{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1160}{1226}{y:i}Wszyscy m�wi� mi, �e tak trudno to osi�gn�� {1231}{1266}{y:i}To takie trudne, by si� przedosta� {1271}{1309}{y:i}Nie ma sposobu, by to zafa�szowa� {1313}{1383}{y:i}Wszyscy m�wi� mi,| �e to, co czuj� jest z�e. {1387}{1454}{y:i}Nie powinnam wierzy�| w marzenia, o kt�rych �ni�. {1458}{1498}{y:i}S�ysz� to ka�dego dnia. {1502}{1529}{y:i}S�ysz� to ca�y czas. {1533}{1615}{y:i}Nigdy nie osi�gn� niczego wielkiego,| Ale nigdy nie uda im si� zmieni� mojego zdania. {1619}{1682}{y:i}Powiedz mi, powiedz | Powiedz mi co�, czego nie wiem. {1687}{1718}{y:i}Co�, czego nie wiem. {1723}{1763}{y:i}Co�, czego nie wiem. {1767}{1834}{y:i} Ile cali liczy mila?| Co trzeba zrobi�, by wywo�a� Tw�j u�miech? {1838}{1917}{y:i}By� nie traktowa� mnie,| Jak dziecko, kochanie... {1921}{1975}Mary! {1993}{2125}Jak ja mog� by� artystk�|kiedy Tobie nie chce si� nawet wykonywa� swojej pracy? {2129}{2182}Kt�r�, przy okazji,|jest dostarczanie mi wody gazowanej. {2260}{2353}- Chcesz mnie zrujnowa�?|- Przepraszam. To ju� si� nie powt�rzy. {2363}{2418}S� ludzie,|kt�rzy zwyczajnie zabiliby dla tej pracy. {2422}{2450}Wa�ni ludzie. {2454}{2525}Znajd� mi b�belki w tej chwili albo jeste� uziemiona na zawsze.|Trzymaj si� z dala od mojej garderoby. {2529}{2617}Nie cierpi� Twojej energii.|To obrzydliwe, i smutne, i samotne. {2723}{2823}O m�j Bo�e. Dzi�ki Ci wielkie, Mary.|To by�a ostatnia butelka gazowanej. {2827}{2897}Nie, to ja dzi�kuj� Tobie, Britt.|Twoja mama mnie zabije. {2907}{2944}- Nie m�j problem.|- W�a�nie. {2948}{3013}Kazali Ci przekaza�,|�e zostajesz �eby to wszystko zamkn��. {3017}{3065}I pracujesz dla nas, w razie gdyby� zapomnia�a. {3069}{3111}Jak mog�abym kiedykolwiek zapomnie�? {3122}{3212}Och, to tragiczna historia.|Jej matka by�a jedn� z moich tancerek. {3216}{3287}Prawd� m�wi�c, prawdopodobnie to s�abe ogniwo. {3291}{3335}Ale wtedy nagle zmar�a. {3339}{3424}A ja potrzebowa�am jakiej� pomocy w domu,|wi�c wzi�am jej ma�ego bachora do siebie. {3428}{3468}Jestem naprawd� �wi�t�, wiecie? {3472}{3543}Dominique, turkawko.|S�uchaj, jeste�my troch� sp�nieni. {3547}{3611}To, czego potrzebuj� od Ciebie|to bycie troszk� mi��... {3615}{3674}...tak, by wstrz�sn�� tymi dorobkiewiczami zanim stan� si� br�zowym chlebem. {3678}{3754}Nie mam zielonego poj�cia o czym m�wisz. {3759}{3799}Co z Twoj� postaw�? {3803}{3851}Jeste�my dla Ciebie takie dobre. {3855}{3942}Mo�esz �y� w 90210,|ale nadal jeste� tylko zerem. {3991}{4063}My �yjemy w 90211, geniuszu. {4067}{4131}Mary, b�belki! Ju�! {4135}{4171}Id�, Dominique. {4175}{4199}Czy to prawda? {4203}{4245}3C, bierz je. Mark. {4249}{4323}{y:i}I'm on hold for you {4327}{4387}{y:i}I keep pushing number one and two {4391}{4426}{y:i}To ja, Dominique. {4430}{4510}{y:i}�piewam m�j hit numer jeden,|"On Hold 4 You." {4514}{4607}{y:i}For an hour or two|On hold for you {4614}{4711}{y:i}Wiecie, nie jestem tylko gwiazd� pop,| jestem te� ludzk� istot�. {4718}{4806}{y:i}Cierpia�am na kr�puj�cy tr�dzik przez lata. {4839}{4890}Kiedy kr�cili moje teledyski... {4894}{4978}...byli zmuszeni usuwa� cyfrowo ca�e moje plecy... {4982}{5011}...i moje ramiona... {5015}{5057}...i moje nogi. {5061}{5153}Wygl�da�am strasznie i ka�dego pozywa�am do s�du.