{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {49}{128}doktorhouse . pl {1854}{1893}doktorhouse . pl {1982}{2014}Raz. Nie spinaj się. {2017}{2042}Trzymaj się go. {2178}{2237}Dwa. Tak jest.|Trzymaj rytm. {2327}{2356}Trzy.|Co ty robisz, Lane? {2359}{2383}Zaraz się wywrócisz. {2456}{2483}Cztery.|Co jest nie tak? {2486}{2524}Trochę niżej.|I bardziej do środka. {2612}{2639}Pięć. Jesteś słaby. {2642}{2682}Dasz radę z tym bykiem. {2739}{2814}Sześć. Lane, to byk powinien ciebie ujeżdżać. {2895}{2973}Siedem. Wyżej, ustaw biodra zanim byk zarzuci. {3069}{3103}Nieźle. {3105}{3157}Teraz czekać aż się odwróci w druga stronę. {3388}{3582}Tłumaczenie dla doktorhouse . pl|--Jker--|--pyzunia82--|--kawendish-- {4833}{4892}Hej. Hej. {4962}{5001}Co do cholery się stało? {5004}{5057}Miałem zapytać o to samo. {5192}{5262}House - 07x16 - Out of the Chute {5265}{5500}--kawendish--|--pokoleniex--|--pyzunia82--|--Jker-- {6010}{6052}Czuję się dobrze. {6086}{6111}Okej... {6113}{6179}Zakładam, że Cuddy powiedziała|że ona mnie rzuciła. {6181}{6210}Tak. {6213}{6245}I że znowu biorę Vicodin. {6248}{6321}Powiedziała mi że wziąłeś Vicodin. {6324}{6370}A potem dużo więcej Vicodinu. {6372}{6407}I jeszcze więcej... {6456}{6496}Ale wszystko w porządku? {6498}{6532}Cóż...|Może nie całkiem "w porządku" {6534}{6594}ale na tyle "w porządku",|żebyś nie musiał się martwić. {6596}{6635}Nie muszę, bo wyczyściłeś konto bankowe, {6637}{6689}wynająłeś pokój w hotelu i bierzesz Vicodin? {6691}{6764}Nie, nie musisz bo nie długo wszystko wróci do normy. {6766}{6800}Zanim to się stanie, {6802}{6848}jesteś pewny, że Vicodin to... {6850}{6876}Moja noga boli. {6879}{6932}Przedtem jakoś dałeś radę. {6935}{6960}Od tego czasu się pogorszyło. {6963}{6990}Ale nie w sensie fizycznym. {6993}{7019}To nie ma znaczenia. {7022}{7048}Ból to ból. {7051}{7095}Tabletki nie pomogą. {7098}{7163}Vicodin i pięciogwiazdkowa niańka {7166}{7217}to najlepsze co mogło mnie spotkać, {7220}{7252}żebym wrócił do dawnej formy. {7255}{7286}A więc nie wystarczy ci unikanie problemu. {7289}{7354}Chcesz uniknąć unikania problemu. Z całym szacunkiem. {7357}{7390}To jest idealne rozwiązanie. {7393}{7421}jak uważam, w tym czasie. {7424}{7482}Dlatego T.O. natychmiast drwi z jego przeciwników {7485}{7506}{Y:i}po strzelaniu {7509}{7539}{Y:i}On nie czeka {7541}{7580}{Y:i}do jego przyjaciela pokazuje się następnego dnia {7582}{7619}{Y:i}aby, powiedzieć mu, aby sobie|z tym poradził {7621}{7661}Za dwa tygodnie, {7663}{7711}może trochę więcej, może trochę mniej, {7714}{7785}moje życie wróci do swojego dawnego poziomu szarości. {7787}{7817}Póki co, moim jedynym problemem jest {7819}{7873}ile wydam na hotelowy minibar i jacuzzi. {7875}{7913}Dzień dobry panu. {7915}{7974}Mam wielkie śniadanie dla dwóch osób. {7977}{8009}Mam przeliczyć czy ilość truskawek się zgadza? {8011}{8036}[śmieje się]|Niech pan się nie martwi. {8038}{8080}Może pan nam zaufać we wszystkim. {8082}{8135}W pańskim jedzeniu również. {8137}{8186}Jak skończę się z nim bzykać, {8188}{8213}podetnę mu gardło, {8215}{8252}a potem go wypatroszę w wannie. {8254}{8305}To żaden problem. Powiem, żeby sprzątaczka nie przychodziła rano {8307}{8346}Życzy sobie pan, żeby