[204][236]CZERWONY KARZE� [578][615]KONIEC [659][705]Lister, dosta�e� kiedy�|w �eb spawark�? [706][739]Nie? Wi�c przesta�|i pchaj dalej w�zek. [740][761]Tak jest, sir Rimmer! [762][792]Korytarz 159. [834][848]Lister, zamknij si�! [849][893]- Tylko nuc�.|- Wi�c przesta�. [917][977]Nie nu� i nie wydawaj|g�upich d�wi�k�w policzkami. [989][1029]Jeszcze jeden d�wi�k|i zg�osz� ci� do raportu. [1030][1060]Kt�ra to robota? [1093][1111]Dosy� tego! [1112][1133]Lister D., technik trzeciego stopnia. [1134][1216]Przeszkadza� prze�o�onemu technikowi|przez nucenie, mlaskanie i bycie cicho. [1217][1237]Jak kapitan to zobaczy,|ju� nie �yjesz. [1238][1259]- Rimmer, nudzi mi si�!|- Nudzi? [1260][1281]To niezwykle wa�ny|rutynowy serwis. [1282][1334]Jest niesamowicie istotny|dla dobra za�ogi, misji i statku. [1335][1384]Automat 172 - Zapchany wylot zupy. [1416][1453]Podaj mi 14B, Lister. [1482][1501]Lister, czy to jest 14B? [1502][1549]Czy to cho� troch�|przypomina 14B? [1557][1586]To jest 14B, Lister. [1587][1616]A to jest 14F.|�lepy jeste�? [1617][1665]- Kogo to obchodzi?|- Mnie, Lister! [1685][1734]To moja kariera. To mnie si� dostanie,|je�li oficer zamiast roso�u [1735][1798]dostanie sok z czarnej porzeczki|z budyniem, podw�jn� �mietank� i cukrem. [1799][1824]Ros�. [1884][1910]Dobra, dzia�a. [1911][1937]Wszystkie te naprawy|to g�upota. [1938][1989]Nie wykonuj� tego roboty tylko dlatego,|�e maj� lepsze zwi�zki zawodowe. [1990][2010]G�upoty gadasz. [2011][2031]Co dalej? [2032][2052]Ogrody botaniczne - wadliwe obwody. [2053][2090]Korytarz 147 - zacinaj�ce si� drzwi. [2091][2111]Wiesz przecie�,|�e to prawda, Rimmer. [2112][2135]Jeste� w hierarchii ni�ej|od tych robot�w. [2136][2159]Nawet od tego,|kt�ry zwariowa�. [2160][2189]Nie na d�ugo, kolego.|Mam zamiar awansowa�. [2190][2210]Nie, dop�ki nie zdasz|egzaminu in�ynierskiego. [2211][2233]A nie zdasz go.|Zn�w tam p�jdziesz i oblejesz. [2234][2277]Ostatnim razem|o ma�o co nie zda�em. [2278][2329]�e co? Wszed�e�, napisa�e�|"Jestem ryb�" czterysta razy, [2330][2351]troch� pota�czy�e�|i zemdla�e�. [2352][2381]- To k�amstwo!|- Wcale nie. Petersen mi powiedzia�. [2382][2401]"Wcale nie.|Petersen mi powiedzia�." [2402][2436]Tak naprawd� to napisa�em|prac� o obwodach, kt�ra po prostu [2437][2490]by�a zbyt radykalna, niekonwecjonalna|i genialna jak dla egzaminator�w. [2491][2520]Tak, powiedzia�e�,|�e jeste� ryb�. [2521][2554]- Czy ty palisz papierosa?|- Nie, to kurczak. [2555][2604]Dobra, znowu raport.|Drugi raz w ciagu kilku minut, Lister! [2605][2624]- Rimmer, Lister.|- Tak, sir. [2625][2648]Todhunter do nas zajrza�! [2649][2684]W rzeczy samej.|Rimmer, przegl�da�em rzeczy McIntyre'a [2685][2733]i zobaczy�em, �e zg�osi�e�|247 skarg na Listera. [2734][2788]- Tak, sir.|- 123 przypadki obrazy prze�o�onego, [2789][2837]39 przypadk�w opuszczenia s�u�by,|84 przypadki niesubordynacji [2838][2867]- i jedn� pr�b� buntu.|- Tak, sir. [2868][2894]- Bunt, Lister?|- Stan��em mu na palcu. [2895][2930]- Z�o�liwie, chc�c mnie zrani�.|- To by� wypadek! [2931][2963]Jak jest mo�liwe stan��|przypadkiem na ma�ym palcu? [2964][2993]Nie stan��e� mi na palcu,|tylko na ca�ej stopie, [2994][3021]przeszkadzaj�c tym samym prze�o�onemu|w wykonywaniu obowi�zk�w. [3022][3047]On chcia� rozwali� moj� gitar�! [3048][3079]Wi�c zeskoczy�e� z g�rnej koi|wprost na moj� stop�. [3080][3102]- Wystarczy.