00:00:03:Suigetsu... Pewnego dnia ci� st�d uwolni�. 00:00:11:T�umaczenie: Grucha Group|http://gruchagroup.org/ 00:00:29:Wiedzia�em, �e to ty. 00:00:32:Fakt, �e tu jeste� musi oznacza�,|�e zabi�e� Orochimaru. 00:00:37:Tak. 00:00:40:Ale mniejsza o to.|Wypuszcz� ci� st�d. 00:00:55:W ko�cu wolny.|Dzi�kuj�, Sasuke. 00:01:00:Suigetsu, b�dziesz pierwszy. 00:01:04:P�jd� ze mn�. 00:01:05:Ja? Pierwszy?|Gdzie pozosta�a tr�jka? 00:01:11:Dwoje. Zabior� Jugo,|z p�nocnej kryj�wki 00:01:14:i Karin z po�udniowej. 00:01:17:Jeste� tego pewny? 00:01:19:A co? 00:01:21:Nic takiego.|Po prostu ich nie lubi�. 00:01:26:Nie dogadujemy si�.|Ale to tylko moje zdanie. 00:01:33:Wybra�e� mnie, 00:01:35:ale mam w�tpliwo�ci|co do pozosta�ych, Sasuke. 00:01:40:Do�� gadania.|Ubierz si�. 00:01:43:Ruszamy. 00:01:46:Masz zamiar mi rozkazywa�, co? 00:01:52:Musimy sobie co� wyja�ni�. 00:01:57:Tak? 00:02:00:Wybacz, ale sam chcia�e� mnie uwolni�. 00:02:05:Nigdy nie m�wi�em,|�e za tob� p�jd�. 00:02:09:To, �e pokona�e� Orochimaru,|nie czyni ci� lepszym ode mnie. 00:02:15:Ka�dy chcia� go dorwa�. 00:02:17:By�e� pupilkiem Orochimaru, 00:02:19:wi�c sta�e� po jego stronie,|a tym samym nie by�e� wi�ziony. 00:02:23:Mia�e� wi�ksze szanse,|by go zabi� ni� pozostali. 00:02:42:Mam ci�. Tylko �artowa�em. 00:02:46:Puszcz� ci� wolno|i jeste�my kwita. 00:02:51:W ko�cu jestem wolny,|wi�c b�d� robi� to, co mi si� podoba. 00:02:58:Rozumiem. 00:03:00:Jaka szkoda. 00:03:07:A tak przy okazji... 00:03:09:To by�a twoja dru�yna? 00:03:13:Twoja dru�yna zabi�a mojego przodka,|Momochiego Zabuz�? 00:03:22:Co si� sta�o|z jego mieczem, Kubikiribocho? 00:03:28:Zgodz� si�. 00:03:31:Je�li mi powiesz gdzie go znajd�, 00:03:36:b�d� ci pomaga�. 00:03:44:W�� co� na siebie. 00:03:46:SHA LA LA Wiem, �e kiedy� 00:03:50:znajd� to, za czym goni�am. 00:03:54:Pozw�l �wiat�u zago�ci� sercu 00:03:57:i rozgrza� twoj� dusz�. 00:04:08:Pragnienie, by znowu ci� zobaczy� 00:04:11:jest tak prawdziwe,|�e chce mi si� p�aka�. 00:04:15:�wietliki odlecia�y w stron� nieba 00:04:18:i nigdy nie powr�c�. 00:04:21:Zby�e� mnie ca�usem na po�egnanie, 00:04:28:zrani�e� i skrzywdzi�e�,|nie zaprzeczam, �e jestem 00:04:31:porzucona, dr��ca i smutna. 00:04:37:SHA LA LA Wiem, �e kiedy� 00:04:41:znajd� to, za czym goni�am. 00:04:44:Pozw�l �wiat�u zago�ci� sercu 00:04:47:i rozgrza� twoj� dusz�. 00:04:50:SHA LA LA Och, m�j ukochany, 00:04:53:nadal widz� twoj� twarz, 00:04:57:kt�ra jak blask ksi�yca, 00:05:00:o�wietla nast�pny dzie�. 