00:00:04:80% OBJ�TO�CI TO ROZRYWKA 00:00:10:DZIE�, W KT�RYM ZIEMIA|STA�A SI� G�UPIA 00:00:47:PEWNEGO DNIA M�ZG WYLECIA�|W KIERUNKU ZIEMI 00:00:57:WYSTAWA ZWIERZ�T|DZIECI: ZOBACZCIE MASK� �MIERCI TUKANA SAMA 00:01:03:-Czy Nibbler jest przygortowany do wystawy?|-Powinien by�, tyle go trenowa�am. 00:01:08:Nibbler, przeturlaj si� a dostaniesz szynk�.|Przetyrlaj si�. Za szynk�. 00:01:16:Jeste� taki milutki. Kto chce szynk�? 00:01:22:Zooka barooka! 00:01:23:Pierwsz� nagrod� jest $500|i roczny zapas jedzenia dla ps�w! 00:01:28:Pi��set dolar�w m�wisz? 00:01:30:Psie �arcie m�wisz? 00:01:33:ZAGANIANIE OWIEC|S�DZIOWIE 00:01:37:Tego psa b�dzie trudno pobi�.|Zobaczcie jak ona zagania te owce. 00:01:40:Jedna owca, druga owca... 00:01:43:...trzecia owca. 00:01:46:Pies jest dobry, ale nasz� prawdziw�|konkurencj� jest Hipno-ropucha. 00:02:08:Tw�j ruch, Nibbler.|Zago� te owce! 00:02:14:Dawaj, Nibbler! 00:02:22:Mam sp�nione wej�cie. M�j twardo-skorupy|krzycz�cy terier, pan Zoidberg. 00:02:34:Szybciej! Szybciej! 00:02:44:Nie ciesz si�!|Chcesz dosta� lanie? 00:02:50:Zamilcz, tu kundlu!|Wci�gnij brzuch! 00:03:00:Powinienem p�aka�! Ale nie p�acz�! 00:03:11:Kocham te bajery. 00:03:15:Podaj �ap�, Nibbler. No, dalej, podaj. 00:03:18:Mo�e by� troch� g�odny. Zazwyczaj|dawa�am mu wi�cej szynki. Podaj �apk�! 00:03:51:Trzecie miejsce: powi�kszona beczu�ka|gwinejskich �winek p�jdzie do... 00:03:56:...Dave'a Spiegel'a|i jego w�a�cieciela, Fluffers. 00:04:01:Drugie miejsce: ta pi�kna narzuta,|zrobiona w Afganistanie, p�jdzie do... 00:04:06:...Bendera i jego krzycz�cego teriera! 00:04:09:Drugie miejsce? To mi�a nazwa dla przegranych! 00:04:13:�le wyl�dowa�e�! 00:04:15:-Przebacz mi, m�j przyjacielu.|-Nigdy! 00:04:18:A zanim og�osimy zwyci�c�,|mamy specjaln� nagrod� dla... 00:04:23:...panienki Leeli i jej tajemniczego| zwierzaka, Nibblera! 00:04:27:Ja? Nagroda? 00:04:29:Jemu? Mnie? Dobrze? 00:04:31:Tej nagrody powinna� si�|spodziewa� jako w�ascicielka... 00:04:35:...Najg�upszego Zwierzaka na Targach! 00:04:41:I w�a�ciciel g��wnej nagrody: 00:04:44:Hipno-ropucha! 00:04:49:Chwa�a dla Hipno-ropuchy! 00:04:56:Mo�e maj� racj�.|Mo�e Nibbler jest g�upi. 00:05:00:Nie s�uchaj ich. Wszyscy m�wili,|�e jestem g�upi, ale im to udowodni�em. 00:05:04:Dobre wie�ci. Mieli�my dostarczy�| przesy�k� na planet� Tweenis 12. 00:05:09:Ale zosta�a doszcz�tnie zniszczona. 00:05:11:-Dlaczego to dobre wie�ci?|-Zap�acili zaliczk�. 00:05:15:-Przepraszam.|-Bardzo dziwne. 