[4][38]Poprzednio w "Herosach"... [52][62]Jeste� wyj�tkowa... [62][89]i nie m�g�bym ci� zabi�,|nawet gdybym chcia�. [90][109]Ta formu�a mo�e zniszczy� ca�y �wiat. [110][149]W�a�nie rusza�am|po drug� po�ow� tej kartki. [149][182]Chod�, Ando.|Gra rozpocz�ta! [183][196]Nie powiniene� tu by�. [196][218]Przysz�o�� nie jest taka,|jak namalowa�em. [218][238]Czeka ci� duchowa podr�|przez wiele kilometr�w. [239][257]To ja ci� postrzeli�em. [257][268]I co teraz? [268][280]Musisz dokona� s�usznych decyzji. [281][307]B�d� zaszczycony, mog�c s�u�y�|jako m�odszy senator z Nowego Jorku. [308][318]To nie ja. [318][330]Nie mo�esz pu�ci� tego materia�u. [330][352]No! [380][403]Wezwa�em kogo�, kto pomo�e,|gdy mnie nie b�dzie. [404][423]Mama? [423][442]To �otry, Claire. [442][465]Jestem jedynym cz�owiekiem na ziemi,|kt�ry wie wystarczaj�co, [465][497]by m�c ich powstrzyma�. [499][514]Szybko, szybko! [514][527]Jesse! [527][544]Gdzie on jest?|Dok�d poszli? [544][554]Uciekli. [554][578]Umie�ci�em go w ciele|faceta z tej celi! [578][619]Musisz poszuka� kogo�,|kto wygl�da jak ja. [742][777]Moi synowie s� tacy rozczarowuj�cy. [784][799]Ale ty... [799][839]Mog� da� ci to, czego wszyscy ch�opcy|pragn� od swoich matek. [839][858]Inspiracj�. [859][885]�yczliwo��, otuch�. [885][916]Nie jeste� moj� matk�. [940][971]Ale� jestem, kochanie. [980][1021]Nie powinnam by�a|oddawa� ci� do adopcji. [1025][1065]Ale teraz si� tob� dobrze zaopiekuj�... [1065][1098]Zupe�nie jak dobra matka. [1107][1118]Moja matka? [1118][1139]Tak. [1139][1159]Bo masz racj�. [1160][1192]Jeste� bardzo wyj�tkowy. [1198][1240]Musisz by� przygotowany na to,|co ma nadej��. [1280][1317]Bridgett, mo�esz do nas do��czy�? [1352][1372]Chcia�a si� pani ze mn� widzie�? [1373][1391]To jest Bridgett. [1391][1424]Ma wyj�tkow� umiej�tno��. [1426][1472]Mo�e zobaczy� histori� ka�dej rzeczy,|jakiej tylko dotknie. [1472][1490]Gdzie by�. [1490][1513]Kto go dotyka�. [1514][1542]Co ona mi zrobi? [1625][1651]Nakarmi ci�. [1727][1767]/ROZDZIA� 3|/"JEDEN Z NAS, JEDEN Z NICH" [1768][1788]/Podczas poszukiwania samego siebie, [1788][1824]/bywaj� dni, kiedy dowiadujemy si�|/czego� zupe�nie nowego. [1824][1857]/Tracy Strauss|/Waszyngton [1890][1903]/Czego� ukrytego, [1903][1929]/schowanego, [1940][1974]/o czym nie mieli�my poj�cia. [1974][2005]/Czego� zaskakuj�cego. [2016][2044]/W dniu tego odkrycia, [2044][2073]/powstaje pytanie: [2079][2110]/jak� jeste�my osob�? [2121][2156]/Wygra w nas bohater czy �otr? [2166][2182]Jest ju� Tracy? [2182][2214]Nie, wci�� nie odbiera. [2292][2311]Gdzie jest m�j brat? [2312][2320]Nie wiem. [2320][2336]Te� go szukam. [2337][2348]Dzwoni�e� do mnie. [2348][2382]Peter zostawi� mi wczoraj wiadomo��, [2383][2414]ale m�wi� innym g�osem. [2418][2428]/Nathan, m�wi Peter. [2428][2458]/Jestem uwi�ziony w ciele jakiego� go�cia. [2459][2498]/W�a�nie uciek�em z Poziomu 5.|/z tymi... przest�pcami. [2499][2512]/Spr�buj� wr�ci�, [2512][2554]/ale obawiam si�,|/�e zrobi� komu� krzywd�. [2728][2761]/Peter Petrelli|/Poughkeepsie, Nowy Jork [2761][2783]Mo�e powinni�my wr�ci� w nocy.|Nikogo wtedy nie b�dzie. [2784][2810]Nie taki jest plan, co? [2811][2834]Boisz si�, Jesse.|Czuj� to. [2834][2849]- Co jest?|- Nic. [2849][2877]Nic mi nie jest. [3022][3046]Odpalaj. [3071][3099]Wszyscy na gleb�! [3193][3239]/Plac�wka Primatech, Poziom 5.