artykul3320[1].pdf

(959 KB) Pobierz
12inteli.indd
technika
Kazimierz Lepiarczyk, Zbigniew Mantorski, Marek Nawara
Inteligentny system sterowania
lokomotywą ET22
W firmie PWPT WASKO Sp. z o.o. z Gliwic, na podstawie
własnej konstrukcji sterownika mikroprocesorowego, wy-
konano i wdrożono inteligentny, redundantny system ste-
rowania i diagnostyki w ramach gruntownej modernizacji
lokomotywy ET22. System ten zapewnia pełne zautomaty-
zowanie procesów obsługi lokomotywy, ich wizualizację
i pełną diagnostykę, zwiększając niezawodność lokomo-
tywy, bezpieczeństwo jej pracy i umożliwiając zmniejsze-
nie zużycia przez nią energii.
mienionych w przypadku jazdy uproszczonej oraz dodatko-
wo jeden z następujących podzespołów: sterownik jazdy
uproszczonej, amperomierz w kabinie aktywnej, prędko-
ściomierz w kabinie aktywnej lub zadajnik prędkości w ka-
binie aktywnej), albo negatywnym wyniku sprawdzenia
warunków początkowych;
układ nie będzie realizować jazdy wielokrotnej lokomotyw.
Założono również, że system sterowania i diagnostyki loko-
motywy będzie obsługiwać następujące podsystemy i układy lo-
komotywy:
system trakcyjny:
– przygotowanie do jazdy (sprawdzenie warunków początko-
wych, wybór kierunku jazdy);
– realizacja jazdy (sterowanie napędem – stycznikami, obli-
czenia trakcyjne);
– pomiary i zabezpieczenia (napięcia i prądy silników trak-
cyjnych, niezależny pomiar prędkości dla każdej osi po-
jazdu);
– układ przeciwpoślizgowy (likwidacja poślizgu kół przy roz-
ruchu, likwidacja poślizgu kół przy hamowaniu, obliczenie
prędkości pojazdu);
system sprężonego powietrza:
– układ wytwarzania sprężonego powietrza (sprężarka po-
mocnicza, sprężarki główne);
– układ hamowania;
– odbieraki prądu;
– piasecznice;
– smarowanie obrzeży kół;
napędy i układy pomocnicze:
– układ wentylacji silników trakcyjnych (sterowanie styczni-
kami wentylatorów, kontrola wentylacji/zabezpieczenia);
– układ wentylacji rezystorów rozruchowych (sterowanie
stycznikami, kontrola wentylacji/zabezpieczenia);
– system zasilania elektrycznego (wyłącznik szybki, prze-
twornice pomocnicze, monitorowanie napięć zasilają-
cych);
system przeciwpożarowy (w zakresie diagnostyki);
pomiar temperatury łożysk kół (w zakresie diagnostyki).
W ZNLE Gliwice S.A. przeprowadzono na zamówienie PKP Cargo
gruntowną modernizację lokomotywy ET22. Część dotycząca ste-
rowania i diagnostyki została zaprojektowana i zrealizowana przez
firmę PWPT WASKO Sp. z o.o. z Gliwic na podstawie własnej
konstrukcji sterownika mikroprocesorowego.
Założenia
Opracowywanie mikroprocesorowego systemu sterowania i dia-
gnostyki (SySiD) rozpoczęto od ustalenia założeń, z których naj-
ważniejsze to:
układ sterowania będzie realizować kombinacje załączeń
styczników odpowiadające wszystkim pozycjom roboczym do-
tychczasowego zadajnika jazdy; styczniki liniowe i grupowe
umożliwiają połączenie silników trakcyjnych i oporów rozru-
chowych w trzy następujące układy:
1) połączenie szeregowe – silniki trakcyjne są połączone sze-
regowo w jedną grupę;
2) połączenie szeregowo-równoległe – silniki trakcyjne są po-
łączone w dwie gałęzie równoległe, po trzy silniki szerego-
wo w każdej gałęzi;
3) połączenie równoległe – silniki trakcyjne są połączone
w trzy gałęzie równoległe, po dwa silniki w każdej gałęzi;
będą możliwe następujące stany pracy lokomotywy w zależno-
ści od sprawności systemu:
– jazda normalna – przy całkowitej sprawności SySiD oraz
bloku głównego lokomotywy;
– jazda awaryjna I lub II (z niepełnymi osiągami) – przy cał-
kowitej sprawności SySiD, a przy uszkodzeniu uniemożli-
wiającym prowadzenie jazdy normalnej;
– jazda uproszczona – przy częściowej niesprawności SySiD
oraz przy całkowitej lub częściowej sprawności obwodu
głównego lokomotywy (uszkodzeniu uległ jeden z poniż-
szych podzespołów: sterownik główny, sterownik pomiaro-
wy, przetworniki pomiarowe prądów i napięć, przetworniki
prędkości, panel operatorski w kabinie aktywnej); sterowa-
nie stycznikami obwodu głównego może przejąć sterownik
jazdy uproszczonej;
– blokada możliwości jazdy – przy częściowej niesprawności
SySiD oraz niektórych uszkodzeniach obwodu głównego
lokomotywy (uszkodzeniu uległ jeden z podzespołów wy-
Układ sterowania i jego realizacja
Schemat funkcjonalny systemu
W SySiD (rys. 1) można wyodrębnić następujące główne ele-
menty funkcjonalne systemu:
sterownik główny,
sterownik jazdy uproszczonej,
sterownik pomiarowy,
panele operatorskie.
