{1}{1}23.976 {56}{120}10-1, ranny funkcjonariusz. {124}{205}Ranny funkcjonariusz.|Jedziemy do Illinois Masonic. {217}{307}/Jako detektyw cišgnęłam z ulicy|/12-letniego Antonio {311}{366}/i zadbałam o to,|/by zdobył wykształcenie. {370}{515}/Jako kapitan wręczyłam mu formularz|/wstšpienia do policji Chicago. {519}{655}/Kiedy zostałam komisarzem,|/Antonio został moim kierowcš i ochroniarzem. {718}{849}/Dzi 25-letni Antonio Betz|/przyjšł na siebie dwie kule, {852}{882}/by ocalić mi życie. {1066}{1161}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1162}{1233}/Straciłam dzi nie tylko|/funkcjonariusza i kierowcę, {1237}{1313}/ale także przyjaciela. {1630}{1677}Tak mi przykro. {1681}{1821}- Uwielbiał dla pani pracować.|- Był wspaniałym człowiekiem. {1966}{2044}Kto zrobił to mojemu dziecku? {2048}{2171}Nie wiem, ale obiecuję,|że znajdziemy drania. {2180}{2228}Pani komisarz,|przepraszam... {2246}{2280}Przepraszam. {2301}{2366}Zabity funkcjonariusz to Antonio Betz. {2370}{2431}Wychowany przez matkę.|Ma na imię Gloria. {2434}{2507}Za 45 minut zaczyna się|głosowanie w ratuszu. {2568}{2591}Dobry. {2595}{2663}To niepowetowana strata. {2667}{2741}Wyglšda na to,|że bylicie blisko. {2751}{2826}- Bo tak było.|- Jakie tropy? {2830}{2870}- To poczštek.|- Proszę się nie martwić. {2874}{2962}Znajdziemy winnego,|a wtedy wszyscy zapłacš. {2966}{2996}Nie wštpię. {3000}{3105}Tymczasem...|idę złożyć kondolencje Glorii. {3109}{3138}Wybaczcie. {3266}{3302}"Jakie tropy?" {3306}{3368}- Prowadzš do... ciebie.|- Daj spokój. {3372}{3453}- Idziemy!|- Wkurza go, że węszymy wokół jego spraw. {3457}{3612}Dlatego próbował nas zabić.|A teraz spokojnie wręcza kwiatki matce. {3617}{3669}Daj choć jeden powód,|by tam nie wrócić, {3669}{3754}nie złapać go za ten drogi gajer|i nie zacišgnšć do pokoju przesłuchań. {3759}{3837}Uspokój się.|Nie możemy uderzyć w samego Gibbonsa. {3843}{3912}Znajd strzelca,|a on wyda nam resztę. {3916}{3992}Wtedy wsadzę go na dobre. {4473}{4629}.:: GrupaHatak.pl ::.|przedstawia: {4640}{4711}The Chicago Code|1x02 "Hog Butcher" {4743}{4802}Tłumaczył - joozek|Korekcił - k-rol {4811}{4992}Pani Betz, w razie potrzeby stale|jestemy do pani dyspozycji. {4996}{5075}Dziękuję, panie Gibbons. {5079}{5171}- Jest pan błogosławieństwem.|- To pani syn, Antonio, nim był. {5175}{5223}Zginšł służšc miastu. {5227}{5323}Zdjšł swojš kamizelkę.|Ocalił życie komisarz Colvin. {5327}{5356}Co? {5378}{5417}Zdjšł kamizelkę? {5421}{5545}Antonio jest bohaterem.|Proszę o tym pamiętać. {5660}{5789}Zginšł funkcjonariusz,|więc utrudnimy wam życie. {5793}{5861}Miasto jest w klinczu.|Jeden błšd i wypadacie. {5865}{5957}Spluniecie na chodnik, skręcicie jointa,|krzywo się uczeszecie... {5961}{6001}Trafiacie na noc do mamra. {6005}{6082}Im szybciej znajdziemy winnych,|tym szybciej życie wróci do normy. {6086}{6164}- Do tego czasu zero tolerancji.|- Wal się na ryj. {6168}{6223}Dokšd to, głšbie? {6269}{6335}Ani się waż. {6363}{6521}Nie spodziewała się tego.|Ani on. Bum, bum i koniec. {6525}{6579}Rewelacja, stary. {6628}{6661}Dzięki. {6731}{6802}Zarzut zamiaru|rozprowadzania murowany. {6841}{6959}Jedynym sposobem wymigania się|od tygodnia w ciurmie {6963}{7045}jest wydanie nam zabójcy gliniarza. {7049}{7122}Kto nam pomoże?