00:05:18:Najpierw, cywilizacja Space Rome upad�a 00:05:21:Potem, Don Martin 3 wyparowa�.|A teraz Tweenis 12. 00:05:25:-Ta planeta jest nast�pna.|-To Ziemia. 00:05:29:-Planeta, na kt�rej �yjemy?|-Nie chcia�bym by� tymi go��mi. 00:05:39:Co go napad�o? Zachowuje si� jak Zoidberg,|kiedy powiesz "jedzenie". 00:05:44:Co znowu? 00:05:47:Nie! Nibbler, wracaj! 00:05:53:Szkoda, �e nie ma Nibblera.|B�d� musia�a sama zje�� t� szynk�. 00:06:03:Nibbler? 00:06:05:Nibbler, przera�asz mnie. 00:06:16:Nibbler?! 00:06:26:Czy ja oszala�am? 00:06:27:Czy lata hipnozy|wygi�y mnie? 00:06:39:Nibbler, pomocy!|Nie zostawiaj mnie tutaj! 00:06:58:Nibbler? Mo�esz przesun�� fotel|do przodu, tylko odrobin�? 00:07:17:-Leela jeszcze nie wr�ci�a?|-Pomocy! Moje serce stan�o! 00:07:21:-Przecie� nie masz serca. Jeste� robotem.|-Jasne. Racja. Robot. 00:07:26:Fry! Moja sk�ra jest sucha i brz�cz�ca. 00:07:29:-No tak. Roboty s� zrobione z metalu.|-Jestem robotem? 00:07:33:Bender, je�li to jaki� �art to go nie �api�.|Masz ju� prawo mojego pe�nomocnika. 00:07:38:Fry! 00:07:40:Moja sk�ra! 00:07:44:Jestem geniuszem! 00:07:48:Dlaczego wszyscy zachowuj� si� tak dziwnie? 00:07:51:Zoidbee chce balona!|Chc� balona teraz! 00:07:54:Zoidbee chce wyj�� na dw�r! 00:07:56:Przecie� dopiero ci� wpu�ci�em! 00:08:00:Niewiarygodne! My�la�am, �e jeste�|puchatym, ma�ym mato�kiem. 00:08:04:A ty lecisz s�odkim statkiem kosmicznym!|Gdyby� tylko umia� m�wi�. 00:08:10:Chwila! Zrozumia�am to! 00:08:14:Przekazujesz swojem my�li|prosto do mojego m�zgu? 00:08:19:M�wisz, �e te okropne, lataj�ce m�zgi|zmieniaj� wszystkich w g�upich? 00:08:26:Aaaa, w g�upszych. 00:08:28:I m�wisz, �e kieruj� si� na|twoj� ojczyst� planet�... 00:08:31:...Gdzie �y�e� od pocz�tku wszech�wiata? 00:08:35:Wi�c jak powsta� wszech�wiat? 00:08:44:Wi�c znaczenie egzystencji...? 00:08:46:Ka�da religia si� myli. 00:09:07:Upad�e�!|Cze��! 00:09:09:Wydarzy�o si� kilka z�ych rzeczy.|Jedna z�a rzecz to 00:09:12:wypadek poci�gu w New Jersey.|Chcecie zobaczy�? 00:09:15:Ludzie nie sp�ni� si� do pracy,|bo burmistrz powiedzia�: 00:09:18:"Wysy�am wi�cej poci�g�w". 00:09:23:-Idziemy!|-Zaczekaj na mnie! 00:09:25:Morbo nie mo�e zrozumie� jego telepromptera. 00:09:27:Jak nazywacie liter�|wygl�daj�c� jak cz�owiek z kapeluszem? 00:09:31:To "T". Wymawia si�... 00:09:33:Cze�� ma�y cz�owieczku. Zniszcz� ci�! 00:09:36:Nawet potw�r z wiadomo�ci zachowuje si� dziwnie.|Co zrobi�? 00:09:40:Wiem! Zagrajmy w loteri�! 00:09:43:Kupmy akcje internetowe! 