. {11790}{11839}Właciwie dopiero co...|Chwila, co się dzieje? {11841}{11871}Przepraszam za najcie. {11873}{11920}- Chod.|- Nie, dr. Brooks, ja muszę tylko... {11922}{11977}- "Doktorze"?|- Przepraszam, odczepiła się od grupy. {11979}{12006}Od jakiej grupy? {12008}{12097}Wszystko, co powiedziałam, Hugo... {12104}{12175}Nie zmyliłam tego. {12188}{12260}Proszę nam wybaczyć. {12699}{12789}/SANTA ROSA|/SZPITAL PSYCHIATRYCZNY {13028}{13070}Dobra, chodmy. {13072}{13162}Musimy dotrzeć do łódek i przez kanał|na wyspę Hydra jeszcze przed zmrokiem. {13164}{13223}- Masz dynamit?|- Cztery laski. {13227}{13311}Wystarczy do zniszczenia kokpitu|i wszystkich urzšdzeń. {13314}{13378}Ten samolot nigdy nie poleci. {13380}{13432}Nie wiem, czy to dobry pomysł. {13434}{13522}- Ten towar jest bardzo niestabilny.|- Musicie mi zaufać, {13524}{13568}całe życie się do tego szkoliłam. {13571}{13619}- Do wysadzania rzeczy?|- Do chronienia was. {13621}{13692}Ale jak wysadzenie samolotu nas ochrania? {13694}{13770}Bez samolotu to co|nie będzie w stanie opucić wyspy. {13772}{13800}A przez to i my {13802}{13876}i utkniemy tu z tym czym,|które się na nas wkurzy. {13879}{13935}Jacob powiedział, że Richard|będzie wiedział, co robić. {13939}{14002}A Richard każe wysadzić samolot.|Zgadza się? {14004}{14035}Tak. {14039}{14115}Mi Jacob o niczym takim nie mówił. {14117}{14156}A co, jak Richard się myli? {14158}{14251}Hugo, robię to dla waszego dobra,|każdego z was. {14255}{14296}Nic nie jest ważniejsze. {14300}{14348}To co jest złe {14350}{14471}i niech Bóg ma nas w swojej opiece,|jeli opuci wyspę, bo... {14845}{14916}To będzie włócznia? {14942}{15027}Nie jestem pewien,|co z tego wyjdzie, James. {15029}{15073}Samo powie mi w swoim czasie. {15078}{15125}- To teraz rozmawiasz z patykami?|- Sawyer... {15127}{15179}Co? {15254}{15284}Mogę co dla was zrobić? {15289}{15362}Czy możesz co zrobić?|A może cokolwiek? {15366}{15406}Bydlaki z drugiej wyspy zabrały Jina, {15408}{15469}a my tu siedzimy, kręcimy młynka palcami|i nic z tym nie robimy. {15472}{15520}Istnieje różnica {15524}{15579}pomiędzy nie robieniem niczego|a czekaniem. {15584}{15653}No to na co czekamy? {15710}{15810}Bylicie w stanie powrócić|na tę wyspę, bo bylicie razem. {15814}{15913}Jeli mamy wsišć do tego samolotu|i odlecieć, musi być tak samo. {15918}{16037}Czekamy, aż wasi przyjaciele|tu dotrš, Kate - Hugo, Sun, Jack. {16051}{16175}To jedyny sposób na opuszczenie|tej zapomnianej przez Boga wyspy. {16177}{16299}- Nie widzi mi się to.|- No to miejmy nadzieję, że się mylisz. {16525}{16589}Gdzie ty był? {16602}{16667}Możemy porozmawiać na osobnoci? {16669}{16730}Oczywicie. {17082}{17117}Wszystko poszło gładko? {17119}{17149}Tak. {17152}{17196}Czy Widmore cię zauważył? {17199}{17268}- Nie, ale jego ludzie tak.|- I pozwoliłe im żyć? {17271}{17334}Nie widziałem sensu zabijania ich,|skoro miałem to, po co przybyłem. {17336}{17410}Więc dowiedziałe się,|co ukrywali na łodzi podwodnej? {17420}{17476}Zdecydowanie. {18563}{18612}Co teraz? {18631}{18691}Pójdziemy po dynamit,|bo inaczej zginęła na darmo. {18691}{18756}Może zginęła jako znak,|żeby trzymać się z dala od dynamitu. {18756}{18807}Cóż, Jack, jestem gotów|podjšć takie ryzyko. {18809}{18882}Richard, obiecałem Sun,|że zabiorę jš z tej wyspy. {18885}{18965}Trzeba było tego nie robić.|Jeli poprawi ci to humor, {18967}{19087}- możesz zrzucić winę na mnie.|- Mylę, że Richard ma rację. {19143}{19219}Nie mamy innego wyboru. {19267}{19334}Zaufaj mi, Jack. {19432}{19471}Dobrze. {19473}{19546}No dobra, to w drogę. {19673}{19739}/38.|/Numer 38. {19773}{19808}Panie Reyes! {19810}{19898}- To dla mnie zaszczyt.|- Dawaj wiaderko kurczaków, pakiet rodzinny. {19900}{19978}Oczywicie, już się robi,|proszę pana. {19980}{20018}/41. {20020}{20080}/Numer 41. {20227}{20283}Co?! {20380}{20442}Przepraszam, {20448}{20476}czy my się nie znamy? {20478}{20537}Jestem włacicielem,|może widziałe reklamę. {20537}{20591}Chcesz breloczek Cluck-szkietera? {20593}{20654}Nie, nie... {20699}{20764}Leciał pan lotem Oc...
Nieokielznany77