|/Hartsdale, Nowy Jork [3282][3307]Spodziewa�am si� ciebie wcze�niej, Noah. [3307][3323]Wszyscy wi�niowie uciekli. [3324][3350]Wi�kszo�� z nich ty zamkn��e�. [3350][3366]Mo�na wykluczy� cz�owieka z Firmy... [3367][3395]Wyra�� si� jasno. [3396][3407]Nie wr�ci�em do pracy. [3408][3451]Przyszed�em upewni� si�, �e ci psychopaci|wr�c� do swoich klatek, [3451][3474]a potem wr�c� do swojej rodziny. [3474][3500]I naszej Claire. [3500][3517]Potrzebny mi m�j stary partner. [3518][3547]Niestety Haita�czyk jest nieosi�galny. [3547][3586]Wys�a�am go,|aby co� dla mnie odebra�. [3620][3633]Nie zrobi� tego sam. [3633][3646]Wiesz, jak to dzia�a. [3647][3660]Jeden z nas, jeden z nich. [3662][3696]Nie obawiaj si�,|mam kogo� idealnego z nich. [3697][3728]Poznaj nowego partnera. [3874][3915]/Heroes 03x03|/"JEDEN Z NAS, JEDEN Z NICH" [3916][3952]T�umaczenie: Animol|Korekta: JediAdam [3958][3979].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [3991][4007]Synchro: Da_ReaT [4059][4068]G�owy nisko. [4070][4093]Wszyscy. [4342][4364]�adnych alarm�w. [4365][4377]Przepraszam. [4379][4392]I s�usznie. [4392][4411]Ale mo�esz to odrobi�. [4413][4455]S�ysza�em, �e syndrom sztokholmski|jest jak hiszpa�ska mucha. [4457][4469]Zostaw j�. [4471][4490]A co zrobisz, Jesse? [4490][4520]Powstrzymasz mnie? [4533][4555]Tak. [4562][4586]Otwarty! [4612][4642]Chod�my po nagrod�. [4660][4688]/Dom Bennet�w|/Costa Verde, Kalifornia [4733][4756]Dzi�kuj�. [4813][4834]Mamo? [4841][4874]U nas w domu si� nie pali. [4879][4904]Przepraszam. [4910][4943]Jeste� prawdziw� mam� Claire? [4944][4968]Biologiczn�. [4970][5011]Tw�j tata poprosi� mnie, abym chroni�a was,|kiedy jego nie b�dzie. [5012][5035]Ogniem? [5037][5057]Tak. [5065][5074]Claire. [5075][5114]Jeste� gotowa wr�ci� dzisiaj do szko�y? [5122][5138]Nigdzie si� nie wybieram. [5140][5148]S�ucham? [5150][5175]Oczywiste jest, �e moje �ycie|nigdy nie b�dzie normalne, [5177][5196]wi�c postanowi�am przesta� pr�bowa�. [5197][5216]Ty postanowi�a�? [5216][5238]- Tw�j ojciec i ja...|- Taty tu nie ma. [5240][5254]Nie ma prawa g�osu. [5256][5276]Jest tam, aby nas chroni�. [5278][5300]Jest tam, �eby powstrzyma� �otr�w. [5301][5311]Pom�c ludziom. [5313][5332]Robi to samo,|co ja powinnam robi� w �yciu. [5333][5346]Jeste� 17-letni� dziewczyn�. [5347][5365]Kt�rej nic nie mo�e si� sta�. [5367][5378]Kt�ra nie mo�e umrze�. [5380][5398]Kt�ra nawet nie czuje b�lu. [5399][5416]Nie rozumiesz. [5417][5446]Claire chyba chce powiedzie�,|�e kiedy jest si� takim, jak my... [5446][5472]Meredith, to wspaniale,|�e jeste� tu, by nas chroni�, [5473][5511]ale wiem, jak rozmawia� z w�asn� c�rk�. [5512][5535]Claire... [5536][5573]Zbieraj si� do szko�y.|Natychmiast. [5650][5690]Mam pracowa� z tym bydl�ciem po tym,|co zrobi� mojej c�rce, [5691][5703]twojej wnuczce? [5704][5717]Prawie j� zabi�. [5718][5734]Ona nie mo�e umrze�. [5735][5765]Nie rozumiesz jej, co? [5768][5780]Noah. [5780][5802]W�a�nie wypu�cili�my na wolno��|band� przest�pc�w, [5804][5820]na kt�rych �wiat nie jest przygotowany. [5820][5849]Wi�c wysy�asz psychopat�,|aby �ciga� psychopat�w? [5850][5867]Jest idealnym partnerem. [5868][5887]Poza tym nie mo�na go zabi�,|wiesz o tym. [5887][5898]Jest morderc�. [5899][5950]Zatem