00:09:45:Na krech�! Zoidbee chce|kupowa� na krech�! 00:09:48:Popatrzcie na mnie!|Jestem niewidzialny! 00:09:50:Chwila, wiem co si� tutaj dzieje!|Stali�cie si� idiotami! 00:09:54:-Hej! Do��czmy do "Samoobrony"! 00:10:01:ETERNIUM (wieczno��)|CENTRUM WSZECH�WIATA 00:10:05:GMACH ODWIECZNY|10 MIL NA ZACH�D OD CENTRUM WSZECH�WIATA 00:10:13:Witamy z powrotem, ambasadorze na Ziemi,|ojczyzny pizzy. 00:10:18:Dzi�kuj�.|Mam wielki wp�yw na zwrot pieni�dzy. 00:10:21:Czw�rka ci� wita, Leela. 00:10:24:Manipulujemy twoim umys�em i|wydaje ci si�, �e m�wimy twoim j�zykiem. 00:10:27:-Nie b�j si�, dziecko.|-Nie boj� si�. 00:10:31:Dobrze. Dobrze. 00:10:32:Wi�c twoje prawdziwe imi� to Lord Nibbler?|Niez�y zbieg okoliczno�ci. 00:10:36:To dla twojego dobra. 00:10:38:W czasie wymawiania jednej|litery mojego nazwiska 00:10:41:trylion kosmos�w zatopi�oby si� w wiecznej nocy. 00:10:45:Jeste�cie tacy milutcy. 00:10:47:Nie,|jeste�my staro�ytn�, wszechmocn� ras�. 00:10:51:Sp�jrz. Kiedy wszech�wiat|powstawa� w wielkim wybuchu 00:10:55:nasza pot�na rasa mia�a juz 17 lat. 00:11:01:Przez pierwsze milisekundy,|by�o okey. 00:11:04:Ale zrodzi� si� straszny wr�g - M�zg. 00:11:11:Od kiedy pami�tam prowadzimy wojn�|z tymi budz�cymi trwog�... 00:11:16:Lunch jest gotowy. 00:11:18:Niech wi�c rozpocznie si�|uczta tysi�ca szynek! 00:11:25:Dlaczego te m�zgi atakuj� Ziemi�? 00:11:28:Nienawidz� ka�d� swiadomo��. 00:11:31:My�li dzia�aj� na nich jak|wzmocniony �miech filmowych patron�w. 00:11:36:W ten spos�b, podr�uj�c, 00:11:37:zmieniaj� wszystkich w g�upk�w|poprzez niszczenie wszystkich my�li. 00:11:42:Niszcz� my�li? M�j Bo�e!|To� to lataj�ce telewizory! 00:11:46:Nawet my jeste�my wobec|nich bezsilni, boja�liwi... 00:11:52:Jest jeden, kt�ry si� opar�. 00:11:55:Dziecko przeznaczenia, kt�rego|dziwne fale m�zgowe chroni� przed atakiem wroga. 00:12:00:Jest nadziej� wszech�wiata. 00:12:04:Los twojego �wiata, mo�e naszego te�,|spoczywa w jego niepospolitym umy�le. 00:12:10:Kiedy m�wisz "niepospolitym"... 00:12:19:Uwaga Nowo-Nowojorczycy! 00:12:21:Przesta�ci zachowywa� si� g�upio! 00:12:35:"Flota zatrzyma�a si� na granicy Strefy Pacan�w,| wcze�niej znanej jako Ziemia." 00:12:40:Dlaczego Fry jest odporny?|Dlatego, �e si� nie myje? 00:12:44:M�zgi st�umiaj� rozum|przez atakowanie fal delta. 00:12:48:Ka�de zwierz� i robot wytwarza te fale,|jak i niekt�re drzewa. 00:12:53:Fry, jednak�e, nie. 00:12:57:W jaki� spos�b, zgromadzi� przypadkowe fale| w pracuj�cy umys�. 