{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {316}{405}/MUZEUM SZTUK PI�KNYCH,|/NOWY JORK {420}{490}/Nadajemy na �ywo z Manhattanu, {491}{627}/gdzie zebra�a si� elita miasta|/na wystawie bezcennych, watyka�skich skarb�w. {628}{748}/Niekt�re z nich nie by�y|/widziane publicznie od setek lat. {902}{925}Tess! {926}{946}Tess! {947}{967}Clive! {968}{1041}Cze��, przystojniaku. {1054}{1113}- Nie�le wygl�dasz.|- Dzi�ki, dzi�ki. {1114}{1196}Ty wygl�dasz jeszcze lepiej. {1705}{1777}/OSTATNI TEMPLARIUSZ {1780}{1804}T�umaczenie: JediAdam|Korekta: Highlander {1805}{1870}A jak tam dur brzuszny? {1871}{1941}Ca�kiem niemi�y, jak czerwonka,|kt�r� mieli�my w Etiopii. {1942}{2021}Przegna�a nas po po�owie|kibelk�w w Afryce. {2022}{2072}Dobry wyb�r czasownika. {2073}{2145}Pami�tasz tego paso�yta,|kt�rego mia�am w stopie w Indiach? {2146}{2188}Tak, z ca�� pewno�ci� pami�tam. {2189}{2258}Dra� wdziera� si�|powoli w twoj� stop�. {2259}{2347}Tak jak ja pr�bowa�em dosta� si�|do twojego serca. {2348}{2434}Wci�� my�la�am sobie, �e nie mog� straci�|stopy. Co ja bym zrobi�a z moimi butami? {2435}{2462}Dok�adnie. {2463}{2540}To idealne obuwie na wykopaliska. {2541}{2556}My�lisz? {2557}{2578}Genialne. {2579}{2590}Dzi�kuj�. {2591}{2644}Dzi�kuj�, zw�aszcza, gdy kopiesz obcasem. {2645}{2698}Jeste�my podekscytowani|i w zasadzie odczuwamy ulg�, {2699}{2755}�e w ko�cu ta wystawa dotar�a|do Nowego Jorku. {2756}{2836}Jak pewnie rozumiecie,|trzeba by�o do tego setek ludzi, {2837}{2928}i jeste�my podekscytowani reakcjami. {3210}{3235}Wi�c... {3236}{3261}t�sknisz za tym? {3262}{3275}Za czym? {3276}{3294}Za seksem? {3295}{3319}Za tym te�. {3320}{3381}M�wi�em o wykopaliskach, g�uptasku. {3382}{3471}By�a� wschodz�c� gwiazd� archeologii,|a teraz... {3472}{3503}c�... {3504}{3533}Co my�lisz? {3534}{3602}My�l�, pani Chaykin... {3603}{3642}�e p�ynie to w pani krwi. {3643}{3734}A poza tym, my�lisz, �e drogi tato|zostawi� nam co� do znalezienia? {3735}{3767}Nic a nic. {3768}{3830}Krzy� Konstantyna. {3831}{3943}Wykopany przez Olivera Chaykina,|kt�ry ma wieczn� wdzi�czno�� Watykanu. {3944}{4012}M�wili, �e nigdy go nie znajd�. {4013}{4071}Za tat�. {4079}{4137}Za tat�. {4702}{4725}Czekajcie. {4726}{4755}Sta�. {4756}{4861}Nikt nam o tym nie powiedzia�.|Macie pozwolenie? {5149}{5222}Jaki� XII-wieczny dekoder|z wieloma mechanizmami w �rodku. {5223}{5306}Jak my�lisz, co ma dekodowa�? {5396}{5470}- O m�j Bo�e.|- Chod�. {5681}{5739}/Pomocy! {5747}{5812}Dajcie spok�j. {5835}{5890}Clive! {6278}{6354}/Veritas vos liberabit. {6457}{6474}/Nic ci nie jest? {6475}{6529}Tess! {6604}{6620}/Pomocy! {6621}{6647}Clive, nic ci nie jest? {6648}{6712}To by�o chyba zbyt dramatyczne. {6713}{6772}/Pu�� j�! {6853}{6911}O m�j Bo�e. {6912}{6983}To chyba moja r�ka. {7151}{7204}Hej! {7215}{7232}Hej! {7233}{7323}Wracaj tu!|To nie nale�y do ciebie! {7482}{7536}Tess. {7743}{7793}/Nie strzelajcie.|/Maj� �on� burmistrza! {7794}{7862}Od��cie bro�!|Nie strzelajcie! Od��cie j�! {7863}{7929}To �ona burmistrza.|Nie strzelajcie. Od��cie bro�! {7930}{7986}Czekaj! {8384}{8442}Z drogi! {9284}{9339}Dalej. {9517}{9570}Hej! {9781}{9840}No chod�. {10048}{10104}O raju. {10349}{10414}Gdzie to jest? {10418}{10451}Przekl�ty dra�. {10452}{10506}Sta�! {10578}{10679}Hej, nie rozumiecie.