macie ze sob� wi�cej wsp�lnego,|ni� skory jeste� przyzna�. [5951][5971]�le go zrozumiano. [5971][6004]Po prostu potrzebuje wzoru, [6006][6033]a ty jeste� dla niego tym najlepszym. [6033][6061]A je�li odm�wi�? [6061][6084]Nie mog� ci� zmusi� do niczego,|na co nie masz ochoty, [6085][6120]ale pozwol� dzia�a� Gabrielowi. [6140][6188]Sam zadecyduj,|czy ma by� pod twoim nadzorem. [6215][6243]Moje urz�dzenie namierzaj�ce m�wi,|�e wy�cig�wka jest tutaj. [6243][6276]Gdzie? Nie widz� jej. [6313][6326]/Berlin, Niemcy|- Nemezis. [6327][6354]/Berlin, Niemcy|- Nie nazywaj mnie tak. [6354][6376]Mam na imi� Daphne. [6377][6391]I dlaczego mnie �ledzicie? [6392][6412]- Dobrze wiesz.|- Chc� z powrotem formu�� mojego ojca. [6412][6424]Tamto? [6424][6433]Za p�no. [6434][6452]Ju� j� dostarczy�am|i odebra�am zap�at�. [6452][6468]W�a�nie czaj� si� na drug� po�ow�. [6468][6494]Jest druga po�owa? [6495][6535]W kinie ma nast�pi� jaka� wymiana|i zamierzam si� wtr�ci�. [6535][6554]M�wisz nam, jaki masz plan? [6554][6578]Ale� z ciebie|zbyt pewna siebie nemezis. [6578][6602]2:0 dla mnie, Pikachu. [6602][6622]To zwyk�a pewno�� siebie. [6622][6631]Pikachu? [6631][6686]Znajdziemy drug� cz�� formu�y przed tob�|i uratujemy �wiat. [6686][6719]Pewnie.|Powodzenia. [6752][6776]Jestem powolna. [6812][6828]Co zrobi�e�? [6828][6835]Nic! [6836][6869]Jej moce nie dzia�aj�.|Mamy szans�. [6870][6898]Moje te� nie. [6908][6922]Niewa�ne. [6922][6955]Nie potrzebuj� �adnych mocy,|�eby was pokona�, frajerzy. [6955][6968]Co si� dzieje, Hiro? [6968][6994]Nie wiem. [7064][7097]Tamten cz�owiek... Spotka�em go.|W przysz�o�ci [7097][7131]Wtedy te� powstrzyma� moje moce. [7131][7154]To nie mo�e by� przypadek. [7154][7208]Jego walizka...|Mo�e w niej trzyma drug� po�ow� formu�y! [7215][7251]Przewaga po naszej stronie. [7276][7316]Nie�le posz�o, nie s�dzisz? [7324][7360]Witam w domu Bennet�w. [7364][7399]O co ci chodzi|z tym byciem superbohaterem? [7400][7435]S� tam �li ludzie. [7447][7476]Czuj�, �e powinnam pom�c. [7477][7502]Masz ochot� pomaga� ludziom, co? [7502][7538]Pr�bowa�am by� normalna,|wmiesza� si� w t�um, [7538][7558]ale sko�czy�am jako ofiara. [7558][7579]Twoja mama m�wi�a mi o tamtym ataku. [7579][7598]Chcesz o tym pogada�? [7598][7632]Chc� to zostawi� za sob�|i zrobi� co�. [7633][7654]Walczy� z nimi. [7654][7677]Niby jak? [7678][7693]Jak si� nauczysz walczy�? [7694][7733]Liczy�am na to, �e ty mnie nauczysz. [7780][7800]Wskakuj. [7800][7834]Dzisiaj wagarujesz. [7864][7889]Otwarte. [7908][7939]By�em rano na zaprzysi�eniu. [7940][7962]Przegapi�a� je. [7962][7979]Wszystko dobrze? [7979][8018]Nazwa�e� mnie wczoraj "Niki Sanders". [8026][8040]A potem... [8041][8074]jaki� reporter pokaza� mi to. [8100][8144]Z zesz�ego roku|z hotelu Corinthian w Las Vegas. [8163][8190]Powiedz mi, kim ona jest, u licha. [8190][8225]Wci�� mi si� wydaje, �e to ty. [8253][8291]Czekam, a� to wszystko nabierze sensu. [8292][8311]To nie ja. [8311][8326]Pr�buj� j� znale��. [8326][8338]Porozmawia� z ni�. [8339][8368]Uda�o mi si� zdoby� jedynie|jej adres w Nowym Orleanie. [8369][8405]Powiedz, co o niej wiesz. [8418][8454]Naprawd� nie jeste� Niki Sanders? [8462][8495]Musz� jecha� do Nowego Orleanu. [8536][8547]To wszystko. [8548][8573]Spadajmy. [8608][8626]A ci sk�d wiedz...
inez993