{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {656}{738}w roli g��wnej {768}{859}{y:b}YOU DON'T KNOW JACK {889}{964}w pozosta�ych rolach {1709}{1784}muzyka {2026}{2088}zdj�cia {2639}{2708}scenariusz {2771}{2873}re�yseria {4083}{4225}Na jej twarzy ujrza�em|ten sam wyraz agonii co u mamy. {4244}{4297}Dok�adnie ten sam. {4300}{4348}By�a� tego �wiadkiem. {4351}{4442}Tego bolesnego,|okropnego oczekiwania. {4445}{4504}M�czy�a si�, by umrze�. {4534}{4620}Takie �ycie|to ju� nie �ycie. {4674}{4735}W Europie|zacz�li ju� to robi�. {4738}{4786}EUTANAZJA.|- Ale nie u nas. {4849}{4916}W Holandii. {4926}{4962}Ale nie w Ameryce. {4965}{5031}Jeste�my na to|zbyt puryta�scy. {5034}{5102}�e te� wcze�niej|na to nie wpad�em. {5105}{5199}- Ogranicza�em si�.|- B�dziesz mia� w�asn� specjalizacj�. {5202}{5263}Powiniene� zam�wi� sobie wizyt�wki. {5455}{5531}LABASCO|AKCESORIA MEDYCZNE {5566}{5684}Zn�w b�dziemy wolnymi strzelcami.|Jak za m�odych lat. {5687}{5790}- Pami�tasz te dwie piel�gniareczki?|- Jakie piel�gniareczki? {5813}{5882}A nie, tylko ja|z nimi chodzi�em. {5885}{6013}- Te pude�ka nie gryz�.|- Otworz� drzwi i si� wr�c�. {6055}{6127}Wiesz, czemu lubi�|mieszka� w magazynie? {6130}{6222}- Nie jest tu tak �le.|- Mam blisko do pracy. {6732}{6813}Zostawi�e� bluz� z uniwerku,|koc po babci i trymer do nosa. {6816}{6878}Ostatni raz|po tobie sprz�tam. {6881}{6934}Cze��, Jack! {7031}{7099}Na �lubie by�a jako� weselsza. {7102}{7133}Prze��. {7157}{7201}- Kasa na st�.|- Jasne. {7204}{7239}Wchodz�. {7257}{7368}Gratuluj� rozwodu, Neal.|Jak si� z tym czujesz? {7371}{7441}Jakbym zrzuci� 70 kilo|bez diety. {7486}{7524}BIOETYKA I NEKROLIATRIA {7527}{7600}Nekroliatria, Stan.|Przyspieszanie �mieci. {7603}{7653}W klinikach dla samob�jc�w? {7656}{7726}Jestem lekarzem.|Mam wyjecha� do Boca Raton? {7729}{7792}Planowana �mier�|zyskuje poparcie na �wiecie. {7795}{7863}- Czemu nie u nas?|- Mo�emy po prostu gra�? {7866}{7960}- To nie mo�e by� decyzja pacjenta.|- A czyja? {7963}{8053}- Lekarz zajmuje si� leczeniem.|- Zgonem tak�e. {8056}{8107}Lek na brak leku. {8110}{8164}- Ile wymieniasz, Stan?|- Trzy. {8167}{8230}Ju� dziesi�ty raz z rz�du pasuje. {8233}{8315}- M�g�by� czasem zablefowa�.|- Nie blefuj�. {8318}{8386}To idealny przyk�ad|zatwardzia�ego realisty. {8389}{8487}Uwielbiam ci�, ale kumple z pracy|maj� ci� za �wira. {8491}{8558}Wo�ali na ciebie|"pomylony patolog". {8561}{8627}Zaoszcz�d� mi nerw�w|i zosta� na emeryturze. {8630}{8759}Nie jestem na emeryturze.|Emeryci nie wykonuj� zawodu. {8762}{8840}A ja mo�e nie mam pracy,|ale wykonuj� zaw�d. {8843}{8944}- Para �semek.|- Kr�lik. Wygra�e�. {8947}{9031}- Teraz ty rozdajesz.|- Wiem. {9034}{9108}- Mam t�uste r�ce.|- Po czym? {9125}{9212}Po paluszkach pizzowych.|S�yszeli�cie o nich? {9215}{9293}{Y:i}W o�rodku opieki w Oak Hill|na Farmington Hills, {9296}{9406}{Y:i}sparali�owany 38-latek, David Rivlin,|kt�ry le�y tu ju� trzy lata, {9409}{9473}{Y:i}poprosi�, by od��czono go|od aparatury. {9476}{9549}{Y:i}S�d w Michigan|nie podj�� jeszcze decyzji. {9552}{9653}{Y:i}20 lat temu pan Rivlin|dozna� urazu rdzenia kr�gowego {9656}{9697}{y:i}podczas Body Surfingu. {9700}{9762}{Y:i}Pr�bowa� sam op�aca�|koszty swojej opieki, {9765}{9825}{y:i}lecz zacz�y go przerasta�. {10253}{10298}{y:i}Prze��cz na si�demk�. {10301}{10400}Ogl�dam, jak kot Sylwester|goni �ab�. {10403}{10452}{y:i}- Prze��cz.