|- Je�li by�by jaki� kryzys, [3103][3144]musia�bym podskakiwa�, wystawiaj�c statek|na niebezpiecze�stwo. Tak wi�c bunt. [3145][3169]- Sko�czy�e�?|- Nie jestem m�ciwy. [3170][3188]Nie domagam si�|kary �mierci. [3189][3209]Na statku jest 169 os�b. [3210][3243]Rimmer, jeste� prze�o�onym jednego.|Czemu nie mo�ecie si� dogada�? [3244][3279]Pr�bowa�em, sir.|Nie jestem z natury niesubordynowany. [3280][3305]Pr�bowa�em szanowa� Rimmera,|ale nie jest to �atwe. [3306][3334]On jest takim bucem. [3335][3366]S�ysza� to pan?|Lister, czy masz poj�cie, [3367][3400]co grozi za nazwanie|prze�o�onego bucem? [3401][3444]Ale, Rimmer, ty jeste� bucem. [3453][3531]S�ysza� to pan! Z ca�ym szacunkiem, sir,|jeste� sko�czony, leniwy kr�taczu! [3532][3573]Zebrali�my si� dzi�, aby odda�|ostatni� pos�ug� George'owi McIntyre. [3574][3599]George by� znakomitym oficerem [3600][3623]i najlepszym przyjacielem,|jakiego sobie mo�na wymarzy�. [3624][3657]B�dzie nam go brakowa�|bardziej ni� s�dzi�. [3658][3718]Teraz oddajemy jego prochy gwiazdom,|kt�re tak kocha�. [3719][3773]�egnaj, George,|b�dzie nam ciebie brakowa�. [3797][3838]To muzyka, kt�r� sobie �yczy�.|Holly, w��cz ta�m�. [3897][3916]To McIntyre. [3939][3952]�egnaj, George. [3953][3997]- To by� George!|- A nie Mary, kr�lowa Szkocji? [3998][4013]Wy��cz! [4014][4045]- Oglada�em to!|- Trudno. [4046][4091]Dotkniesz tej gitary,|a udusz� ci� strun� E. [4092][4143]A mog� robi� co� innego?|Mog� oddycha�? [4152][4179]Mam jutro egzamin|i mam zamiar go zda�. [4180][4201]�ci�gaj�c. [4202][4232]To nie �ciaganie!|To tylko wspomaganie pami�ci. [4233][4254]Pomaga mi przypomnie�|fakty na ��danie. [4255][4287]Co? Przepisywanie ca�ych|ksi��ek na cia�o? [4288][4327]Po�� si� tam i niech|mo�e oceni� twoje cia�o? [4328][4361]My�lisz, �e �atwo komu�|takiemu jak ja zosta� oficerem? [4362][4383]Kto si� nie kszta�ci�? [4384][4424]Kto nie mia� w�a�ciwego pochodzenia|ani w�a�ciwych rodzic�w? [4425][4467]Niew�a�ciwych rodzic�w?|A czyich mia�e�? [4468][4489]Swoich.|Z�ych rodzic�w. [4490][4525]Je�li nie mo�esz zda� uczciwie,|to po co si� m�czysz? [4526][4554]Ty by� przesta�, Lister,|bo nie masz ambicji. [4555][4579]Jeste� zadowolony ze swej|najni�szej pozycji na statku. [4580][4619]Nie z najni�szej.|S� jeszcze myszy laboratoryjne. [4620][4649]Co� im rozka�esz|i musz� to wykona�. [4650][4683]"Tak, panie Lister, sir!" [4684][4726]- Lister, jeste� niczym.|- Wcale nie. Mam plan. [4727][4763]Chcesz zosta� najwi�kszym|niechlujem we wszech�wiecie? [4764][4790]Nie, m�j pi�cioletni plan. [4791][4824]Jeszcze tylko dwie wyprawy.|Oszcz�dza�em wszystkie wyp�aty. [4825][4847]- Od kiedy?|- Od zawsze. [4848][4882]W�a�nie dlatego nie kupuj� myd�a,|dezodorant�w, skarpet i innego badziewia. [4883][4911]Kupi� sobie ma�� farm� na Fid�i. [4912][4970]B�d� mia� owc� i krow�|i b�d� hodowa� konie. [4974][5007]- Z owcy i krowy?|- Nie, z koni. [5008][5038]- Na Fid�i?|- Tak, ceny tam s� niewiarygodne. [5039][5083]Bo z powodu wybuch�w wulkan�w wi�kszo��|Fid�i jest metr pod poziomem morza. [5084][5117]To tylko metr.|Mog� brodzi� w wodzie. [5118][5147]Dlatego zwierz�ta b�d�|musia�y by� do�� wysokie. [5148][5194]Niez�y plan! �wietny!|Wr�cz kapitalny, Lister! [5195][5252]Ale co z owcami?