posprzątali przy okazji, {8348}{8382}kiedy będą ścielić łóżko? {8384}{8458}Czemu nie poznałem cię pół roku temu> {8460}{8488}Dziękuję bardzo. {8490}{8520}A jeśli jest coś jeszcze co mogę zrobić, {8523}{8552}żeby jeszcze bardziej uprzyjemnić panu pobyt w hotelu, {8555}{8631}proszę zadzwonić do recepcji i poprosić o Carnella. {8678}{8713}Zjedz szybko. {8716}{8767}Będziemy mieli gości. {8770}{8794}Okej. {8797}{8843}To może nie był taki zły pomysł. {8951}{9008}Jak myślisz, co miał na|myśli mówiąc "cokolwiek"? {9092}{9150}Zapomnij. Zrelaksuj się. {9152}{9213}Wiem, że to tylko jedno słowo, {9215}{9305}ale naprawdę podkreślił to "cokolwiek". {9307}{9339}Może żebyś z kimś "porozmawiał" sobie. {9341}{9374}Już załatwione. {9408}{9434}Naprawdę? {9472}{9496}Nie jestem głupi. {9498}{9560}Wiem, że potrzebuję pomocy. {9562}{9598}Dobrze. {9600}{9636}To... świetnie. {9687}{9745}Wiesz, że miałem na myśli prawnika? {9747}{9783}Wiem. {9785}{9841}Ale ty miałeś na myśli dziwkę. {9843}{9880}Tak. {9914}{9946}Wszystko po kolei. {10017}{10041}House nas wystawił. {10043}{10081}Doktorzy od dziesięciu lat {10083}{10119}składają go do kupy. {10121}{10167}Metalowe pręty na całym ciele. {10170}{10206}Pręty stabilizujące jego kręgosłup. {10209}{10236}Pięc śrub. {10239}{10285}i tytanowa płytka w jego czaszce. {10288}{10314}Nie możemy zrobić rezonansu. {10317}{10361}Rentgen też pewnie nie da rezultatu. {10364}{10402}Każdy kawałek metalu da zakłócenia. {10405}{10450}A House nie jest chory. {10453}{10490}Dlaczego tak sądzisz? {10493}{10521}Cuddy rzuciła go. {10524}{10565}House siedzi gdzieś|czekając, aż my go znajdziemy, {10568}{10614}kiedy on ignoruje obowiązki|i liże sobie rany. {10617}{10645}Cuddy rzuciła go? {10648}{10701}Nie próbuj nawet|drążyć tego tematu {10704}{10734}Kochają się. {10737}{10768}Nie mogę mogę mu współczuć|chociaż przez chwilę? {10771}{10834}Nie mogę mu współczuć, kiedy|wciąż oczekujemy od niego {10836}{10871}żeby zachował się jak dorosły,|przyszedł do pracy {10873}{10903}i nie poszedł na pełną {10905}{10960}dziwek mokrych od szampana, dolarów i Vicodinu orgię. {10962}{11015}I właśnie dlatego rozwiążemy nasz|przypadek bez jego pomocy {11017}{11052}A więc o to chodzi? {11054}{11084}Bo myślałem, że nie chcesz|przepuścić żadnej okazji {11086}{11113}by trochę porządzić. {11115}{11155}Powiedziałem, że "rozwiążeMY".|Mam wysłać zaproszenie? {11157}{11196}Chwila. Rozumiem alkohol {11198}{11269}i dziwki.|Ale dlaczego Vicodin? {11271}{11335}Łał, naprawdę nie masz przyjaciół. {11337}{11419}House jest uzależniony od Vicodinu. {11421}{11453}Nie brał od dwóch lat. {11456}{11504}Zdarzało mu się to w pracy? {11507}{11540}Tak, to jest skomplikowane. {11542}{11590}Prawie tak bardzo jak {11592}{11623}uszkodzenia naszego pacjenta -|pęknięta przepona {11625}{11647}stłuczony mostek, złamany nos {11649}{11680}i częściowa utrata słuchu. {11683}{11741}Co można wytłumaczyć skaczącym|na nim bykiem. {11743}{11787}Albo chorobą neurologiczną,|gorączką, {11790}{11846}nudnościami lub słabością mięśni. {11849}{11889}A co jeśli utrata słuchu nie została spowodowana przez byka? {11892}{11925}Zdarzyła się tylko raz. {11928}{11986}Uszkodzenie błędnika może spowodować|utratę równowagi {11989}{12037}i dezorientację, {12040}{12076}co powoduje że wydaje się, że|pacjent ma jakąś chorobę mózgu. {12079}{12115}Jak to sprawdzimy? {12118}{12167}Tomografia pokaże tylko kupę metalu, {12170}{12203}która trzyma jego mózgu|w jednym kawałku {12206}{12237}Może zrobić test kaloryczny i elektronystagmografię. {12240}{12263}Jeśli jego błędnik jest uszkodzony, {12266}{12298}nie będzie mógł utrzymać równowagi. {12301}{12345}Niech będzie. Zróbcie to. {12348}{12398}My mamy to zrobić? Serio? {12401}{12438}A jeśli ktoś z nas się nie zgadza? {12555}{12593}Foreman ma rację. {12595}{12639}Idźcie. {12673}{12717}Wiedziałaś, że był uzależniony, zanim się z nim związałaś. {12719}{12742}To nie ja zakończyłam nasz związek. {12744}{12769}Wiedziałaś, że potrafi być dupkiem... {12771}{12816}ja tego nie skonczyleam... {12818}{12861}Powiedziałaś mu, że nie chcesz żeby się zmieniał. {12863}{12886}I się myliłam. {12888}{12924}Na pewno? {12926}{12996}Byłaś na skraju śmierci. {12998}{13033}Naprawdę sądzisz, że|byłaś w pełni sprawna {13035}{13072}by podjąć taką decyzję? {13074}{13102}Nie. {13104}{13144}Ale długo o tym myślałam. {13146}{13228}Bardzo długo. {13230}{13278}I obstaję przy swoim. {13357}{13394}House myślał, że umrzesz. {13396}{13498}Nikt nie wie co należy zrobić w takiej sytuacji. {13501}{13538}Po prostu daj mu drugą szansę. {13541}{13600}Zasługuje na nią. {13603}{13655}Wiem. {13658}{13798}Ale tu nie chodzi o to,|na co zasługuje, a na co nie. {13801}{13829}Kiedyś coś pójdzie nie tak, {13832}{13899}chcę wiedzieć, że nie jestem sama. {13902}{13939}Chcę być tego pewna. {13942}{13982}Ale House... {14027}{14086}Za każdym razem kiedy go potrzebowałam... {14138}{14192}On nigdy taki nie będzie. {14194}{14229}To nie jego wina.|On po prostu taki jest. {14231}{14284}I wiedziałam o tym. {14286}{14353}To moja wina. {14523}{14582}Znowu bierze Vidocin. {14584}{14642}Więc może powinnaś... {14644}{14712}Pilnować jego pacjenta. {14831}{14855}Test równowagi nic nie wykazał. {14857}{14889}To oznacza, że jego błędnik jest w porządku... {14891}{14908}{Y:i}Banda idiotów. {14910}{14935}Ale przecież... {14938}{14965}{Y:i}Hej.|Poczekajcie chwilę. {14967}{14998}{Y:i}Dźwięk pięknie tu się rozchodzi. {15002}{15072}{Y:i}Banda idiooootów! {15075}{15112}Teraz ty. {15115}{15152}Idioci. {15155}{15184}Kto to był? {15187}{15223}{Y:i}Mały prezent od Carnella. {15226}{15259}Przecież nasz pomysł był w porządku. {15262}{15282}{Y:i}Świetny pomysł. {15285}{15329}Ale idiotyczne badanie. {15332}{15387}Nie możecie robić zwykłego testu równowagi {15390}{15431}{Y:i}mistrzowi ujeżdżania byka. {15434}{15460}{Y:i}Jeśli chcecie sprawdzić|siłę Supermana, {15463}{15506}{Y:i}potrzebujecie Supersztangi. {15509}{15542}{Y:i}Znajdźcie taką, dajcie mu do podniesienia, {15545}{15613}potem dajcie mi znać jak|wysoko ją podniósł. {15616}{15686}A potem powiedzcie Cuddy, że|szpiegowanie jest dla mięczaków. {15783}{15818}Po prostu dalej mi dawajcie znać. {15820}{15848}Dobrze.|Dobrze. {15927}{15976}Podobno mój błędnik jest w porządku. {15979}{16011}Poprzedni test był przeznaczony|dla zwykłych ludzi. {16014}{16051}Trochę się poharatałeś w wypadku. {16054}{16097}Ale biorąc pod uwagę twoją budowę ciała... {16099}...
Murio