|Kto wyjdzie i zabawi się... {7126}{7156}Wysocki. {7160}{7207}Liam Hennesey.|Jestem w McGowanie. {7211}{7277}/Jeden kole opowiada o tym,|/że do kogo strzelał. {7281}{7336}- Do zaskoczonej kobiety.|- Dzwonisz bezporednio do mnie? {7340}{7374}Masz dzwonić|na bezpieczny numer. {7378}{7425}A oni dzwoniš do mnie...|Chcesz spalić przykrywkę? {7429}{7506}Ten kole może być strzelcem. {7510}{7569}Pracuje dla Willa Gaineya,|/jednego z chłopaków Gibbonsa. {7573}{7629}/- Gibbons jest głównym podejrzanym?|- Tak. {7633}{7709}Pomoc w złapaniu gocia,|który zabił Betza i strzelał do komisarz {7713}{7741}jest warta tego ryzyka. {7745}{7797}Masz rację.|Uważaj tylko na tych ludzi. {7801}{7873}- Zawijam się stšd.|- Nie, zostań. Zaraz tam wpadnę. {7877}{7924}Jak znikniesz, a my wpadniemy,|to zacznš co podejrzewać. {7928}{7993}Zgarniemy cię ze wszystkimi. {8258}{8295}/Detektyw Jarek Wysocki. {8299}{8373}/Słyszysz tyle historii,|/że nie wiesz, w którš uwierzyć. {8377}{8464}/Moja ulubiona to ta o powstrzymaniu|/wciekłej bandy kijem. {8468}{8574}/I to nie zwykłym, a Carltonem Fiskiem.|/Wielkim kijem White Sox. {8578}{8631}/Tłum chciał zlinczować|/domniemanego gwałciciela. {8631}{8673}/Test DNA póniej go wykluczył. {8685}{8767}/Gliniarze mówiš, że jest najlepszy.|/Dlatego chciałem uczyć się przy nim. {8771}{8798}/Nie przepada za partnerami. {8802}{8873}/Wytrzymujš z nim góra pół roku.|/Ale kiedy ci się to uda, {8877}{8941}/szybko wspinasz się na szczyt. {8945}{8986}Zrobiłe co trzeba?|Musimy się zwijać. {8996}{9074}Samochód komisarz stał|po stronie południowej, {9074}{9133}przodem ku zachodowi.|Stšd oddano trzy strzały. {9139}{9209}Komisarz strzelała z broni|Antonio Betza. {9213}{9272}Cztery strzały z broni 9mm.|Mam łuski z obu broni. {9276}{9364}Strzelec wsiadł potem do samochodu.|Odjechali w kierunku Potomac. {9405}{9497}Bardzo pięknie.|Co jeszcze? {9501}{9598}Komisarz trafiła w samochód.|Znalelimy kawałki plastiku. {9601}{9654}Zapewne tylne wiatło.|Chłopaki, skończylimy. {9677}{9740}Strzelec to biały mężczyna,|wiek między 25 a 35 lat. {9740}{9772}Nie przyjrzała się kierowcy. {9772}{9820}Co jeszcze możesz powiedzieć|o strzelcu? {9854}{9909}Wiemy... {9913}{10013}Stał czy klęczał?|Praworęczny czy leworęczny? {10017}{10088}Jakie miał buty?|Pije whiskey czy piwo? {10091}{10163}Fan prawdziwego baseballa,|a może raczej Cubsów? {10208}{10245}Fani Cubs sš lojalni. {10249}{10305}- Szanuj chociaż to.|- Strzelec, dzieciaku. {10309}{10357}- Na pewno dobry.|- Dobry? {10361}{10420}Tak, trzy strzały,|10 metrów w ciemnoci. {10424}{10505}Wszystkie w rodek ciała...|Umie strzelać. {10509}{10612}Może to snajper.|Pija piwo. {10616}{10664}Miej oko na jego wóz. {10668}{10696}Trzymaj drzwi otwarte. {10700}{10741}- Które drzwi?|- Między uszami. {10745}{10795}Mogłem wsadzić go|do przedniej kieszeni. {10799}{10866}Jeszcze jeden ruch|i będziesz leżał na glebie. {10936}{10965}Collum Brady. {10969}{11090}Facet jest w miłosnym nastroju.|Stawiał wszystkim ostatnie trzy rundki. {11090}{11153}Popraw koszulę...