|To by�o �enuj�ce. {5172}{5261}Ale nie odk�d u�ywam|Baby Got Bacne Vanishing Cream. {5265}{5326}{y:i}Baby Got Bacne dzia�a|usuwaj�c plamki... {5331}{5410}{y:i}... pory i ca�� otaczaj�c� je sk�r�. {5440}{5514}{y:i}Lubi� czyst� sk�r� i to jest prawda. {5519}{5570}{y:i}Twoje siostry wygl�daj� nieokrzesanie {5574}{5626}{y:i}Przyprawiasz swojego m�czyzn� o atak serca, {5630}{5693}{y:i}Bo masz tr�dzik na plecach. {5705}{5737}{y:i}Baby Got Bacne {5741}{5789}{y:i}�yj wolny od tr�dziku. {6003}{6065}Nie mam zamiaru robi� tego "talk show"|starych jaszczur�w jeszcze raz. {6069}{6121}On ma powa�ny przypadek. {6125}{6188}Nie �ebym mia�a co� przeciwko temu|od kogo� poni�ej 90tki. {6192}{6237}Ten semestr b�dzie super! {6241}{6281}Och, powiedz mi co�, czego nie wiem. {6285}{6346}Bo to wiem|i wiem w og�le wszystko. {6364}{6405}- Jest pranie do zrobienia.|- Okej. {6746}{6794}Wraca na reszt� tego roku. {6798}{6829}To znaczy, czy to nie extra?! {6833}{6870}Extra, �e bardziej si� nie da. {6875}{6939}- Nie wa� si� w��cza� telewizora.|- Okej. {6943}{6985}- Yeah.|- W��czaj, w��czaj, w��czaj. {6989}{7098}{y:i}Jestem tutaj w Beverly Glen High School,|gdzie nie ma nic poza buzz, buzz, buzz... {7113}{7157}{y:i}Prosto z jego czwartego �wiatowego tournee... {7161}{7272}{y:i}... nastoletni �amacz serc Joey Parker zdecydowa�|przenie�� sw� potr�jn� gro�b� �piewania... {7276}{7373}{y:i}... ta�ca i �amania serc z powrotem| w rodzinne strony do Hills. {7651}{7698}{y:i}Joey, czy mo�esz|poda� jakie� informacje... {7702}{7735}{y:i}... o tym, co b�dziesz robi� w przysz�o�ci? {7739}{7822}{y:i}Zwyczajnie wr�c� do korzeni, zaczn� m�j|ostatni rok, wr�c� do szko�y. {7827}{7867}{y:i}Pr�buj� tylko utrzyma� to na luzie. {7871}{7925}{y:i}Jak JP planuje to zrobi�? {7929}{8011}{y:i}Joey i jego kapela sponsoruj�|ogromny konkurs taneczny... {8015}{8105}{y:i}... w kt�rym jeden szcz�liwy ucze�|wygra szans�... {8109}{8163}{y:i}... by zata�czy� razem z JP w jego nast�pnym teledysku. {8167}{8273}{y:i}Wi�c do wszystkich czekaj�cych tancerzy:|czas, by zacz�� robi� to,|na punkcie czego macie bzika. {8277}{8366}{y:i}Mary, ptrzebuj� Ci� ju�, teraz.|Zapomnia�a� wpisa� serial|do mojego programu TiVo. {8370}{8406}Oh... {8416}{8463}Wybacz, Dominique, zaraz b�d�. {8467}{8501}{y:i}Czujesz to? {8521}{8606}{y:i}- Co?|- Dusz� Ci� na odleg�o��. {8611}{8662}{y:i}Dusz� Ci�! {9073}{9148}- Hej.|- Hej. Co tam? {9302}{9362}Tami, naprawd� powinna� to co� naprawi�. {9367}{9451}Co�? Nie ra� jej uczu� bo za�amie si� na dobre. {9476}{9552}Musimy szanowa� Wielk� Dyni�. {9586}{9637}Jeste� strasznie dziwna, Tami. {9641}{9694}Ej, my�lisz, �e ta sk�ra pasuje do mojego Tutu? {9698}{9759}Wygl�dasz ol�niewaj�co, jak zawsze. {9763}{9788}To Tami originalna. {9792}{9870}Pomy�la�am, �e powinnam si� ubiera� stylowo|w naszym ostatnim wsp�lnym semestrze. {9875}{9953}Och... My�lisz, �e by�aby� w stanie|przetrwa� ostatni rok beze mnie? {9957}{10026}Taa... Mam zamiar otworzy� moj� w�asn� lini� ciuch�w|i sta� si� milionerk�. {10030}{10078}A Ty b�dziesz gwiazd� w szkole tanecznej... {10082}{10194}...a w weekendy, b�d� po Ciebie wpada� moim prywatnym|odrzutowcem i razem b�dziemy robi� zakupy w Pary�u. {10198}{10255}- �a�.