|Kupisz im p�ywaczki albo szczud�a? [5253][5322]Mo�e krzy�ujesz je z delfinami?|B�dziesz mia� skacz�c� baranin�! [5334][5361]Mo�e dostan� dotacj�|na odwadnianie terenu. [5362][5402]Ale po co? B�dziesz pierwszym,|kt�ry wyprodukuje mokre ubrania. [5403][5444]W�a�nie dlatego nigdy ci nic nie m�wi�.|Wiedzia�em, �e tak b�dzie. [5445][5471]Masz rozum|kanapki z serem. [5472][5492]Dzie�doberek, farmerze Lister! [5493][5545]P�yn� do sklepu swoj� �odzi� podwodn�.|Kupi� ci co�? [5546][5585]/Zaczyna si� przyj�cie|/powitalne George McIntyre. [5586][5673]/Zapraszamy wszystkich, a szczeg�lnie tych,|/kt�rzy nie mogli by� na jego pogrzebie. [5838][5896]- Widzieli�cie r�k� Rimmera?|- Nie, czekam na wydanie w mi�kkiej oprawie! [5897][5935]Petersen, masz monet�? [5941][5966]To nowy test na inteligencj�. [5967][5996]Musisz wbi� sobie|monet� w czo�o. [5997][6048]Im wi�cej razy walniesz si� w g�ow�,|a ona nie zleci, tym jeste� inteligentniejszy. [6049][6080]- Zrobisz to?|- Zrobi to! [6081][6111]- Gotowy?|- Tak! [6112][6138]Zaczynaj! [6139][6169]Dawaj! [6244][6277]Dzi� mamy dzie� zar�wno smutku,|jak i rado�ci. [6278][6315]Smutek z powodu|odej�cia George'a, [6316][6350]a rado��, poniewa� George|jest z nami, cho� jako hologram. [6351][6379]Mo�e nigdy nie podr�owali�cie|z hologramem, [6380][6429]lecz traktujcie go jak normalnego|cz�owieka, bo jest taki jak George. [6430][6467]Ma jego osobowo��,|wiedz� i do�wiadczenie. [6468][6523]Nie mo�e niczego podnosi� ani dotyka�,|wi�c pomagajcie mu. [6524][6577]Prosz�, aby�cie przez niego nie przechodzili,|nawet gdy si� spieszycie. [6578][6609]Przemowa! [6655][6728]Dzi�kuj� za ten cudowny pogrzeb.|W�a�nie widzia�em go na wideo. [6729][6759]Dzi�kuj� te� kapitanowi|za pi�kn� przemow�. [6760][6779]Pi�kn�. [6780][6832]Ale czemu nie u�y� tej,|kt�r� napisa�em? [6836][6875]To musi by� nieco straszne|dla wi�kszo�ci z was, [6876][6920]ale nie chc�, aby�cie my�leli|o mnie jak o kim�, kto zmar�, [6921][6979]lecz jak o kim�, kto ju� nie jest|zagro�eniem dla waszych ma��e�stw. [6980][7018]Joe wie, o czym m�wi�. [7032][7081]Jak wiecie, Holly mo�e utrzyma�|na raz tylko jeden hologram. [7082][7122]Wi�c mam rad� dla wszystkich|wa�niejszych dla misji ni� ja: [7123][7165]je�li umrzecie,|zabij� was. [7193][7237]Wsta�cie, podzielimy tort. [7288][7309]Koordynator lotu George McIntyre. [7310][7340]George! [7406][7434]Jeszcze jedno,|zanim zaczniemy balowa�. [7435][7469]Holly wykry� obc� form�|�ycia na pok�adzie. [7470][7487]Sir, to Rimmer! [7488][7525]Nie wiemy, co to jest, Lister.|B�d�cie ostro�ni, dobra? [7526][7549]Wyda�o si�, Rimmer. [7582][7626]Powinni spyta� o co� z prawego uda,|to b�dzie dziesi�� procent. [7627][7663]Musz� spyta� o co� z lewego,|to b�dzie ju� dwadzie�cia. [7664][7691]I nie mog� nie zapyta�|o co� z kt�rego� z przedramion. [7692][7746]Co oznacza, �e ju� zda�em!|Lewa gole� to jedynie dodatek. [7747][7781]Piezoelektryka. Kierunek pr�du|przy napr�aniu jest... [7782][7809]O co chodzi? Kierunek pr�du|przy napr�aniu jest... [7810][7839]Jest sta�y? [7840][7865]Jest zmienny? [7866][7906]Co to oznacza?|Co to w og�le oznacza? [7907][7971]Pokry�em swoje cia�o ca�kowitymi|i nonsensownymi bzdurami! [7972][8006]Tylko spokojnie... [8024][8054]Plus dwadzie�cia procent|kursu statku [8055][8091]minus podwojon...
przemosta