00:05:04:�wie� jasno, �wie� jasno! 00:05:16:Miecz Zabuzy 00:05:21:Most Wielkiego Naruto 00:05:28:Most Wielkiego Naruto? 00:05:30:Co za dziwne imi�. 00:05:35:Powiedz, czy s�ynny Zabuza by� silny? 00:05:42:Padnij! 00:06:14:To koniec. 00:06:16:Nie tak szybko! 00:06:25:Mistrzu Kakashi! 00:06:27:Cholera! 00:06:32:Tacy jak wy, nie powinni nazywa� siebie "ninja". 00:06:40:Tylko zwyk�e dzieciaki. 00:06:44:Co si� sta�o, Sasuke? 00:06:47:Sasuke? 00:06:49:Nic. Chod�my. 00:06:59:To nie tutaj. 00:07:00:Powiedz, Sasuke,|jeste� pewien, �e to tutaj? 00:07:03:Tak. 00:07:04:Ale tu go nie ma.|Ciekawe dlaczego? 00:07:08:Sk�d mam wiedzie�?|To nie ja strzeg�em grobu. 00:07:12:Je�li tu go nie ma,|kto� musia� go zabra�. 00:07:16:Masz racj�.|Nie m�g� sobie po prostu odej��. 00:07:21:Sasuke. 00:07:22:Wybacz mi, ale bez miecza troch� przed�u�y si�|moje wst�pienie do twojej dru�yny. 00:07:33:Co zrobisz? 00:07:36:Ja? Poszukam go. 00:07:38:Miecze Siedmiu Ninja|z Wioski Mg�y by�y przekazywane 00:07:41:z pokolenia na pokolenie.|Tak to dzia�a�o. 00:07:44:Chcia�em zosta� jednym z nich,|dlatego trenowa�em. 00:07:48:Odk�d pan Zabuza odszed�, 00:07:51:jestem jedynym spadkobierc�. 00:07:55:Uwa�aj jak leziesz! 00:08:02:Co? Masz jaki� problem, kole�ko? 00:08:09:Albo ju� nic. 00:08:12:Nast�pnym razem uwa�aj! 00:08:14:O co mu chodzi�o?!|G�upek, pacan, je�op. 00:08:17:Niez�y jeste�, Sasuke. 00:08:20:Wi�c jak zamierzasz wyr�wna� rachunki? 00:08:32:Ten jogurt jest wy�mienity. 00:08:35:Min�o tyle czasu,|odk�d jad�em takie pyszno�ci. 00:08:37:Ca�y czas przebywa�em w wodzie. 00:08:40:Jak mo�esz tak wypoczywa�? 00:08:42:To tobie si� spieszy. 00:08:48:Dlaczego chcesz nas zebra� razem? 00:08:51:Powiem ci, kiedy zbierzemy wszystkich. 00:08:56:"Dobra, zawojujmy �wiat!" 00:08:58:Chyba nie powiesz czego� takiego? 00:09:01:Dowiesz si� w swoim czasie. 00:09:04:Pragn� czego� wi�cej. 00:09:10:Je�li kto� inny zacz��by tak gada�,|to nigdy bym nie uwierzy�. 00:09:14:Ale ty... 00:09:17:My�l�, �e to mo�liwe.|Cho� to do�� dziwne. 00:09:22:Hej, ty, chodzi o Most Wielkiego Naruto. 00:09:27:S�ysza�a� mo�e o wielkim mieczu|w jego pobli�u? 00:09:30:Mo�e jaki� by�. 00:09:35:A co z nim? 00:09:37:On go szuka. 00:09:39:Co?! Kto� mo�e co� wiedzie�.|Zaraz zapytam! 00:09:44:O kurka! 00:09:46:Krzyki 00:09:49:Lowelas z ciebie, co? 00:09:52:Wiem! 00:09:53:- Tazuna.|- Cz�owiek, kt�ry mieszka przy brzegu 00:09:56:powinien wiedzie�! 