[5][19]/Poprzednio w "Dollhouse"... [21][46]Wybacz, siostro.|Ja zostaj�, we dwie nas z�api�. [48][57]Nie zostawiaj mnie. [59][83]By�am jej przyjaci�k�.|Tyle z tego mam. [88][103]To m�j prezent od Caroline. [105][128]I m�wisz, �e wzi��|wszystkie osobowo�ci Caroline? [130][147]/Gdzie jest jej orygina�? [156][180]/- Masz kopi�?|- To by�a kopia. [182][198]Alpha zmapowa� mu ca�y m�zg. [200][216]Spr�buj� to posk�ada�. [218][228]Zrobili�cie ze mnie lalk�? [230][243]To czemu czuj� si� sob�? [245][260]Bo jeste�, ale to osobowo��. [266][297]Jest tylko jedno miejsce|dla tak zepsutej lalki jak ty. [299][303]To Strych. [308][326]/M�wi�, �e to piek�o. [328][341]To tw�j najgorszy koszmar? [343][363]/Tak b�dzie. [365][383]Mamy to... czego szukali�my. [390][406]Wiem, jak dosta� si�|do serca Rossum. [410][417]Jeste�my gotowi. [419][440]To m�j czas,|by spotka� Caroline. [455][478]/TRZY LATA WCZE�NIEJ [505][517]Tylko nie tu. [520][540]Daj spok�j. M�wi�e�,|�e mnie oprowadzisz. [542][556]Dobra, widzisz? [558][588]Jak w ka�dym innym biurze.|Oddasz mi klucz? Zabior� ci� na dach. [590][618]Czemu si� denerwujesz?|Czyje to biuro? [629][646]Niczyje. [648][675]Patrz, ten Nikt ma bar! [677][743]- Chcesz, by mnie zwolnili?|- Nie. Chc� ci� rozgrza�. [768][787]Nie powinni�my tu tego robi�. [789][813]- Daj spok�j.|- Ale... tylko nie tu. [818][841]M�wi�e�, �e zmyli�e� ochron�. [843][862]Nie, wiem, no wiesz, [864][884]nie chc� tu zostawi� swojego DNA. [916][933]Zatem nie wkurzaj mnie. [989][999]Co robisz? [1010][1023]To, po co przysz�am. [1031][1054]O Bo�e... jeste� z�odziejk�? [1056][1072]Wpu�ci�em z�odziejk�? [1074][1090]Spoko. Nie jestem z�odziejk�. [1092][1106]Jestem terrorystk�. [1108][1126]Mam przesrane. [1128][1149]Ta kobieta, co tu pracuje,|co o niej wiesz? [1151][1187]Nic. Nic nie wiem.|Pracuj� dla firmy ochroniarskiej. [1189][1200]Jestem tu tymczasowo. [1202][1242]Rossum nie daje pe�nego dost�pu|tymczasowym pracownikom. [1244][1261]Witaj Carrie z dyplomu. [1263][1279]Pani m�drali�ska. [1281][1298]Mo�esz zabi� mnie swoim m�zgiem. [1308][1332]Co czyni ci� priorytetem? [1334][1349]Pe�ne stypendium. [1351][1364]Co jest w Tucson? [1366][1377]Nie wiem. [1379][1401]Prosz�, od�� to na miejsce. [1416][1436]Co to, do diab�a? [1458][1477]Nie mam poj�cia. [1491][1515]Ale to nie w tym budynku. [1539][1559]To zjed�my na d�. [1564][1580]Zobaczmy co jest pod nim. [1585][1602]/Kim jeste�? [1604][1617]/Caroline? [1619][1631]Tak. [1633][1651]Musimy wiedzie�, co wie. [1653][1671]Clyde m�wi�,|�e by�a jedna osoba, [1673][1699]kt�ra widzia�a jego partnera.|I to by�a Caroline. [1701][1727]Mo�e rozpozna� go lub j�. [1729][1742]Lub obojnaka. [1744][1781]Wr��my do tego,|gdzie bezfotelowa technologia, [1783][1837]kt�r� zaprojektowa�em, kt�r� odda�a�|Hardingowi, by odzyska� Dom... [1839][1859]wiedzie do apokalipsy? [1861][1896]Bo my�la�em,|�e to interesuj�cy szczeg�. [1898][1920]Niewa�ne sk�d jest technologia. [1922][1940]Mamy wi�cej do zrobienia|ni� zak��ci� produkcj�. [1942][1982]Dop�ki partner Clyde'a tam jest,|Rossum b�dzie dzia�a�. [1984][2002]Musimy obci�� �eb w�owi. [2004][2029]A Caroline, jako jedyna|widzia�a tego w�a. [2031][2063]Zna tajemnic�.|Teraz musi nas tam zabra�. [2065][2081]A co, je�li nie? [2090][2115]Robisz wra�enie, naprawd�. [2117][2148]Masz w sobie wiele osobowo�ci.