|Odzyskuj� to dla muzeum. {10680}{10713}Nie kradn� tego. {10714}{10785}Ten facet to krad�! {10809}{10895}Chyba koroner nie b�dzie mia� problem�w|z okre�leniem przyczyny �mierci. {10896}{10910}Gdzie g�owa? {10911}{10947}W karetce. {10948}{11005}Dobra, mo�e cia�o|i g�ow� b�dziemy trzyma� razem, co? {11006}{11029}Ze wzgl�du na stare czasy. {11030}{11072}Jeste� sentymentalny, wiesz o tym? {11073}{11126}Tak. {11170}{11223}Tak? {11259}{11311}Co? {11343}{11379}Jaja se robisz? {11380}{11409}Musisz... {11410}{11431}Blisko. {11432}{11448}Bardzo blisko. {11449}{11501}�artujesz? {11503}{11567}Powinni�cie mi dzi�kowa�.|Odzyska�am to dla was. {11569}{11628}Ryzykowa�am �ycie, by to uratowa�,|a wy traktujecie mnie jak przest�pczyni�. {11630}{11655}To niedorzeczne. {11656}{11691}Nie ma potrzeby pcha�. {11692}{11756}- Albo by by� nieuprzejmym.|- To ona? {11758}{11781}A pan to? {11782}{11815}Agent Daley, FBI. {11817}{11848}Sp�ni�e� si�, co nie? {11850}{11884}Przepraszam, niecodziennie pojawiaj� si� {11885}{11952}rycerze okr�g�ego sto�u|i �cinaj� kogo� na Manhattanie. {11954}{11987}A gdzie ochrona? {11989}{12010}Gdzie ty by�e�? {12012}{12090}My�lisz, �e chcia�am|jecha� odzyska� Krzy� Konstantyna? {12092}{12130}Skoro ubranie si� zaj�o mi 3 godziny? {12132}{12208}M�wisz, �e nie masz nic wsp�lnego z tym skokiem? {12210}{12231}Egzamin zdany. {12233}{12349}Matka, przyk�adny obywatel,|szefowa archeologii w Instytucie Manoukian. {12350}{12404}Nie kradn� artefakt�w z muze�w. {12405}{12451}Wykopuj� je z ziemi. {12452}{12518}To jest Indiana Jones? {12519}{12540}Tyle. {12542}{12583}Jestem sequelem prequela. {12585}{12694}Prosz�, je�li m�g�by pan je zdj��.|Nie pasuj� do pozosta�o�ci mojej sukienki. {12695}{12729}Czy ja dobrze rozumiem... {12731}{12767}kradnie pani konia policyjnego... {12769}{12859}jedzie do parku za z�oczy�cami,|kt�rzy �ci�li gliniarza? {12861}{12959}Goni pani ich, �apie pani jednego|i prawie nadziewa na kij? {12961}{12976}Zgadza si�? {12978}{12996}Tak. {12997}{13018}To nie kij. {13020}{13087}To pastora�ka,|ceremonialna laska u�ywana przez papie�y. {13088}{13126}To mam racj�.|Czy pani oszala�a? {13128}{13150}Nie. {13151}{13218}Ten krzy� nale�a� do cesarza Konstantyna, {13220}{13310}kt�ry, wed�ug zapisk�w, trzyma� w r�ce,|gdy zosta� nawr�cony na chrze�cija�stwo. {13312}{13412}Potem wst�pi� do nieba, anio�y zacz�y gra�. {13430}{13472}W co ludzie uwierz�,|by przetrwa� dzie�. {13474}{13566}Jednak�e, ten krzy� jest wielkim znaleziskiem|mojego ojca. Mojego zmar�ego ojca. {13568}{13626}By�am tam, kiedy wykopa� go z ziemi. {13628}{13698}Z ca�� pewno�ci� nie mog�am pozwoli�,|by jaki� zbir z nim czmychn��. {13699}{13725}To wszystko wyja�nia. {13726}{13811}W�a�ciwie to wyja�nia wszystko. {13871}{13904}Rozku� j�. {13906}{13985}- Dzi�kuj�.|- Prosz� bardzo. {14011}{14083}Ostro�nie z tym.|Ma ponad 700 lat. {14084}{14133}Centralny kamie� jest troch� ruchomy. {14135}{14184}- Zabierz to.|- M�wi� powa�nie. {14185}{14254}Tak przy okazji,|skoro nie podzi�kujecie mi... {14256}{14320}za poprawienie waszego wizerunku|i z�apanie �otra, {14322}{14399}to przynajmniej mo�ecie da� mi nowe Manolo. {14400}{14431}Co prosz�? {14432}{14453}Pani co? {14454}{14512}Moje Manolo Blahniks. {14514}{14558}Manolo co? {14559}{14655}Je�li musisz pyta�, nie sta� ci� na nie. {14758}{14789}- Przepraszam.