|- Doce� swoj� wspania�o��. {10259}{10351}Tami, musz� si� dosta� do szko�y tanecznej|nim doceni� swoj� wspania�o��. {10355}{10417}Daj spok�j, dostaniesz si�. {10421}{10488}Nie pr�buj nawet my�le� inaczej. {10492}{10559}Taa, m�wi� wam.|Serio, to lepsze dla waszej cery. {10586}{10630}To si� nazywa jedno-�ykowa dieta. {10742}{10842}Tak mi przykro, Mary.|Nie widzia�am nawet, �e tam stoisz. {10847}{10903}To tak, jakby� by�a kompletnie niewidzialna. {10907}{10975}Przetestuj m�j kompletnie niewidzialny palec! {11108}{11186}- Halloween by�o w pa�dzierniku, Tutu.|- Wi�c dlaczego jeste� ubrany jak narz�dzie? {11191}{11257}W�a�ciwie, my�l�, �e to by� szyfr do|"Twoja beczka ��dzi". I to ca�kowicie. {11261}{11305}Powiedz mi co�, czego nie wiem. {11309}{11390}O, m�j Bo�e. To Joey Parker! {11493}{11544}Kocham dramaty. To takie dramatyczne! {11548}{11610}- Chod�my zanim nas stratuj�.|- Okej. {11783}{11815}Hej. {11840}{11891}Co u was s�ycha�? {11895}{11925}O, m�j Bo�e.|- Och. {11929}{11974}Zr�bcie przej�cie, ludzie. �adnego dotykania. {11978}{12017}Bo�e, w porz�dku, JP ju� jest. {12021}{12073}Hej, Joey, impreza u mnie w domu|w pi�tek, kole�. {12077}{12186}B�d� na Twoim turnieju, Joey| Chcesz po�wiczy� na osobno�ci? {12200}{12227}Mo�e. Ha-ha. {12240}{12314}- O, m�j Bo�e. Kocham Ci�.|- Hej, dzi�ki. {12373}{12430}To obrzydliwe. JP, odsu� sie od tego. {12563}{12629}Nie chc� �eby� si� czu� jak|zapaczkowany kawa� mi�sa. {12633}{12662}Twoje s�owa, nie moje. {12667}{12761}Chc� tylko, �eby� wyluzowa�.|I pami�taj, mam Twoje Bacne. {12766}{12859}{y:i}- Ja mam Bacne, Ty masz Bacne, My mamy Bacne...|- Nawet z ni� nie zaczynaj. {12883}{12906}�o�! Och... {12911}{12983}Przepraszam. Przepraszam, nie patrzy�am, ja tylko... {12987}{13055}Hej, Joey, kupa czasu bez poca�unku. {13085}{13111}Nic Ci nie jest? {13147}{13183}�a�, Natalia, cze��. {13187}{13230}Nie mo�esz do mnie oddzwoni�? {13235}{13300}By�em na wyje�dzie, w Japonii... {13304}{13378}To by� tak d�ugi rok bez Ciebie. {13383}{13434}S�uchaj, yyy... Natalia... {13438}{13516}Najpierw najwa�niejsze. S�ysza�am, �e|szed�e� do klasy tanecznej. {13520}{13558}{y:i}Ratuj mnie. {13678}{13714}Fajne Tutu. {13742}{13769}Dzi�ki. {13789}{13834}- Chyba.|- Jestem Dustin. {13838}{13882}Ale ludzie m�wi� na mnie Funk.(czyt: Tch�rz) {13891}{13930}A to pech. {13934}{14005}Temperamencik, yeah. Lubi� takie. {14042}{14086}Do zobaczenia w pobli�u. {14123}{14178}Dlaczego mia�abym si� umawia� z kolesiem,|na kt�rego m�wi� Funk? {14183}{14207}Bo jest s�odki. {14211}{14262}Jaki jest Tw�j defekt, Mary? {14267}{14307}�aden. A jaki jest Tw�j? {14311}{14348}To nasz korytarz. {14352}{14388}A mo�e Twoje trolle o tym zapomnia�y? {14392}{14435}Taa? Chcesz m�j kawa�ek? {14439}{14513}Chod�, Tami, to nawet nie jest tego warte. {14540}{14594}Co to jest troll?? {15835}{15926}Hej, Natalia. To by�a tragedia|kiedy Ty i Joey zerwali�cie. {15930}{16010}Widuj�c go, musisz si� czu�,|jakby rzuca� Ci� ca�y czas. {16015}{16099}Joey i ja zn�w b�dziemy razem|przed Balem Maskowym. {16148}{16185}Dzie� dobry, klaso. {16189}{16255}Jedna sprawa ta�czy� ze swoimi stopami. {16259}{16315}A inna ta�czy� ze swoim sercem. {16319}{16399}Zacznijmy od s�onecznych powita�. {16403}{16485}Wdech i wydech... {16489}{16585}...i wdech i wydech. {16589}{16630}O, m�j Bo�e. To Joey Parker! {16659}{16705}- Hej, co s�ycha�?|- Joey. {...
johannakk