{23}{125}Ten symbol widnia� na karcie|dost�pu, kt�r� znale�li�my. {127}{187}Zgubi� j� zab�jca albo ofiara. {189}{240}Widzia�e� ju� kiedy�|ten symbol? {279}{306}Nie. {316}{356}Pami�taj, �e to tylko gra. {358}{439}Je�li ktokolwiek mo�e sprawi�,|�e to zadzia�a, to w�a�nie on. {441}{478}781227. {532}{564}Co to oznacza? {597}{649}Kyle, to jest Charlie.|M�j ch�opak. {681}{759}Hillary, dosy� mam ju�|tej k��tni. {763}{787}Serio? {800}{837}Ja mam dosy� ciebie. {861}{968}Zaczyna sobie przypomina�|fragmenty jego przesz�o�ci. {988}{1022}To chyba jakie� wspomnienie. {1024}{1097}- Poznajesz go?|- Nigdy wcze�niej go nie widzia�em. {1099}{1141}Zaczyna sobie przypomina�. {1200}{1239}Co si� sta�o, Kyle? {1296}{1336}To on. {1558}{1600}/Ca�y czas my�la�em tylko o nim. {1602}{1631}KERN PROFESOREM ROKU {1633}{1679}PROFESOR ZDOBYWA|DOTACJ� Z MADACORP {1681}{1718}PROFESOR NADAL|NIEODNALEZIONY {1720}{1809}/Nie wiedzia�em jak i dlaczego|/znalaz� si� w moim �nie. {1871}{1957}/I dlaczego potrafi� go narysowa�,|/skoro go nie znam. {1994}{2035}/Czy on nie �yje? {2043}{2100}/Czy mo�e tylko zagin��? {2107}{2155}/- Tak, jak ja.|- Kyle. {2289}{2375}Rozmawiali�my ju� o tym.|Obsesja �le na ciebie wp�ynie. {2378}{2420}Detektyw Brane si� odezwa�? {2422}{2502}Policja nadal nie wie, czy to s�|szcz�tki profesora Kerna. {2504}{2584}Nie my�l ju� o tym, bo jeszcze|bardziej ci� to zdenerwuje. {2586}{2687}Zaczekajmy na wyniki bada�|i wtedy o tym porozmawiamy. {2702}{2760}Josh gra z kolegami w kosza. {2767}{2855}Id� do nich i poka� im,|jak gra mistrz. {3316}{3352}/Nicole mia�a racj�. {3355}{3440}/Koszyk�wka sprawi�a,|/�e przesta�em o tym my�le�. {3442}{3528}/Jedyne, co si� liczy�o,|/to pi�ka i kosz. {3616}{3669}- 10 na 10.|- Ten go�� nigdy nie pud�uje. {3671}{3731}- To by�y tylko rzuty wolne.|- Tak? {3733}{3803}Kyle, cofnij si� i rzu�|za 3 punkty. {4151}{4184}O m�j Bo�e. {4202}{4236}Niez�y rzut. {4248}{4305}To jeszcze nic.|On trafia za ka�dym razem. {4307}{4350}- Tak?|- Poka� mu, Kyle. {4352}{4393}Poka� mu co� ekstra. {4471}{4532}/Pr�bowa�em przeanalizowa�|/wszystkie czynniki, {4534}{4596}/ale jeden z nich by� trudny|/do okre�lenia. {4598}{4649}/I wtedy znalaz�em rozwi�zanie. {4830}{4891}Niesamowity rzut.|Jak to zrobi�e�? {4893}{4961}Obliczy�em k�t, tor lotu,|pr�dko�� i wiatr. {4963}{5034}A ja my�la�em, �e wystarczy|wycelowa� i rzuci�. {5041}{5080}Nie chcia�by� wst�pi�|do dru�yny? {5082}{5124}- Tutaj jeste�.|- Hej. {5129}{5179}- Co u ciebie, Kyle?|- W porz�dku. {5181}{5232}- To znakomity gracz.|- Tak? {5234}{5330}Tak. Koniecznie przyjd�|jutro do centrum sportowego. {5332}{5382}Przecie� weszli�cie ju�|do fina��w. {5384}{5466}Celne rzuty Kyle'a mog�|zapewni� nam zwyci�stwo. {5473}{5527}Porozmawiam o tobie|z trenerem. {5535}{5603}Charlie na pewno go przekona. {5605}{5659}- Dobrze, spr�buj�.|- �wietnie. {5669}{5708}To do zobaczenia. {5746}{5778}Na razie, Kyle. {5846}{5868}Kyle! {5871}{5960}- Powt�rka!|- W �yciu tego nie powt�rzy. {6125}{6185}Kyle, rzucaj. {6647}{6700}KYLE XY {6874}{6896}Co? {6898}{6967}Koszykarz musi wygl�da� luzacko. {6981}{7019}Ja tak nie wygl�dam? {7047}{7090}Jakby to uj��... {7092}{7122}Nie. {7128}{7164}Poka�� ci. {7416}{7451}Widzisz? {7468}{7504}Teraz wygl�dasz jak gracz. {7506}{7605}Ale wygl�d to nie wszystko.