Sterownik kontenera pneumatycznego oraz sterownik prze-
twornicy są elementami zewnętrznymi, a punktem styku jest sieć
światłowodowa z protokołem Modbus RTU.
12 /2004 41
459812113.051.png 459812113.062.png 459812113.066.png
technika
STEROWNIK GŁÓWNY LOKOOMOTYWY
KS-F485AIB
KONWERTER DC/DC
MELCHER /POWER ONE ES1601-9E
KONWERTER
ŚWIATŁOWO-
DOWY
110V DC
+24V DC
STEROWNIK
KONTENERA
PNEUMATY-
CZNEGO
12 wejść analogowych
KONWERTER DC/DC
MELCHER /POWER ONE ES1601-9E
6 wejść częstotliwościowych
KONWERTER
ŚWIATŁOWO-
DOWY
53 wejścia cyfrowe
74 wyjścia cyfrowe
110V DC
+24V DC
Sterownik Główny
KS-F485AIB
STEROWNIK
PRZETWORNICY
KONWERTER
ŚWIATŁOWO-
DOWY
KONWERTER
ŚWIATŁOWO-
DOWY
Sterownik Jazdy
Uproszczonej
Redundantna światłowodowa komunikacja ze
zmodyfikowanym szybkim protokołem MODBUS RTU
RS 232C Diagnostyczny
KS-F485AIB
PANEL
OPERATORSKI
KS-F485AIB
KONWERTER
ŚWIATŁOWO-
DOWY
KONWERTER
ŚWIATŁOWO-
DOWY
KONWERTER DC/DC
MELCHER /POWER ONE ES1601-9E
+24V DC
110V DC
11 wejść analogowych
Redundantna światłowodowa
komunikacja MODBUS RTU 115kbit/s
RS 232C Diagnostyczny
Sterownik Pomiarowy
KONWERTER DC/DC
MELCHER /POWER ONE ES1601-9E
KS-F485AIB
PANEL
OPERATORSKI
110V DC
+24V DC
1 wyjście cyfrowe
KONWERTER
ŚWIATŁOWO-
DOWY
KONWERTER DC/DC
MELCHER /POWER ONE ES1601-9E
+24V DC
STEROWNIK POMIAROWY LOKOOMOTYWY
110V DC
Rys. 1. Schemat funkcjonalny systemu
Sterownik główny (fot. 1) i sterownik jazdy uproszczonej wraz
z dwoma konwerterami światłowodowymi oraz dwoma zasilacza-
mi DC/DC są umieszczone w szafie w przedziale NN lokomotywy
i tworzą sterownik główny lokomotywy (SGL).
Sterownik pomiarowy wraz z konwerterem światłowodowym
i zasilaczem DC/DC są umieszczone w szafie w przedziale WN
lokomotywy, tworzą one sterownik pomiarowy lokomotywy (SPL).
Punktem styku między sterownikiem pomiarowym a sterowni-
kiem głównym jest sieć światłowodowa, oparta o zmodyfikowany
protokół transmisji MODBUS RTU.
Panele operatorskie wraz z zasilaczami DC-DC i konwerterami
światłowodowymi są umieszczone w obu kabinach maszynistów.