|I co� w tobie [2150][2188]pozwoli�o stworzy� z nich superego. [2190][2212]Lecz Caroline nie jest kolejn�, [2214][2240]stworzon� do dodania do reszty...|Jest prawdziwa. [2242][2263]- Echo jest prawdziwa.|- Masz cholern� racj�. [2265][2282]Ivy ma racj�.|Nie wiemy, [2284][2312]co Caroline,|uczyni w m�zgu Echo. [2314][2334]Twoja oryginalna osobowo��|wr�ci do domu [2336][2372]i zobaczy t� imprez�|w twojej g�owie... Mo�e si� broni�. [2374][2394]- Przegra.|- W porz�dku. [2406][2442]Wyci�gnij Caroline.|Posad� Echo na fotel. [2553][2583]- Czy to konieczne?|- To tylko zabezpieczenie. [2585][2626]Tak trzeba. W przeciwie�stwie|do reszty, pozna�am Caroline. [2673][2682]Dobrze jest? [2684][2704]W porz�dku. [2747][2792]Nie rozmawiali�my...|odk�d umar�e�. [2800][2825]Chyba oboje wtedy umarli�my. [2842][2858]Tak. Dziwny tydzie�. [2876][2912]/Gotowy spotka� dziewczyn�,|przez kt�r� masz te wszystkie k�opoty? [2916][2959]Co? Janice Charles|z 4 klasy tu jest? [2965][2977]Wszystko gotowe. [2979][3004]- Teraz trzeba nam tylko...|- Caroline. [3006][3021]Gdzie jest kaseta? [3023][3038]Znikn�a. [3049][3054]Co?! [3056][3076]Caroline znikn�a. [3078][3177]/:.: T�umaczenie: loodka:.:|/:.: www. nast. ws:.: [3300][3375]/:.: "Dollhouse" S02E11:.:|/:.: "Getting Closer":.: [3396][3429]/- Oczywi�cie bez poj�cia.|/- Ona jest bez poj�cia. [3431][3445]/Jest na moim przyj�ciu. [3447][3466]Ta sucz podbija|do mojego ch�opaka... [3468][3484]- A ty wygl�da�a� tak fajnie.|- To znaczy... [3486][3505]- Wygl�da�am tak dobrze.|- Cudownie. [3507][3523]- Serio, te� super wygl�da�a�.|- Dzi�ki. [3525][3546]Przepraszam.|Sko�czy�y�cie? [3548][3558]Co? [3560][3579]Tak, siadaj sobie. [3581][3599]A ja na to, "�artujesz sobie", [3601][3639]/a ona, "nie, nie �artuj�".|/Dobra suczo... [3641][3654]Nie jestem kelnerk�. [3656][3693]/- Co?|- Nie jestem kelnerk�. [3700][3743]/Jestem kolejn� osob�,|/stoj�c� tu z tac�... [3745][3776]A ja na to,|"jak tylko ci� zobacz� blisko niego..." [3778][3790]Jest t�oczno, [3792][3824]a wy, panienki,|zajmujecie 4 miejsca. [3834][3863]- Chyba sko�czy�y�cie.|- Nie sko�czy�y�my. [3865][3881]Czy wygl�da, �e sko�czy�y�my? [3883][3894]Tak, w�a�nie to powiedzia�am. [3896][3908]O Bo�e, niedobrze mi? [3910][3935]- Niedobrze ci?|- Tak, niedobrze i zaraz... [3948][3959]Znowu! [3961][3980]O Bo�e. �liczna torebka. [3982][3993]�ap stolik. [4017][4040]Do��czysz? [4042][4057]Nie jeste� chora? [4059][4091]Nie. Pr�bowa�a�|je przekona�, to b��d. [4093][4117]A ja wiem, �e ludzie|nie lubi� by� obrzygiwani. [4119][4131]To prawda. [4145][4173]- Caroline Farrell.|- Bennett Halverson. [4190][4227]Niech zgadn�. [4229][4245]Studiujesz neurobiologi�. [4247][4258]Sk�d wiedzia�a�? [4260][4285]Ryba. Po�ywienie dla m�zgu. [4287][4306]No i ksi��ki o m�zgu. [4308][4337]Oczywi�cie.|Ale ze mnie idiotka. [4339][4352]I prawdopodobnie geniusz. [4354][4369]W sumie... [4371][4383]A ty? [4385][4407]Nie taki geniusz. [4420][4436]Co studiujesz? [4438][4458]Nadal si� zastanawiam. [4460][4484]Maj� tyle do zaoferowania, [4486][4527]�e jak co� wybior�,|to pozbawi� si� innych mo�liwo�ci. [4529][4551]A jest wiele zawod�w,|w kt�rych chcia�abym pracowa�. [4595][4620]Nie, nie.