|Musisz nawija�, jak gracze. {7607}{7668}- Nawija�?|- M�wi� ich �argonem. {7670}{7723}Na przyk�ad po efektownym|wsadzie {7725}{7798}krzyczysz: "Hej, podziwiajcie|gwiazd� kosza!" {7804}{7845}Jak� gwiazd� kosza? {7847}{7883}Ciebie. {7894}{7972}Wierz mi, ja znam si�|na rzeczy. {8388}{8436}Kyle, wygl�dasz jak zawodowiec. {8438}{8483}- Gotowy do akcji?|- Chyba tak. {8485}{8520}Pami�tam, kiedy ja gra�em. {8522}{8553}Jak poczujesz ten rytm, {8555}{8611}ca�a dru�yna gra, jakby|mia�a wsp�lny umys�. {8613}{8682}5 osi�k�w = 1 m�zg?|To by si� zgadza�o. {8684}{8716}Pami�tam jeden mecz. {8718}{8761}1 punkt do ty�u,|zosta�o 5 sekund, {8763}{8826}przej��em pi�k�, pogna�em|przez boisko i... {8829}{8882}Trafi�e� do kosza r�wno|z ko�cem czasu. {8884}{8922}- Tak, tak.|- Dzi�ki, Josh. {8924}{9010}- Zdradzi�e� Kyle'owi ko�c�wk�.|- Jeszcze ze 100 razy j� us�yszy. {9012}{9065}Lori, podwieziesz Kyle'a? {9067}{9161}- Jestem teraz twoim szoferem?|- Ja musz� i�� na konsultacje. {9163}{9226}- Mi�ego poranka.|- Dzi�kuj�. Wracaj szybko. {9228}{9254}Trzymajcie si�. {9256}{9292}Powodzenia, Kyle. {9294}{9371}I pami�taj, daj z siebie wszystko,|to nigdy nie przegrasz. {9373}{9432}"Z�ote My�li" autorstwa|Nicole Trager. {9434}{9454}Na razie. {9692}{9728}To tutaj. {9738}{9774}Nie ma za co. {9953}{10065}/Rzucali pi�k� w idealnym porz�dku|/linii, k�t�w i paraboli. {10149}{10196}Kyle, jak leci, stary? {10248}{10318}To znaczy "Cze��, co u ciebie?". {10350}{10385}Fajnie, �e jeste�. {10387}{10411}Mog� zagra�? {10413}{10452}Najpierw... {10461}{10501}...to zdejmij.|Tak jest lepiej. {10503}{10553}Chod�. Poka�� ci wszystko. {10561}{10589}Trager! {10734}{10757}Cze��. {10765}{10837}- Co tu robisz?|- W�a�nie. Co tu robisz? {10840}{10899}- Przywioz�am Kyle'a na trening.|- Kyle'a? {10901}{10978}- Po co?|- Charlie chce go mie� w dru�ynie. {11000}{11039}Co on sobie my�li? {11144}{11239}Ignorujemy si� teraz czy rzucamy|z�owrogie spojrzenia? {11241}{11315}Szkoda mi marnowa�|na ciebie czasu. {11317}{11372}Ty nigdy nie marnujesz czasu. {11385}{11439}Ty i Declan to stare dzieje. {11443}{11480}Gram uczciwie. {11484}{11563}Jasne. Akurat wiesz,|co to uczciwo��. {11566}{11623}Je�li co� mi si� podoba,|to bior� to. {11627}{11661}Nie czekam ca�e �ycie, {11663}{11795}�eby w ko�cu to zrobi�|i da� plam� na ca�ej linii. {12261}{12325}- Kyle nie mo�e do nas do��czy�.|- Dlaczego? {12327}{12392}On nie odr�nia ty�ka|od czo�a. {12411}{12467}A widzia�e� kiedy�, jak rzuca? {12630}{12738}Nie mo�emy przyj�� nowego gracza|na tydzie� przed fina�em. {12740}{12771}To samo mu powiedzia�em. {12773}{12826}On trafia za ka�dym razem. {12828}{12879}Dru�yna ma idealny sk�ad. {12881}{12933}Czeka nas mecz z Lancersami. {12936}{13052}Przyjmuj�c go rozwali�bym|ca�� strategi�. {13055}{13110}- Zobaczcie, jak rzuca.|- Co si� tak uwzi��e�? {13112}{13176}Chc� wygra�. Boisz si�,|�e jest od ciebie lepszy? {13178}{13229}- Mog� si� z nim zmierzy�.|- Przesta�cie! {13231}{13301}Nie mog� ju� zmieni�|sk�adu dru�yny. {13303}{13388}Kyle jest tu nowy. Liga|na pewno zrobi wyj�tek. {14189}{14247}Sk�d go wytrzasn��e�? {14249}{14296}A czy to wa�ne? {14323}{14424}- Kyle wszed� do dru�yny?|- Tak. Ani razu nie chybi�. {14427}{14455}To wspaniale. {14457}{14514}To mo�e by� dla ciebie|wspania�e do�wiadczenie. {14516}{14596}- Kiedy mecz?