|- Niewiarygodne. {14790}{14866}Le�a� tam, by� ranny.|Mia�am nadziej�, �e powie mi pan, gdzie poszed�? {14867}{14967}- B�dziemy z pani� w kontakcie.|- Dzi�kuj�. {15063}{15101}Sprawi�a, �e spojrza�e�. {15102}{15138}Z niedowierzaniem. {15139}{15174}Jest zbyt pewna siebie. {15176}{15313}Nierozwa�na, irytuj�cy typ kobiety, kt�ra|s�dzi, �e wie lepiej od wszystkich. {15315}{15362}Wariatka. {15364}{15434}Tak, jest gor�ca. {15439}{15471}Mama! {15473}{15539}Cze��, kochanie. {15552}{15596}Zgadnij, co widzia�am w telewizji? {15597}{15616}Tak? {15618}{15674}Policjanci gonili ich przez park. {15675}{15742}Jeden z nich rzuci� �on� burmistrza w krzaki! {15743}{15762}Wiem. {15763}{15801}Ale nic jej nie b�dzie. {15803}{15829}I... {15830}{15931}nie pozwoli�am im wzi��|krzy�a twojego dziadka. {15933}{15987}Teraz nadszed� czas, by wszystkie|grzeczne kowbojki posz�y do ��ka. {15989}{16027}Dobranoc, Terry. {16028}{16110}Po takich wra�eniach mam i�� spa�? {16112}{16128}Mamo. {16130}{16166}Co ci si� sta�o z butami? {16167}{16249}To by�a jedna z tych imprez. {16355}{16403}W�a�nie rozmawia�em z kardyna�em Brugnone. {16404}{16471}Musia�em wszystko wyja�ni�.|Niewiarygodne. {16472}{16570}Zrobi�em list� rzeczy skradzionych|i uszkodzonych. Wy�l� mu j�. {16571}{16612}Bezcenne skarby. {16613}{16659}Martwy policjant. {16660}{16734}Przeka�� wyrazy wsp�czucia|od papie�a rodzinom zmar�ego. {16735}{16809}Na placu �w. Piotra b�dzie|msza za jego dusz�. {16810}{16872}Tak, dobrze. {16875}{16951}Co to jest ten dekoder? {16981}{17037}Nie mam poj�cia. {17038}{17127}Dobra robota.|Jak zawsze, Michael. {17534}{17594}/Jeden z najlepszych policjant�w|/w Nowym Jorku zosta� �ci�ty. {17595}{17711}�ona burmistrza jest wrzucona na konia|i zabrana stamt�d. {17733}{17865}Skarby Watykanu skradzione|przez �redniowiecznych rycerzy na Manhattanie. {17866}{17912}Prosz� pani, z�apali�my jednego. {17913}{17951}Poprawka. {17952}{18029}Tess Chaykin go z�apa�a. {18041}{18081}Nazywa si� Gus Waldron i my�limy,|�e to on jest zab�jc�. {18082}{18131}Przeprowadzamy badania DNA jego miecza. {18132}{18177}Rozmawia� pan z nim? {18178}{18197}Porozmawiamy. {18198}{18239}Jak tylko odzyska przytomno��. {18240}{18275}Zmusi� go do gadania. {18276}{18307}Je�li nie zacznie gada�... {18308}{18410}to mo�e niech Tess Chaykin|nad nim popracuje? {18468}{18539}Chcesz us�ysze� moj� genialn� teori�|na ten temat? {18540}{18585}Islamscy fundamentali�ci. {18586}{18638}Nosiliby stroje krzy�owc�w|i du�e, czerwone krzy�e? {18639}{18667}Dlatego to takie genialne. {18668}{18740}Kto by ich pos�dzi�? {18838}{18971}Maj� he�my, wi�c �adnych tatua�y ani znak�w|nie znajdziemy, by ich zidentyfikowa�. {18972}{19030}A konie? {19040}{19131}Ci�ko stwierdzi�, czy s� znakowane. {19189}{19238}Zatrzymaj. {19239}{19295}Cofnij. {19305}{19357}Tu. {19372}{19417}Tess Chaykin. {19418}{19477}Moje cenne artefakty|mo�e wykopywa� codziennie. {19478}{19531}Witaj. {19532}{19564}Co? {19565}{19629}Tess Chaykin. {19636}{19657}Umie kopa�. {19658}{19719}Kapuj�. {20017}{20075}Kto tam? {20118}{20134}/Manolo Blahnik. {20135}{20269}Ci�ko sobie wyobrazi�,|jak wybierasz pomi�dzy peep toe a strappy heels. {20291}{20343}Mam nadziej�, ...
dawidbartkiewicz14