System logiki pojazdu jest oparty na połączeniach przewodo-
wych i redundantnej linii przesyłowej oraz na interfejsach z sy-
gnałami logicznymi i cyfrowymi z elektrycznych pulpitów stero-
wania, urządzeń elektronicznych i elektromechanicznych oraz
z przetworników sygnałów.
– pośrednio – za pomocą innych sterowników podłączonych
do sieci światłowodowej (np. ze sterownika kontenera
pneumatycznego);
przetwarzaniu algorytmu sterowania lokomotywą;
generowaniu sygnałów sterujących pracą lokomotywy:
– bezpośrednio – za pomocą kart wyjść cyfrowych;
– pośrednio – za pomocą innych sterowników podłączonych
do sieci światłowodowej (np. do sterownika kontenera
pneumatycznego);
generowaniu informacji, które mają zostać wyświetlone na
ekranie panelu operatorskiego.
Sterownik główny zawiera dwa niezależne sprzętowo kanały
jednostki centralnej, których zadaniem jest realizacja tego same-
go algorytmu. Oprogramowanie każdego kanału jest tworzone
przez niezależnego programistę. Taki sposób wykonania oprogra-
mowania zapewnia:
odporność na błędy programistyczne;
weryfikuje prawidłowe wykonanie opracowanego i zaimple-
mentowanego algorytmu sterowania.
W przypadku uszkodzenia któregoś z kanałów lub niezgodno-
ści danych sterownik główny przestaje przetwarzać algorytm ste-
rowania lokomotywą. O zaistniałej sytuacji jest informowany ma-
szynista lokomotywy, który powinien uruchomić sterownik jazdy
uproszczonej.
Sterownik główny
Sterownik główny jest sterownikiem nadrzędnym, nadzorującym
współpracę pozostałych sterowników poprzez sieć światłowodo-
wą. Działanie sterownika głównego polega na:
zbieraniu informacji na temat stanu pracy lokomotywy:
– bezpośrednio – za pomocą kart wejść analogowych, cyfro-
wych, częstotliwościowych;
42
12 /2004
459812113.067.png 459812113.001.png 459812113.002.png 459812113.003.png 459812113.004.png 459812113.005.png 459812113.006.png 459812113.007.png 459812113.008.png 459812113.009.png 459812113.010.png 459812113.011.png 459812113.012.png 459812113.013.png 459812113.014.png 459812113.015.png 459812113.016.png 459812113.017.png 459812113.018.png 459812113.019.png 459812113.020.png 459812113.021.png 459812113.022.png 459812113.023.png 459812113.024.png 459812113.025.png 459812113.026.png 459812113.027.png 459812113.028.png 459812113.029.png 459812113.030.png 459812113.031.png 459812113.032.png 459812113.033.png
technika
Sterownik pomiarowy
Sterownik pomiarowy ma za zadanie zbieranie informacji na te-
mat stanu czujników analogowych, których sygnały są prowadzo-
ne w przedziale WN (napięcie trakcyjne, napięcie baterii, prąd
trakcyjny, prądy w gałęziach silników, prądy wentylatorów) oraz
na generowaniu jednego sygnału cyfrowego sterującego wyłącz-
nikiem szybkim. Stan czujników analogowych jest czytany przez
sterownik główny za pomocą sieci światłowodowej.
Sterownik jazdy uproszczonej
Sterownik jazdy uproszczonej umożliwia jazdę lokomotywą z pew-
nymi ograniczeniami. Chodzi tutaj o przypadki, gdy awarii uleg-
nie sterownik główny lub zaistnieją okoliczności uniemożliwiają-
ce wykonywanie przez sterownik główny obliczeń trakcyjnych
(uszkodzeniu uległ jeden z poniższych podzespołów: sterownik
główny, sterownik pomiarowy, przetworniki pomiarowe prądów
i napięć, przetworniki prędkości, panel operatorski w kabinie ak-
tywnej).
Sterownik jazdy uproszczonej jest urządzeniem wykonanym
jednokanałowo, bez redundancji ma sprzętowo zaimplementowa-
ny, uproszczony algorytm sterowania lokomotywą zgodny z tym,
jaki wykonują procesory w sterowniku głównym. Sprzętowe roz-
wiązanie zapewnia znikomą możliwość uszkodzenia algorytmu,
a co za tym idzie minimalizuje prawdopodobieństwo unierucho-
mienia lokomotywy na szlaku.