|- W przysz�� niedziel�. Fina�. {14598}{14655}Grasz w finale?|Przeciwko komu? {14664}{14715}- Nie wiem.|- Przeciwko Lancersom. {14717}{14824}Wygrywali 2 lata z rz�du.|Dru�yna Kyle'a chce ich zniszczy�. {14826}{14886}- To tylko gra.|- To nie jest tylko gra. {14888}{14959}To fina�, a Kyle jest ich|tajn� broni�. {15006}{15032}Broni�? {15035}{15116}Kyle, to jest tylko gra. {15175}{15247}Oczywi�cie. Chodzi tylko|o dobr� zabaw�. {15368}{15439}Dopiero jeden dzie�|jest w dru�ynie, {15441}{15514}a ja ju� zamieniam si�|w napalonego ojca. {15516}{15543}Dzi�ki. {15549}{15598}Nie chc� wywiera�|na nim presji. {15600}{15675}Powinien spokojnie adaptowa� si�|do nowych sytuacji. {15677}{15727}B�d� go dyskretnie dopingowa�. {15745}{15809}Czyta�am troch�|o profesorze Kernie. {15828}{15913}- Nie znamy jeszcze wynik�w.|- Wiem. {15915}{15936}Znalaz�a� co�? {15938}{16046}Domen� jego bada� by� m�zg,|zwi�kszanie jego potencja�u. {16048}{16130}- Wiem, o czym my�lisz.|- Znamy mo�liwo�ci Kyle'a. {16132}{16203}Mo�e profesor Kern by�|jego nauczycielem. {16205}{16264}Je�li Kyle widzia�,|jak go zamordowano... {16266}{16329}Wyci�gasz wnioski|nie maj�c dowod�w. {16332}{16423}Kyle narysowa� Kerna, zanim|dowiedzia� si�, �e on zagin��. {16425}{16503}Je�li te znalezione szcz�tki,|to rzeczywi�cie Kern, {16505}{16589}to na pewno nie jest to|tylko przypadek. {16894}{16923}Foss. {16936}{17047}/Znowu m�wili o Kernie w telewizji.|/Policja w ko�cu to rozpracuje. {17049}{17105}M�wi�em ci, �e do tego|nie dojdzie. {17107}{17151}Mam plan. {17506}{17571}/Podoba�y mi si� proste|/zasady tej gry, {17573}{17636}/ale gracze przeszkadzaj�cy mi|/w oddaniu rzutu {17638}{17694}/to ca�kiem nowy aspekt. {17791}{17877}- Podci��e� go.|- Jeste� jego osobistym s�dzi�? {17879}{17914}On nadal si� uczy. {17916}{17995}Zosta� tydzie�, wi�c robi� mu|kurs przyspieszony. {18023}{18055}Wszystko w porz�dku? {18069}{18123}Declan nie chce, �ebym gra�. {18131}{18224}Czasami go ponosi.|Nie martw si�. {18400}{18494}Z Kylem na parkiecie na pewno|zdepcz� Lancers�w. {18496}{18522}No nie wiem. {18534}{18636}To nie jest zabawa na podw�rku.|Lancersi maj� zab�jcz� obron�. {18641}{18676}Jestem osob� wierz�c�. {18678}{18722}Stary, rzuc� na niego|ca�� obron�. {18724}{18773}To nie powstrzyma Kyle'a. {18870}{18908}Za�o�ymy si�? {18925}{18967}Jasne. Daj� 5 dolc�w. {18969}{19021}Ja dam 10. {19176}{19202}Super. {19226}{19302}Tu masz wszystko, co|powiniene� wiedzie�. {19388}{19454}Przeczytasz te kilkaset stron|w jakie� 5 minut. {19456}{19505}Kim jest Michael Jordan? {19528}{19584}Na pewno jeste�|z innej planety. {19588}{19663}To najlepszy koszykarz|w historii. {19665}{19698}W historii? {19702}{19798}Skoro masz gra�, to ucz si�|od najlepszych. {19803}{19878}Przeczytaj je.|Wtedy nikt ci� nie pokona. {19926}{19991}- Josh, otw�rz drzwi!|- Nie jestem lokajem! {19993}{20059}Otw�rz drzwi, dupku! {20242}{20333}Nie wiedzia�em, �e Lori|zalicza was teraz parami. {20335}{20363}Bardzo �mieszne. {20365}{20403}Z drogi. {20461}{20494}Jest Kyle? {20505}{20528}Tam. {20530}{20605}Skoro macie teraz|w dru�ynie Kyle'a, {20607}{20660}jak oceniacie swoje szanse? {20670}{20755}- Ju� po Lancersach.|- Na bank. {20763}{20819}W�a�nie to chcia�em us�ysze�. {21136}{21160}Cze��, Kyle. {21162}{21211}Jak leci, stary? {212...
inez993