|- Po co? {10455}{10548}Trzymaj� ch�opaka przy �yciu,|mimo jego woli. {10660}{10712}Margo. {10770}{10828}Popatrz, co tu jest. {10846}{10903}Kopalnia z�ota. {10906}{10942}Przepraszam. {10962}{11027}Istny r�g obfito�ci. {11030}{11081}- Sama zobacz.|- To metal. {11113}{11173}Co to ma wsp�lnego|z Rivlinem? {11176}{11240}- Co to jest?|- Silniczek. {11243}{11311}- Co jeszcze?|- Mo�e... {11314}{11369}We�my ca�y ten kram. {11372}{11471}- Dobra.|- Wszystko za 15 dolar�w. {11474}{11511}Dam pani 10. {11706}{11756}Po to si� to robi. {11783}{11846}By zapisa� si�|w historii medycyny. {11849}{11916}Uwa�aj, gdzie si� zapisujesz. {11919}{11972}Bo mo�esz �a�owa�. {12029}{12068}Dzi�ki, Neal. {12244}{12295}PRZE�OMOWE {12305}{12428}Dzi� mamy...|Robimy dzi� co� prze�omowego. {12448}{12496}Dzi�ki temu... {12499}{12604}- Znasz lepsze s�owo na "prze�om"?|- Odpr� si�. {12607}{12701}Zaprosi� ci�,|by� mu to wyt�umaczy�. {12704}{12770}- Bo�e...|- To tylko pokaz. {12773}{12855}- Mam wej�� i milcze�?|- Tego nie powiedzia�am. {12858}{12931}Zrobi� pokaz pantomimy? {12934}{13023}On chce zrozumie�,|jak mu pomo�esz. {13026}{13071}To wiem. {13074}{13151}Pytam, czy znasz|inne s�owo na "prze�om"? {13191}{13286}S�ysz� r�ne rzeczy.|Podobno prokuratura ma interweniowa�? {13289}{13360}Panie Lessenberry,|nie p�ac� mi wystarczaj�co, {13363}{13419}bym komentowa�a|polityk� stanow�. {13422}{13477}Chc� jedynie wiedzie�, {13480}{13588}czy kontaktowa�a si�|z wami prokuratura. {13591}{13654}Jako szpital|oferujemy opiek� medyczn�. {13705}{13818}Mojego "Mercitrona"|zbudowa�em specjalnie dla ciebie. {13919}{13955}Widzisz... {13998}{14072}stoimy przed wielk� okazj�, {14075}{14108}by nie tylko... {14155}{14212}zako�czy� twoje cierpienie, {14215}{14280}ale by nada� znaczenie|twojej �mierci. {14283}{14393}Oddaj�c swoje organy|bardziej przydatnym obywatelom, {14396}{14467}oddasz wielk� przys�ug�|spo�ecze�stwu. {14499}{14531}Tak wi�c... {14534}{14659}oddamy je temu,|kto zg�osi si� pierwszy. {14794}{14900}Nie wiem, czy wiesz,|ale nie mog� ci tego wstrzykn��. {14903}{14940}To nielegalne. {14960}{15026}Ale ty mo�esz to zrobi�. {15055}{15091}Sam. {15139}{15241}Kropl�wka z sol� fizjologiczn�|uwolni tiopental, {15244}{15367}kt�ry u�pi ci�,|i uruchomi ten licznik. {15432}{15493}B�dziesz w g��bokiej �pi�czce, {15514}{15588}gdy zab�jcza dawka|chlorku potasu {15591}{15633}zatrzyma akcj� serca. {15690}{15761}Wiem, �e nie masz|w�adzy w r�kach, {15764}{15831}wi�c doda�em ten oto sznurek. {15895}{15950}Wystarczy, �e przekr�cisz g�ow�. {15953}{16005}Nie r�b tego na razie. {16008}{16093}Umieszcz� ci go mi�dzy z�bami. {16097}{16150}Chwycisz i ruszysz g�ow�. {16153}{16301}Wystarczy, �e odrobink� ruszysz,|a wszystko si� zacznie. {16304}{16378}Gdy przyjdzie pora,|zdaj si� na z�by. {16426}{16475}- To oburzaj�ce.|- Wcale nie. {16478}{16548}- Prosz� to zabra�.|- To dla niego nowo��. {16551}{16588}Musi odreagowa�. {16591}{16682}Pozw�lcie mu,|�eby si� uspokoi�. {16685}{16785}Prosz� wyj��|albo wyrzuci pana ochrona. {16788}{16843}Przepraszam, Dawidzie. {16846}{16930}Nie potrzebna mi|wasza ochrona. {16933}{16960}Prosz� wyj��. {16963}{17052}Przepraszam,|�e ci� zdenerwowa�em. {17062}{17142}I prosz� zabra� ze sob�|to ustrojstwo. {17277}{17373}Po kilku miesi�cach|lekarze zezwolili {17376}{17439}- na odpi�cie aparatury.