|Wyglšdasz nieprzepisowo. {11168}{11194}Poważnie? {11231}{11277}Panie Brady. {11288}{11330}Pogadajmy. {11334}{11369}Chodmy na zaplecze. {11453}{11508}Masz jaki problem? {11512}{11565}Stawiasz wszystkim|i nas nie zapraszasz? {11601}{11653}więtujesz co poza byciem|brzydszym od dupy? {11657}{11737}- Kto twierdzi, że co więtuję?|- Gdzie byłe w nocy? {11741}{11793}Na randce...|ogólnie mówišc. {11797}{11845}- Jak miała na imię?|- Liz jaka tam. {11849}{11871}O której wyszedłe? {11875}{11904}Byłem tam około 21:00. {11908}{11960}Wyszedłem około 23:45. {11964}{12006}- 23:45?|- Laska była czysta. {12006}{12045}Blondyna z przedmieć. {12045}{12110}Wywaliłem na niš kasę,|a w zamian guzik dostałem. {12116}{12139}Nie było happy endu? {12143}{12181}A to szok.|Co dalej? {12185}{12290}Przyszedłem tutaj, a jacy gocie|dopytywali się o randkę. {12294}{12338}No to sprzedałem im bajeczkę. {12409}{12454}Kto twierdzi inaczej? {12513}{12557}Brady jest czysty.|Puć go. {12561}{12642}- Pozwól mi go przycisnšć.|- On nic nie wie. {12642}{12719}Należy do irlandzkiej mafii.|To nie żołnierz, a kierownik. {12719}{12783}Stawia wszystkim drinki?|Oni powinni mu stawiać. {12792}{12821}Musiał co zrobić. {12823}{12901}Szkoda mi na niego czasu,|kiedy prawdziwy strzelec jest na wolnoci. {12901}{12965}Może nie strzelał,|ale na pewno co wie. {12966}{13033}Pozwól mi go przycisnšć.|Da nam nazwisko. {13036}{13095}Masz problemy z uszami? {13109}{13199}Wszystkim złapanym z broniš|stawiam przejażdżkę z tyłu vana. {13199}{13237}Reszta jest wolna. {13337}{13402}Znam tego gocia.|Chod tu. {13406}{13444}Brady ma trochę na sumieniu, {13444}{13508}ale ze względu na ciebie|musiałem go pucić. {13524}{13586}Lepiej miej pewnoć,|gdy wzywasz kawalerię. {13586}{13660}Może za szybko wyskoczyłem,|ale zabity glina, ranna komisarz... {13660}{13707}Rozumiem...|ale nabierz perspektywy. {13707}{13754}Pamiętaj o zadaniu.|Masz połšczyć irlandzkš mafię {13754}{13794}z Gibbonsem i innymi politykami. {13794}{13862}Za to, że dasz się zabić,|nie dostaniesz medalu. {13893}{13964}Wła.|Jedzie z nimi. {13997}{14037}Dostałem tweeta|w sprawie samochodu strzelca. {14041}{14073}Używasz Twittera? {14077}{14147}Tak, wrzuciłem to|na konto Policyjnej Straży Sšsiedzkiej. {14151}{14203}Kto z Austin|chce pokazać nam wóz. {14207}{14277}Sprawd to i ustaw spotkanie,|twittermanie. {14281}{14384}Złożę zeznanie i wyjdę.|Żadnych pytań. {14388}{14419}To nie wystarczy. {14423}{14559}Nie mam ochoty stać przed kamerami,|kiedy powinnam pomóc łapać zabójców. {14563}{14633}10 000 funkcjonariuszy|i detektywów włanie się tym zajmuje. {14637}{14723}Pokaż mieszkańcom tego miasta,|że nadal stoisz na straży. {14727}{14781}Włanie dlatego chcę go złapać. {14783}{14846}Jeste namłodszš komisarz|w historii Chicago. {14850}{14933}Pierwszš kobietš,|w dodatku bardzo kontrowersyjnš. {14937}{15021}Wielu gliniarzy ma powody,|by cię nienawidzić. {15025}{15048}Zrób to. {15160}{15201}Przekażę to wydziałowi. {15205}{15266}Tylko ja rozmawiam z prasš. {15356}{15457}Wiem, że twój brat zginšł na służbie... {15461}{15541}Chcesz to wsadzić na Twittera?|Streszczę to do 140 znaków. {15545}{15582}- Ja tylko...|- Daj mi spokój. {15586}{15693}Jeli ta sprawa przywołuje wspomnienia,|obalimy parę piwek. {15808}{15884}- Tweeterek?|- Za mnš. {15969}{16020}Dokšd idziemy? {16056}{16093}Gdzie jest samochód? {...
champion999