00:13:01:-Jak suknia balowa zrobiona resztek dywanu.|-Tak, jak suknia balowa. 00:13:05:M�zgi s� dowodzone przez gigantyczny, z�y m�zg|z o�rodkiem czystej nienawi�ci. 00:13:11:Tylko Fry, z jego wy�szym,| na razie ni�szym, umys�em mo�e si� do niego zbli�y�. 00:13:15:Powiedz mu jak unieszkodliwi� najwi�kszy m�zg.|My zajmiemy si� reszt�. 00:13:18:-Mo�ecie na mnie liczy�.|-Nie. 00:13:20:-Na Ziemi staniesz si� g�upia.|-Dlatego zapisali�my ci to na kartce. 00:13:27:Ponadto przygotowali�my drugie �niadanie. 00:13:32:Czas na ponown� edukacj�, mato�ki.|Zaczniemy od prezydent�w. 00:13:36:To by� nasz pierwszy prezydent,|George Washington. 00:13:42:Powt�rzmy.|Kto by� pierwszym prezydentem? 00:13:47:-S��j marynatu?|-Thomas Jefferson? 00:13:54:Leela! Tak si� martwi�em!|Czy jeste� durniem? 00:13:57:Ja... musz� powiedzie�... 00:14:00:...musz�... wa�ne... co�... 00:14:05:Zwolnij, p�dzisz 1 km/min. 00:14:07:To... ty dla tego! 00:14:09:Dzi�ki! 00:14:11:Nie! 00:14:15:-Ogie� gor�cy!|-Profesorek pomo�e. 00:14:20:Ogie� zaiste gor�cy! 00:14:25:Och, Chester A. Arthur upad�. 00:14:28:M�zg. M�zg sprawia ludzie g�upki. 00:14:31:Nie, Leela.|M�zg sprawia, �e ludzi s� m�drzy. 00:14:41:-Id� walczy� z najwi�kszym m�zgiem.|-Wi�kszym ni� te? 00:14:45:-Gdzie jest?|-Nie wiem. 00:14:47:Wielki m�zgi to w przybli�eniu wielki m�drala. 00:14:51:A gdzie mo�e by� wielki m�drala? 00:14:55:Biblioteka! 00:15:12:�a�osna ludzka rasa. 00:15:14:U�o�enie wiedzy wg kategorii|u�atwia jej wch�anianie. 00:15:18:G�upcy, wasz system dziesi�tny|wpad� prosto w moje r�ce. 00:15:27:-Czego chcecie?|-Jestem tu, aby skopa� ci dup�! 00:15:30:Mo�esz pomarzy�. Tak d�ugo ewoluowali�my,|�e nie potrzebujemy dup. 00:15:39:Dziwne. Moje pole zg�upiaj�ce|nie robi na tobie wra�enia. 00:15:43:Dok�adnie! Dowiesz si�, �e troch� wiedzy|to niebezpieczna rzecz! 00:15:49:Lepiej wymy�l nowy plan.|Dalej, my�l. 00:15:53:My�l�. My�l�... 00:15:57:Przesta�! 00:15:59:My�lenie go rani!|Mo�e wymy�l� jak to zastosowa�. 00:16:05:Przygotuj si� na zamy�lenie!|Leela, daj mi temat. 00:16:10:Nie mog� nic wymy�li�. 00:16:15:Musz� co� znale��.|"Dzielne ch�opaki"? Zbyt proste. 00:16:19:"Nancy Drew"? Zbyt trudne. 00:16:21:Idealne!|"Ognisko marno�ci" 00:16:24:Nie! To nie do zniesienia! 00:16:30:S�abn�.|Nibblonianie do Nibble-dok�w. 00:16:34:Przygotowa� Tul�cego Robaka do rozmieszczenia. 00:16:37:-Czasami boj� si�, �e jeste�my milutcy.|-Nie, niggle-pysiaczku. 00:16:41:A masz!|Tego nie rozumiem. A...
dark_zlosnikoo7