Posiada możliwość zbierania i generowania informacji doty-
czących pracy lokomotywy tylko w sposób bezpośredni (za po-
mocą kart I/O). Podczas pracy nie komunikuje się z żadnym
z podzespołów podłączonych do obu sieci światłowodowych,
z wyjątkiem aktywnego panelu operatorskiego.
Fot. 1. Sterownik mikroprocesorowy zamontowany w lokomotywie Fot. M. Nawara
Właściwości systemu
SySiD jest oparty na technice mikroprocesorowej. Zawiera
elementy redundantne: dwukanałową jednostkę centralną CPU
i dwukanałową sieć komunikacyjną. Komunikacja między maszy-
nistą a systemem następuje poprzez panele operatorskie (wy-
świetlacze TFT z klawiaturą) umieszczone po jednym na pulpitach
maszynisty w każdej z kabin oraz zadajniki kierunku, prędkości
i wyłącznik rozrządu.
SySiD umożliwia przeprowadzenie następujących operacji:
wsparcie dla maszynisty przy uruchamianiu lokomotywy oraz
w przypadku pojawienia się nieprawidłowości pracy lokomoty-
wy (m.in. odpowiednie komunikaty wyświetlane na panelu
operatorskim);
ustawienie aparatów zgodnie z wybranym kierunkiem jazdy;
sterownie siłą trakcyjną;
pomiar napięcia sieci i prądów trakcyjnych;
pomiar prędkości lokomotywy;
działania korygujące podejmowane w przypadku ingerencji za-
bezpieczeń systemu trakcyjnego;
likwidację poślizgu kół lokomotywy poprzez redukcję siły roz-
ruchu lub siły hamowania lokomotywy;
sterowanie hamowaniem przez maszynistę;
nadzór nad zasilaniem pomocniczym;
interaktywne komunikowanie się maszynisty z SySiD za pomo-
cą panelu operatorskiego w kabinie;
realizację jazdy uproszczonej (sterownik jazdy uproszczonej)
przy niesprawności sterownika głównego lub współpracują-
cych z nim podzespołów;
polecenie zamykania i otwierania wyłącznika głównego z pul-
pitu;
polecenie otwarcia wyłącznika głównego ze sterownika lub
bezpośrednio z innych urządzeń;
zarządzanie logiką startu/stopu przetwornic pomocniczych;
selekcjonowanie zasilania średniego napięcia w przypadku
usterki przetwornicy pomocniczej;
sterowanie wentylatorami chłodzącymi silniki trakcyjne.
SySiD zawiera w swojej strukturze elementy diagnostyczne
umożliwiające realizację następujących zadań:
identyfikację awarii wyposażenia (podzespołów), łatwą lokali-
zację uszkodzeń oraz informowanie o zbliżaniu się do parame-
Panele operatorskie
Zadanie paneli operatorskich polega na:
wyświetlaniu informacji o parametrach pracy lokomotywy,
informowaniu maszynisty o wszelkich nieprawidłowościach
pracy lokomotywy i stanach awaryjnych,
systematycznym kompletowaniu zestawień danych (np. rodza-
je uszkodzeń przypadających na liczbę godzin pracy każdego
wybranego aparatu),
możliwości zadania kierunku i prędkości jazdy w przypadku
uszkodzenia zadajnika kierunku i prędkości na pulpicie maszy-
nisty.
Panele operatorskie są podłączone do sieci światłowodowej,
opartej o protokół transmisji MODBUS RTU.
Sieć światłowodowa
Cała struktura SySiD jest powiązana za pomocą dwóch sieci
światłowodowych (rys. 1). Pierwsza z sieci, która wiąże ze sobą
następujące podzespoły:
sterownik główny,
sterownik kontenera pneumatycznego,
sterownik przetwornicy,
panele operatorskie,
jest oparta o protokół transmisji MODBUS RTU o prędkości trans-
misji 115 200 bit/s.
Druga sieć światłowodowa wiąże ze sobą sterownik główny ze
sterownikiem pomiarowym. Protokół transmisji tej sieci jest zmo-
dyfikowanym protokołem opartym o standard MODBUS RTU
o prędkości transmisji 625 000 bit/s.