|- Brutalna �mier�. {17442}{17509}- Brutalna?|- Tak. Pomy�l tylko. {17512}{17604}Dok�adnie to samo|robili nazi�ci w Niemczech. {17607}{17697}- Mam to opublikowa�?|- Publikuj, co chcesz. {17700}{17747}M�wimy o szpitalach. {17750}{17819}- Nie o nazistach.|- One te� g�odz� ludzi. {17822}{17894}Przestaj� karmi� i poi�,|czekaj�c a� umr�. {17897}{17938}A wszystko to legalne. {17941}{18051}S�d Najwy�szy zalegalizowa�|t� nazistowsk� metod� egzekucji. {18088}{18147}Przepraszam.|Widz�, �e nie pochwala pan {18150}{18208}- obecnych metod.|- Nie. A pan? {18211}{18281}Nie podoba mi si�|g�odzenie na �mier�. {18284}{18347}To nieludzkie. {18350}{18457}Kto� chce umrze�, to dajemy mu|szybki i bezbolesny zastrzyk. {18460}{18512}Nie czekamy, a� zmarnieje. {18515}{18615}Takie co� jest niepoj�te|i straszne. {18618}{18659}A koszta? {18765}{18872}Za takie co�|nie bierze si� pieni�dzy. {18875}{18915}Zg�upia� pan? {18965}{19065}�wietny materia�.|Mo�e rozej�� si� na ca�y kraj. {19068}{19120}Co� nie tak z indykiem? {19154}{19192}Nie lubi� t�uszczu. {19410}{19456}Ty samolubny draniu. {19459}{19546}Pisa�y o tobie|wszystkie gazety z Detroit. {19552}{19645}Teraz "Newsweek".|A o mnie ani wzmianki. {19648}{19672}Co ze mn�? {19675}{19732}Popatrz no tylko. {19735}{19802}"... bezceremonialny i porywczy.|Pierwszy ameryka�ski lekarz, {19805}{19863}opowiadaj�cy si� za medyczn� pomoc�|w samob�jstwie". {19866}{19985}- Musz� potraktowa� mnie powa�nie.|- Nie jeste� ju� lokalnym �apiduchem. {19988}{20021}Tylko og�lnokrajowym! {20046}{20112}- Popatrz no.|- Zas�u�y�e� na to. {20130}{20252}- Gratuluj�, Neal.|- Jeste� w "Newsweeku". {20255}{20331}Jak to uczcimy? {20367}{20448}- Szklank� wody?|- Dla mnie bomba. {20561}{20660}{Y:b}Janet Adkins|Wideo konsultacja, rok 1990 {20800}{20884}Kiedy wykryto|u pani Alzheimera? {20926}{20972}Jaki� rok temu. {20975}{21061}To by�o trzy lata temu. {21122}{21248}- Jak lekarz przekaza� to pa�stwu?|- Nie patyczkowa� si�. {21251}{21330}Powiedzia�, �e Janet|cierpi na Alzheimera. {21339}{21421}A p�niej oznajmi�,|�e nie b�dzie mog�a... {21480}{21580}ubiera� si� ani k�pa�. {21583}{21656}Czego jeszcze si� obawiasz? {21717}{21794}�e nie b�d� poznawa� m�a. {21831}{21900}Ani dzieci. {21898}{21964}Albo wiedzie�, kim jestem. {21967}{22031}Czujesz, �e ci�gle co� tracisz. {22034}{22108}Trac�, trac� i trac�. {22111}{22210}Pom�wmy o tym,|je�li jeste� w stanie. {22237}{22295}Na przyk�ad,|co si� dzi� sta�o? {22298}{22354}Ty powiedz.|Nie wiem co. {22357}{22433}Wysz�a na zewn�trz. {22500}{22602}Zobaczy�em,|jak stoi na podw�rku... {22624}{22759}i widzia�em, �e nie wie,|gdzie si� znajduje. {22778}{22880}Nie wiedzia�a,|�e za ni� jest nasz dom. {22886}{22962}Ani �e to furtka na ulic�. {22965}{23041}Nie wiedzia�a, co robi�. {23084}{23119}Nie pami�tam tego. {23122}{23253}{Y:i}Pocz�tkowo pani lekarz|nie chcia� ze mn� rozmawia�, {23256}{23363}{Y:i}ale powiedzia� mi,|�e nie jest pani �miertelnie chora. {23366}{23426}{Y:i}- Rozumie pani?|- Tak. {23457}{23528}Zaparzy� herbaty, Jack? {23587}{23646}Jack, herbaty? {23701}{23762}Nie wiem, co zrobimy, Margo. {23765}{23848}No popa...
MerryGoRound