00:09:59:Tazuna, tak? 00:10:04:Kim jest Tazuna? 00:10:06:To stolarz, kt�ry zbudowa� ten most. 00:10:10:Szefa aktualnie nie ma. 00:10:13:Wiesz dok�d poszed�? 00:10:15:Do Kraju B�yskawicy, budowa� tam most.|Zabra� ze sob� Inariego. 00:10:20:Nie wr�ci przez rok. 00:10:22:Kraj B�yskawicy, co?|To daleko. 00:10:26:Wiesz co� o wielkim mieczu,|w pobli�u Mostu Wielkiego Naruto? 00:10:30:Tak. 00:10:35:Daikoku Tenzen go wzi��. 00:10:39:Chcia� pojma� ninja,|kt�ry w�ada� tym mieczem. 00:10:43:Ale po jego �mierci po prostu go zabra�. 00:10:51:Cholera. Daikoku Tenzen, co? 00:10:57:By� doradc� lorda z Kraju Wody. 00:11:00:Najwyra�niej wielu|z jego ludzi straci�o �ycie, 00:11:03:kiedy pan Zabuza zorganizowa�|zamach stanu w Ukrytej Wiosce Mg�y. 00:11:07:Teraz pewnie ma mu to za z�e. 00:11:11:Co do diab�a?!|Za kogo ty si� uwa�asz?! 00:11:14:Hej, w�a�nie ci� szukali�my. 00:11:21:Kim jeste�cie?! 00:11:23:Wygl�dasz mi na takiego,|co du�o wie. 00:11:26:Nic nie wiem o Tenzenie! 00:11:29:Wszystko si� przyda.|Powiedz co wiesz. 00:11:39:Daikoku Tenzen jest politykiem. 00:11:42:Ale ma te� ciemn� stron�. 00:11:44:Jest szefem bandy z�odziei. 00:11:48:S�ysza�em, �e daje|du�e �ap�wki lordowi feudalnemu, 00:11:50:wi�c mo�e robi� co mu si� podoba. 00:11:54:Czyli jednak co� wiedzia�e�.|I gdzie on mieszka? 00:11:58:Zaraz na po�udniu jest zamek w lesie. 00:12:02:Kr��� pog�oski, �e zamku chroni�|tysi�ce najemnik�w i �e nie da si� tam wej��. 00:12:23:Kto to? Jak wszed�e�?! 00:12:26:Pojutrze 00:12:28:zamek zaatakuj� dziesi�tki tysi�cy �o�nierzy. 00:12:32:Zbierz wszystkich ludzi, kt�rych mo�esz. 00:12:36:Nazywam si� Suigetsu. 00:12:43:Intruz! Ludzie, do mnie! 00:12:54:Rany, co si� dzieje? 00:12:58:Wygl�da na to, �e inny pot�ny klan|zamierza zaatakowa� jutro zamek Tenzenz. 00:13:02:Z armi�, liczon� w dziesi�tkach tysi�cy. 00:13:05:Czy to prawda? 00:13:08:Niewa�ne. 00:13:12:Im bardziej sko�owany przeciwnik,|tym wi�ksze mam szanse. 00:13:15:Czy to kilka, czy kilkadziesi�t tysi�cy, 00:13:16:dla mnie bez r�nicy. 00:13:20:W�lizgn� si� tam w nocy|i wezm� Kubikiribocho. 00:13:25:Co powiesz na zak�ad? 00:13:28:Zak�ad? 00:13:30:Kto pierwszy zdob�dzie Kubikiribocho. 00:13:34:Nie s�dzi�em,|�e lubisz takie gry! 00:13:39:Zgoda. B�dzie zabawa. 00:13:42:Zaczynamy od zaraz. 00:13:44:Jest tylko jedna zasada.|Nikogo nie zabijamy. 00:13:53:Kim jeste�?! 00:13:55:Podejrzany kole�! 00:14:08:Czyli ju� teraz zaraz? 00:14:18:Naprawd� ju� zaczynamy? 00:14:22:Nie mog� przegra�.