12 /2004 43
459812113.034.png 459812113.035.png 459812113.036.png
technika
trów granicznych diagnozowanych urządzeń (zwiększenie nie-
zawodności pracy lokomotywy);
pomoc operatorom przez dostarczenie dokładnych instrukcji
zadań, które muszą być wykonywane podczas przygotowania
lokomotywy i operacji naprawczych;
systematyczne kompletowanie zestawień danych (np. typy
uszkodzeń przypadających na liczbę godzin pracy każdego
wybranego aparatu), umożliwiających opracowanie zbiorów
statystcznych do planowania zarządzania obsługą;
wydruk zarejestrowanych danych, charakteryzujących pracę
diagnozowanych podzespołów.
Zakres diagnostyki obejmuje:
obwód zasilania (monitorowanie stanu odbieraków prądu i wy-
łącznika szybkiego, liczby zadziałań operacyjnych i awaryj-
nych, rejestrację stanów wymienionych aparatów);
obwód trakcyjny (monitorowanie zgodności stanów aparatów
i mierzonych prądów z wartościami zadanymi przez maszyni-
stę, monitorowanie stanów awaryjnych, rejestrację stanów wy-
mienionych aparatów);
hamulec (monitorowanie zgodności ciśnień przewodu głów-
nego i cylindra z poziomami zadanymi hamowań, rejestrację
zgodności stanu wyłączników ciśnieniowych z wybranym try-
bem, rodzajem i funkcją zadaną przez programistę);
przetwornice pomocnicze (monitorowanie pracy – gotowość
do pracy, stany przeciążenia, awarie);
sprężarki główne (monitorowanie stanu pracy sprężarek głów-
nych – gotowość do pracy, awarie, czas pracy);
zasilacze 110 V/24 V i 110 V ±15 V (napięcia zasilające);
sterowniki mikroprocesorowe (autodiagnostyka, rejestracja
uszkodzeń);
łożyska (pomiar temperatury);
układy wentylacji (monitorowanie otwarcia żaluzji przewietrze-
nia oporników rozruchowych, monitorowanie pracy wentylato-
rów silników trakcyjnych);
urządzenie przeciwpoślizgowe (sygnalizacja zadziałania);
sygnalizacja pożaru ze wskazaniem jednej z trzech przestrzeni
lokomotywy.
Wszelkie stany awaryjne diagnozowanych urządzeń i podze-
społów są automatycznie wyświetlane na ekranie monitora.
Wizualizacja i komunikacja z maszynistą
Komunikację między maszynistą i systemem zapewniają przede
wszystkim panele operatorskie (monitory z klawiaturą) na pulpi-
tach maszynisty (fot. 3) obu kabin. Dostęp do różnych informacji
z monitora jest prowadzony poprzez strukturę drzewa i zorganizo-
wany w formacie menu. Podczas normalnego funkcjonowania
lokomotywy monitor jest aktywny. Dla wywoływania informacji wy-
korzystywane są dostępne dla personelu przyciski panelu opera-
torskiego.
Po uruchomieniu lokomotywy wraz ze startem systemu stero-
wania zostają uruchomione panele operatorskie w obu kabinach.
Kolejność pojawiania się ekranów oraz sposoby przejścia między
nimi przedstawiono na rysunku 2 (drzewo ekranów panelu opera-
torskiego).
Foto 2 przedstawia przykładowy ekran – podstawowy ekran
komunikacyjny JAZDA, na którym – w prawym dolnym rogu –
pojawia się lista stanów alarmowych, jeśli takowe wystąpią.
Po wybraniu przycisku oznaczonego „Alarmy” przechodzimy
do grupy ekranów, w których są zawarte dodatkowe informacje na
temat aktualnie aktywnych alarmów oraz historii alarmów.
Ekran zawiera listę alarmów (wraz z czasem pojawienia i za-
kończenia danego alarmu) posortowaną względem czasu zaist-
nienia alarmów oraz po naciśnięciu odpowiedniego klawisza
informującą o priorytecie i najprawdopodobniejszym źródle aktual-
nie wybranego alarmu.
Fot. 2. Podstawowy ekran komunikacyjny (JAZDA) z listą stanów alar-
mowych
Fot. M. Nawara
Badania ruchowe systemu
Wszystkie wytyczne badań technicznych zostały ustalone na pod-
stawie normy PN-EN 50155. System przeszedł wszystkie wyma-
gane próby typu i wyrobu.
Lokomotywa, wraz z opisanym w artykule systemem sterowa-
nia i diagnostyki, została odebrana przez komisarzy, dopuszczona
do ruchu i aktualnie przechodzi półroczną eksploatację obserwo-
waną, w wyniku której zostaną ustalone ostateczne właściwości
niezawodnościowe systemu.