|Nie kr�� mnie. [4622][4639]/To nagranie do rocznika. [4641][4669]Dobra, "cze�� mamo",|sko�czyli�my? [4671][4688]/Jeszcze z kim�|/chcesz si� po�egna�? [4690][4708]/Dieter i Meg. [4710][4726]/Dziewczyny z Sigma Tau. [4728][4740]/Siostry na zawsze. [4742][4758]/Miejmy nadziej�,|/�e choroby weneryczne... [4760][4792]/Wydaje si� taka niewinna,|/nieprawda�? [4794][4809]/Taka czysta. [4811][4823]/Tak. [4829][4842]A nie by�a. [4855][4896]Caroline Farrell zostawia�a|za sob� nieszcz�cia [4898][4917]i nieliczne cia�a. [4923][4948]Uwa�asz, �e jest z�a? [4950][4976]Gorzej.|Jest idealistk�. [4978][5007]/- I chc� podr�owa�.|- Nie b�d� zaskoczona, [5009][5042]gdy oka�e si�, �e jej kaseta|wysz�a st�d na w�asnych nogach. [5044][5070]Ucieszy�am si�, �e zagin�a. [5082][5095]To naturalne. [5099][5109]Ale jej nie wzi�am. [5111][5129]Przez chwil� tak pomy�la�am. [5131][5147]/Co mog� powiedzie�? [5149][5166]/Chc� robi� wszystko. [5168][5184]/Czy to zbyt wiele? [5195][5213]Czemu Echo mia�aby|ukra�� w�asn� osobowo��? [5215][5244]Bo staje si� prawdziw� dziewczyn�.|A gdyby Caroline wr�ci�a, [5246][5288]mog�aby nie chcie� tak �y�,|ze�wirowa� lub by� z�a. [5291][5301]Ale to nie tak. [5303][5319]Echo by�a na Strychu|nie bez powodu. [5321][5344]To gorsze ni� mie�|wsp�lokatora w m�zgu. [5346][5377]Rossum znowu jest|5 krok�w przed nami. [5379][5389]Jeste�my. [5391][5406]Harding miesi�cami|dowodzi� tym miejscem. [5408][5419]Jego ludzie byli wsz�dzie. [5421][5440]Rossum mog�o �wisn��|kaset� w ka�dej chwili. [5442][5450]Mamy to. [5452][5480]Klon fotela w��czony. [5482][5508]Dzia�amy. [5578][5617]Po sko�czeniu Apolla|we� Cassandr� na pe�ne badania. [5619][5637]Skar�y si� na... [5644][5653]Co� nie tak. [5655][5697]Co� si� dzieje.|Niezgodnie z planem. [5699][5717]Kto� tam majstruje. [5719][5759]Skasuj t� osobowo��.|To w�amanie. Z zewn�trz. [5761][5777]Szkolne �arty. [5779][5801]Czuj� tu Tophera Brinka. [5917][5930]Jeste�my w �rodku. [5932][5945]Jest tu. Mamy j�. [5947][5957]Czy ma si� dobrze? [5959][5973]Nadal jest cudna? [5975][5995]Nie zra�cie jej. [5997][6015]"Gingersnap". [6017][6028]Co to jest?|Co ty robisz? [6030][6049]Spotkasz si�|ze star� przyjaci�k�. [6072][6082]Paul. [6084][6105]Jeszcze nie wychodzimy. [6132][6161]A lot? Niezbyt|wyczerpuj�cy, jak mniemam? [6172][6204]U�y�a� firmowego samolotu,|by porwa� programistk� konkurencji. [6206][6241]Pewnie odbije mi si� to|w wakacje. [6243][6265]Jestem pewna, �e do tej pory|b�dziesz martwa. [6267][6285]Sporo przestrzeni. [6287][6299]Troch� za du�o be�u. [6301][6355]Dajesz im swobod�.|Jak kurom na wybiegu. [6357][6391]Nasze s� bardziej jak ciel�ta. [6424][6460]Bennett? Cze��. [6468][6475]Witaj. [6484][6511]Przeszed�e� przez I-09,|by przej�� kontrol� nad moim fotelem. [6513][6531]Imponuj�ce. [6533][6554]Topher wyja�ni,|czemu zadali�my sobie [6556][6573]tyle trudu,|by pozyska� twoje us�ugi. [6575][6595]Nie dostaniecie ich. [6597][6625]Nawet jeszcze nie wiesz,|czego nam trzeba. [6627][6642]Mam to gdzie�. [6644][6657]Ten cz�owiek napad� na mnie. [6659][6677]Dopad� mnie w moim|w�asnym laboratorium. [6679][6697]Z�o�� oficjaln� skarg�. [6699][6734]Panno Halverson, jak pani|s�usznie zauwa�y�a, porwali�my pani�. [6736][6760]Mo�emy traktowa� pani�|jako wi�nia lub go�cia. [6762][6776]To ca�e... [6824][6840]Poda� co�? [6856][6881]- Dietetyczn�...
inez993