|Do roboty. 00:14:32:Element Ognia: Technika Ognistej Kuli! 00:14:37:Dobra robota, Sasuke! 00:14:40:Co do-?! Znikn��?! 00:14:46:To si� dzieje naprawd�?! 00:14:51:Te� mog� zacz��! 00:15:59:M�cz�ca robota. 00:16:01:W ko�cu, m�j cel. 00:16:03:Niemo�liwe. Sam ich pokona�e�?! 00:16:09:Tak. Nawet uzbrojeni nic mi nie zrobi�. 00:16:15:Je�li zwyk�a bro� nie daje rady, 00:16:19:To mo�e to?! 00:16:21:To m�j Kubikiribocho. 00:16:28:Uda�o ci si�! 00:16:35:Nie mo�na traci� koncentracji. 00:16:42:Niestety. Miecze na mnie nie dzia�aj�. 00:16:47:Widzisz? 00:16:49:Ale jestem zazdrosny. 00:16:51:W�adasz tym mieczem bez treningu. 00:16:55:Si�a fizyczna jest pomocna. 00:17:03:S�ysza�em, �e rozpowiadasz w mie�cie, 00:17:06:�e to ty zabi�e� demona Zabuz�|i zabra�e� mu miecz. 00:17:10:To nie ja...|To pan Tenzen. 00:17:14:Wi�c to ty zabi�e� pana Zabuz�? 00:17:18:Nie... Zabuz� zabi�... 00:17:22:Zabuz�? 00:17:24:Ech, nie! To nie|ja zabi�em pana Zabuz�. 00:17:30:To ty by�e� wczoraj! 00:17:34:To on! On zabi� pana Zabuz�! 00:17:39:Ja tylko zabra�em miecz z jego grobu! 00:17:46:Masz u mnie za to plus. 00:17:49:Ca�kiem niez�e k�amstwo,|jak na takiego oprycha. 00:17:55:Suigetsu! 00:17:57:�wietnie.|Zaczyna�em si� odwadnia�. 00:18:02:Chyba co� ci si� pomyli�o. 00:18:03:By�em bardzo blisko pana Zabuzy. 00:18:12:Wi�c pog�oski, �e m�j mistrz 00:18:21:przegra� z kim� tak �a�osnym jak ty, s�... 00:18:27:No wiesz. 00:18:30:My�lisz, �e ujdzie ci to na sucho?! 00:18:35:Musisz zosta� ukarany, prawda? 00:18:39:Chyba go na tobie przetestuj�. 00:18:43:Przesta�.|Po co zabija� kogo� takiego? 00:18:53:Przeci��em g��wne filary,|wi�c lepiej uciekaj. 00:18:59:Daruj� ci �ycie. 00:19:02:Straci�em do ciebie szacunek, Sasuke. 00:19:04:Sasuke? Niemo�liwe?! 00:19:07:Sasuke, kt�ry zabi� Orochimaru?! 00:19:11:Jeste� s�awny.|Nawet tu ci� znaj�. 00:19:30:Z tym mieczem nie przegra�bym|nawet przeciwko tobie... Chyba. 00:19:36:Wiedzia�e�, �e b�d�|chcia� zdoby� ten miecz? 00:19:41:I od pocz�tku wiedzia�e�,|�e nie ma go przy grobie? 00:19:48:Rozumiem. 00:19:49:Tym, kto ostrzeg� ludzi w zamku, 00:19:54:by�e� ty? 00:19:56:Tenzen zachowywa� si�,|jakby�cie si� ju� spotkali. 00:20:00:Hej, zaproponowa�e� zak�ad,|�eby mnie tam zwabi�? 00:20:07:Sprawdza�e� mnie? 00:20:10:Jeste� okropny.|A jakby mi si� co� sta�o? 00:20:16:Teraz ju� wiem|z jakiej gliny jeste� ulepiony. 00:20:21:Dok�adnie taki,|jak sobie wyobra�a�em. 00:20:25:Tak czy owak, mam miecz|i pomo...
irassss