Fot. 3. Pulpit maszynisty z ekranem panelu operatorskiego Fot. M. Nawara
Podsumowanie
Opisany inteligentny system sterowania lokomotywą spełnia
wszystkie postawione mu zadania, w zasadniczy sposób poprawia
bezpieczeństwo pracy lokomotywy, zwiększa jej niezawodność,
głównie dzięki swojej redundandności, poprawia łatwość obsługi
oraz dzięki rozbudowanemu systemowi diagnostycznemu ułatwia
znalezienie awarii i przyspiesza jej usunięcie. Stwarza również
możliwość optymalnego sterowania lokomotywą, co wpływa na
44
12 /2004
459812113.037.png 459812113.038.png 459812113.039.png 459812113.040.png 459812113.041.png 459812113.042.png
technika
Z dowolnego stanu poza:
-USZKODZENIE SPRZĘTOWE STEROWNIKA
-NIE MA TRANSMISJI
-JAZDA UPROSZCZONA
Załączenie lokomotywy
(start SySiD)
SySiD Wy
SySiD We
URUCHOMIANIE PANELU
OPERATORSKIEGO
Wyłaczenie
WRZ
NIE WYBRANO KABINY
(Żadna kabina nie jest aktywna.
Załacz rozrząd w wybranej
kabinie.)
Wybrano
rozrząd w
niewłaściwej
kabinie
EKRAN NIEAKTYWNY
(Kabina nieaktywna.
Strerowanie z drugiej kabiny.)
Wybrano
rozrząd w obu
kabinach
NIE WYBRANO KABINY
(Załaczono rozrząd w obu kabinach.
Wyłącz rozrząd w obu kabinach.)
SySiD We
KARTY
JAZDA UPROSZCZONA
LOGOWANIE
ModBus Wy
URUCHOMIENIE LOKOMOTYWY
-Warunki początkowe
-Test lampek
-Podnieś odbierak prądu
-Załącz WS
NIE MA TRANSMISJI
USZKODZENIE
SPRZĘTOWE
STEROWNIKA
WYBÓR KIERUNKU JAZDY
SCHEMAT LOKOMOTYWY
Schemat Lok
Jazda
MENU GŁÓWNE
SPRĘŻARKI CZ-1 SPRĘŻARKI CZ-1
KONTENER
PNEUMATYKI
ALARMY SORT AKTUALNE ALARMY
JASNOŚĆ EKRANU
WÓZEK CZ-1
WÓZEK CZ-2
USTAW DATE
HISTORIA ALARMÓW
SYSTEM TRAKCYJNY
Rys. 2. Drzewo ekranów panelu operatorskiego
zmniejszenie przez nią zużycia energii. System może być w przy-
szłości rozbudowywany i w przypadku dalszej modernizacji ukła-
du napędowego może być zastosowany w układach ze sterowa-
niem czoperowym.
WASKO jest jedną z najszybciej rozwijających się firm
w Polsce. Zatrudnia ponad 300 osób, głównie z wyż-
szym wykształceniem, specjalistów w różnych bran-
żach, w tym informatyków, elektroników, metrologów,
mechaników i fizyków, którzy tworzą głównie złożone
systemy informatyczne oraz układy automatyki i stero-
wania. Największymi odbiorcami naszych produktów
są Telekomunikacja Polska, PKP, PGNiG. Łączny obrót
firmy w 2003 r. wyniósł 50 mln euro i stale się zwiększa.
Autorzy
mgr inż. Kazimierz Lepiarczyk
dr inż. Zbigniew Mantorski
mgr inż. Marek Nawara
PWPT WASKO Sp. z o.o.
e-mail: zeit@wasko.pl
PWPT WASKO Sp. z o.o.
44-100 Gliwice, ul. Berbeckiego 6
tel. +48 32 332 56 00, fax +48 32 332 55 05
e-mail: zeit@wasko.pl
12 /2004 45
459812113.043.png 459812113.044.png 459812113.045.png 459812113.046.png 459812113.047.png 459812113.048.png 459812113.049.png 459812113.050.png 459812113.052.png 459812113.053.png 459812113.054.png 459812113.055.png 459812113.056.png 459812113.057.png 459812113.058.png 459812113.059.png 459812113.060.png 459812113.061.png 459812113.063.png 459812113.064.png 459812113.065.png
Zgłoś jeśli naruszono regulamin